teolindagersão

特林达·格索出生在葡萄牙科英布拉,在1940年和学习了德语,浪漫和科英布拉,蒂宾根大学和柏林的英语学习。她曾在柏林技术大学的助教,并在里斯本新大学德语文学和比较研究,讲学。自1995年以来她已经专门给她写。她在柏林,还有两年,她花了居住在圣保罗和停留时间在莫桑比克首都马普托(当时洛伦索马奎斯),极大地影响了她的一些作品的作家和特点:“encontro没有的S-Bahn” [上的S-Bahn遭遇](柏林);从一些文字摘录 OS瓜尔达 - chuvas cinitilantes [闪闪发光的伞](圣保罗); 一个árvoreDAS palavras [字树(在洛伦索马奎斯/马普托集)和“一个MULHER阙prendeu一个chuva”(在里斯本套,并列欧洲和非洲文化)的谁偷了雨的女人。特林达·格索代表葡萄牙在法兰克福1997年的书展,是作家-IN-居住在加州伯克利大学,于2004年。

gersão认为自己主要是作为一个小说家,肯定她的职业生涯作为一个作家的早期部分是由流派为主。她的第一部小说 ØSILENCIO [沉默]发表于1981年,以极大的好评,并赢得了 PREMIO德ficção做笔会 那年。沉默 ØSILENCIO 成立在否认女性的声音在公众面前,在婚姻中家长制,并作为作家。利迪娅试图突破阻力的行为由男性主宰的社会强加给她的沉默小说中的女主人公(争议最大的是在小说的开关部分的隐含流产),只是作为一个全新一代的葡萄牙女性作家(特林达·格索在他们之中)试图打破对文学创作20世纪80年代男性保持。 gersão声明与接受采访 法兰克福评论报 在1987年的萨拉查制度下审查制度的主要障碍给她出版文本之一,但它不是简单的政治沉默,她的许多小说thematise。她的大部分女主角一样,利迪娅,抗拒男性霸权的强加于人,要求一种新的语言和新的社会,将给予妇女与男子同等的权利。

她的第二小说出版后 paisagem COM MULHER e Mar酒店鳌丰杜 [景观与女人和海上],描绘霍滕斯的估算和未来的如何面对萨拉查独裁的4月25日1974年康乃馨革命后的创伤,和一本儿童读物 史记做奥梅姆呐加约拉e执行pássaroencarnado (1982年)的男子在鸟笼和红鸟的故事]gersão转向的更多的实验小说 OS瓜尔达 - chuvas cintilantes [闪闪发光的伞](1984)。文字可以被描述为一个“抗日记”,具有人的主角和会说话的动物之间的对话简短摘录以及变态的故事,比如谁变成了狐狸的女人,后来发表第一的英文翻译为在“红色狐毛皮大衣”(2004) 三毛钱的评论 然后包括为收集葡萄牙语为“嗯casaco德raposa vermelha”一个简短的故事 一个MULHER阙prendeu一个chuva 在2007年。

三个小说其次, Øcavalo做溶胶 [太阳马](1989), 一个卡萨大cabeça德cavalo [马的头家(1995年)和 一个árvoreDAS palavras [字树](1997)。 Øcavalo做溶胶一个árvoreDAS palavras 描述未来的十六岁的维多利亚和歌,谁释放自己从资产阶级的婚姻(维多利亚)的收缩和欧洲白人的成长(歌)的约定。而维多利亚是一个性格暴躁的恋情,让她摆脱约定免费的,它是非洲淫荡,表达了她的“othermother”lóia的省亲,设置的路径上歌到成年就是她植根于欧洲不兼容。在 一个卡萨大cabeça德cavalo,gersão返回到贵族家中 Øcavalo做溶胶 设置。而 Øcavalo做溶胶 描绘了在20世纪之交葡萄牙社会, 一个卡萨大cabeça德cavalo 进一步深入研究了过去,讲述从早期和19世纪中叶的事件。在这部小说中gersão的社会公约的精明批评需要不仅仅是批判政治和意识形态的现实更广泛的扫描。 一个卡萨大cabeça德cavalo 问题我们的(男性)的历史性和反对(女)口述故事和记忆中她的角色,从“死亡的第一架飞机”谁看到过去的幽灵般的声音,传统和事件文字的重要性的认识外的时间和作为一个及时性。这提供的历史发展的“外部”视图和带有变化对后代的紧急消息。

一家专注于短篇小说和翻译标志着2000年和2010年她的中篇小说之间gersão的工作 OS teclados [的键盘](1999)和 OS安霍斯 [天使](2000年)已经标志着向短形式的小说的一个转折点,并导致2002年她的短篇小说的第一容量的出版物: histórias德版本ËANDAR [观察和行走的故事。在与葡萄牙的文化杂志的一次采访 新闻报德Letras的 在2011年,gersão承认,“短故事,对我来说,一个目标,相反的是与谁看到它作为一个出发点,大多数作家会发生”(努内斯, 2011:9)。英国翻译马哈雷特·胡尔·科斯塔的合作已经让她的短篇小说提供一个讲英语的观众,许多人 - “老太太”,“信”,“奶奶和孙子对风沙”,“红狐狸裘皮大衣”,‘读者’,‘遭遇的的S-Bahn’,‘伞’,‘谁偷了雨’,‘四个孩子,两条狗和一些鸟类’和‘含羞草’的女人 - 是发表在文化杂志(中 三毛钱的评论, 海登的渡轮评论奇怪的港口专用于翻译文献)或互联网论坛(如 wordswithoutborders)。 ,尤其是“谁偷了雨的女人”,网上公布在创造了广泛的兴趣,笔者 博客。同时,“红狐狸皮草外套”是在舞台上(交响乐空间剧场,纽约,2005年)和无线电广播进行(BBC和纽约公共广播电台,2008年)。罗伯特·沙帕德和詹姆斯·托马斯列入其文集“红狐狸皮草外套” 新突然小说 汇集了文本和作者来自世界短短篇小说谁实验身边,所谓的“suddens”。在2010年 字树 被马哈雷特·胡尔·科斯塔和2016年jull哥斯达黎加的最新gersão小说的翻译出版及其英文译本 城市尤利西斯,将达到讲英语的市场。

2010年后gersão的焦点回到了小说与出版 一个CIDADE德尤利西斯 [城市尤里西斯](2011), 作为阿瓜里弗 [自由流动水域](2013)和 passagens [passings](2014)。 一个CIDADE德尤利西斯作为阿瓜里弗 是,在一定程度上,回归到她以前的小说作品。的再版后 OS瓜尔达 - chuvas cintilantes副标题为cadernos I,在2014年, 作为阿瓜里弗,cadernos II,占据了1984年的反日记的实验色调,配有短文本和对话,以及“短短篇小说”。在 一个CIDADE德尤利西斯 它是主题方法,汇集了文字和视觉艺术唤起第一新颖的回波 ØSILENCIO。小说是说,在圣保罗的声音,谁返回里斯本举办他的作品展在古尔本基安博物馆,却是他的前情人,画家塞西莉亚,呼应利迪娅的一个关系,即补助斗争的声音平等双方的合作伙伴。当时和现在,这两个女主人公无法找到解决方案并离开,因为他们的合作伙伴的优势,使它们内部的新生活不可能的,虽然塞西莉亚并没有结束她怀孕。 passagens 是专门为老年和死亡的主题:ANA通过“生命的死亡”,它模拟阿尔茨海默氏症,使得对现实的痛苦读数往往都在当代社会,否定引导她自己的生活的记忆。

通过苏珊bozkurt编译(曼彻斯特) 

参考书目

ØSILENCIO (里斯本:livraria贝特朗,1981)

paisagem COM MULHER e Mar酒店鳌丰杜 (里斯本:○新闻报,1982)

histórias做奥梅姆呐加约拉e执行pássaroencarnado (里斯本:livraria伯特兰,1982年)

OS gurada-chuvas cintilantes (里斯本:DOM唐吉诃德,1984)

Øcavalo德溶胶 (里斯本:DOM唐吉诃德,1989)

一个卡萨大cabeça德cavalo (里斯本:DOM吉诃德,1995年)

一个árvoreDAS palavras (里斯本:DOM唐吉诃德,1997)

OS teclados (里斯本:DOM吉诃德,1999年)

OS安霍斯 (里斯本:DOM唐吉诃德,2000)

histórias德版本ËANDAR (里斯本:DOM吉诃德,2002年)

ØmensageiroéoutrashistóriasCOM安霍斯 (里斯本:DOM吉诃德,2003年)

一个MULHER阙prendeu一个chuva (波尔图:sextante editora,2007年)

一个CIDADE德ulisses (波尔图:sextante editora,2011)

OS teclados & Três Histórias com Anjos (波尔图:sextante editora,2012)

作为阿瓜里弗-cadernos二 (波尔图:sextante editora,2013)

passagens (波尔图:sextante editora,2014)

英文翻译

“红狐狸皮草外套”在无故事[翻译 OS瓜尔达 - chuvas cintilantes 通过马哈雷特·胡尔·科斯塔(三便士回顾 97,弹簧2004)

“祖母和孙子对风沙” [由Margaret“AVOéNeto的禁忌文托Ë阿雷亚”的翻译jull科斯塔(三便士回顾 107,2006年秋季)

在HT [由马哈雷特·胡尔·科斯塔的“一个MULHER阙prendeu一个chuva”翻译],2007年,在网上提供“谁偷了雨的女人”TP://www.wordswithoutborders.org/article/the-woman-who-stole-the-rain

“读取器” [由Margaret“O leitor”的翻译jull科斯塔(三便士回顾 113,2008年春)

字树 [翻译 一个árvoreDAS palavras 通过马哈雷特·胡尔·科斯塔(索垂:迪达勒斯,2010)

“字母” [由Margaret的翻译“作为cartas deitadas” jull科斯塔(三便士回顾 120,2010年冬季)

“天使” [由Margaret“OS安霍斯”的翻译jull科斯塔(阅览室 8,2010)

“上的S-Bahn遭遇” [的“encontro没有的S-Bahn”由马哈雷特·胡尔·科斯塔翻译](三便士回顾 126,2011年夏季)

“四个孩子,两条狗和一些鸟类” [由玛格丽特“夸crianças,CAES的DOIËpássaros”的翻译jull科斯塔(奇怪的港口 15,2011年秋季)

“含羞草” [由Margaret“含羞草”的翻译jull科斯塔(海登的渡轮评论 52,弹簧/夏季,2013)

“伞”在无故事[翻译 OS瓜尔达 - chuvas cintilantes 通过马哈雷特·胡尔·科斯塔(三便士回顾 137,弹簧2014)

城市尤利西斯 [翻译 一个CIDADE德ulisses 通过马哈雷特·胡尔·科斯塔(伊利诺伊州:多基档案,2016)

通过苏珊bozkurt编译(曼彻斯特)

 

批评

bozkurt,苏珊: 爱情和死亡的二分法 在特林达·格索的虚构作品 ([硕士论文],伯明翰大学,2011)

迪亚斯,玛丽亚heloísa马丁斯: 一个presença德elementosmíticos呐narrativa德特林达·格索(日期不详,可在网上 http://hottopos.com/not和7/heloisa.htm

- : Øpacto原始恩特雷里奥斯MULHERËescrita呐OBRA ficcional德特林达·格索,([博士论文],圣保罗,1992)

法蒂玛马里尼奥,玛丽亚和丽塔,annabela: 特林达·格索:retratosprovisórios (里斯本:罗马editora,2006年)

戈麦斯多斯桑托斯:“一个poéticaambivalente德 一个卡萨大cabeça德cavalo:TAO寿命长/陶perto做“科拉桑selvagem DA escrita””中 Ø浪漫葡萄牙语POS-25四月 通过斯托Petrov的编辑(里斯本:罗马editora,2005年,第209-225)

古拉特阿尔梅达,桑德拉里贾纳: 从其他的地方写着:犯的诗意话语弗吉尼亚·伍尔夫,克拉丽斯·利斯佩克托和特林达·格索的作品 ([博士论文],北卡罗来纳大学教堂山分校/北卡罗来纳州,1994)

hasebrink,GISA:“在书房aufbrüche冯frauen UNDkünstlernfiktionalen welten冯特林达·格索”在 死schwestern DER马里亚纳·阿尔科福拉多 通过埃尔弗里德engelmayer和雷娜特赫斯编辑(柏林:tranvía,1993,第103-119)

奥尔塔,玛丽亚·特雷莎:“O SILENCIO德特林达·格索”(mulheres,1981年8月,第76-77)

- :“一个palavra哒MULHER”(mulheres,1982年7月,页。 12)

kinna: 谁偷走特林达·格索雨”(kinna读,写博客,2011年,可在网上的女人 http://kinnareads.wordpress.com/2011/08/22/the-woman-who-stole-the-rain-by-teolinda-gersao/ 

马沙杜,阿尔瓦鲁:“leiturasésobrevivênciasintertextuais:克拉丽斯·利斯佩克托È特林达·格索”(特塞拉margem:杂志德estudos巴西陆军,2004年,第43-46)

Magalhães的,伊莎贝尔德快板:“特林达·格索:○节奏德 ØSILENCIO/ O节奏德 paisagem COM MULHER e Mar酒店鳌丰杜'in Ø节奏DAS mulheres (里斯本:卡萨做moeda,1987年,第389-420)

门德斯,玛利亚DOS普拉泽雷斯:“一个metaleitura哒呼声美妮娜:克拉丽斯·利斯佩克托È特林达·格索”(通过Atlântica酒店,1997年3月,第100-107)

奥利维拉,玛丽亚·露西亚威尔特郡德:“destinosédesejos femininos EM ØSILENCIO 德特林达·格索”在 Ë的Genero NASrepresentaçãoliteraturas葡萄牙非洲东部 通过康斯坦西亚利马·杜阿尔特和marli FANTINI scarpatti编辑(贝洛奥里藏特:米纳斯吉拉斯联邦大学,2002年,页129-135)

奥内拉斯,何塞:“subversão达topografia文化做patriacardo EM cavalo德溶胶 德特林达·格索”(discursos 5,1993年10月,第115-134)

欧文,希拉里:“通过特林达·格索历史的镜子 paisagem COM MULHER e Mar酒店鳌丰杜'in 葡萄牙女性写作:革命的化身 (兰彼得:梅伦出版社,2000,第41-57)

佩德罗萨,INES:“continuar一个LER迪登特鲁做TUNEL”(Ø快报9月28日2002年,第10页)

普拉多科埃略,爱德华多:在“一个SEDA做伦科” 一个MECANICA DOS fluidos (里斯本:之家moeda,1984,第92-99)

- :“OS degraus达莫特”(检察署,1996年6月15日,第12)

雷斯,卡洛斯:“特林达·格索:安达,viverÈcontar”(新闻报德Letras的3月19日2003年,第22-23页)

schurig,多萝西娅:“特林达·格索UND IHRE罗马内öSILENCIO UND paisagem COM MULHERË擦伤AO丰杜”在 portugiesische Romane的DER gegenwart:interpretationen 通过赖赫斯编辑(法兰克福/米.: vervuert出版社,1992,第172-184)

塔瓦雷斯,玛丽亚·特雷莎: 一个住处哒cabeça德cavalo德特林达·格索-escreverhistórias,reescrever一个HISTORIA como的形式上德ESTAR呐HISTORIA,([硕士论文],波尔图大学,2000)

通过苏珊bozkurt编译(曼彻斯特)

 

面试

阿尔维斯克拉拉·费雷拉:“特林达·格索:” NAO GOSTO德萨conversa德escrita美妮娜......”(新闻报德Letras的 34,1982年,第8)

gersão,teolinda:“entrevista booktailors”,2012年10月23日,可在网上 http://blogtailors.com/6267342.html

马尔克斯,卡洛斯VAZ:“特林达·格索没有CICLO做cavalo”(新闻报德Letras的 1989年11月28日,第16)

Nunes的,玛利亚莱昂诺尔:“特林达·格索:temos阙repensarÖ世界报”(新闻报德Letras的3月9日2011年,第9-11页)

佩德罗萨,INES:“特林达·格索:interessa,我captarØinconsciente EMrelâmpagos”(新闻报德Letras的6月26日1984年,第4)

罗德里格·席尔瓦·曼努埃尔:“特林达·格索:终止日期CONTA嗯conto ......”(新闻报德Letras的,2002年10月2日,第10-11页)

- :“特林达·格索:contos做nosso MAL-ESTAR”(新闻报德Letras的,2007年3月13日,第12-14)

泽维尔,莱昂诺尔:“perto德号”(马克西玛,2008年12月,第175-176)

通过苏珊bozkurt编译(曼彻斯特)