paulina chiziane

paulina chiziane
保利娜·奇齐恩通过otávio德索萨(2008)[维基共享]拍摄

保利娜·奇齐恩是莫桑比克历史最悠久和多产的作家之一。 1955年出生于曼雅卡泽(萨省),她从小就讲CHOPE,她的民族的语言,ronga,在马普托使用的语言,她长大。在葡萄牙语精通,后来收购了,当她出席了在此间葡萄牙天主教教会学校。 chiziane是18岁的时候成为莫桑比克独立。解阵的一次性好战成员(前莫桑比克解放),她从小受革命醒悟。她就读于大学的爱德华多·蒙德兰语言学,但抛弃了她的研究,以奉献自己写作。 chiziane年期间莫解阵线和抵运(莫桑比克全国抵抗运动)之间的矛盾,工作了莫桑比克红十字会。今天,她将继续在全国各地旅行,在莫桑比克的几个省份与妇女团体和协会的工作。

chiziane的作家生涯始于1984年,当她开始出版在莫桑比克媒体短篇小说(速度 杂志和 多明戈 杂志)。被称为第一个女人在她的国家出版一本小说,chiziane已经出版了6部长篇小说和短篇小说至今的集合: 巴拉达德奥马尔敖文托 (1990), Ventos的做apocalipse (1993), Øsétimojuramento (2000年), niketche:UMA史记德poligamia (2002年), ø港篇章哒Perdiz酒店 (2008),和 作为andorinhas (2009年,短篇小说)。此外,chiziane的证词“欧盟,MULHER ... POR UMA新星visão做世界报”,在教科文组织的倡议(关于妇女,和平与发展国际会议的筹备),出版于1994年,由nandyala出版商在2014年再版的情况下给出的在贝洛奥里藏特。在2013年,chiziane合着的新颖 NAS MAOS德杀出 玛丽亚做卡尔穆达席尔瓦。她还编辑,与安哥拉作家DYA kasembe题为小说集 ø这份绿皮书哒帕兹哒MULHER angolana:作为heroínasSEM诺姆一书,汇集了80所叙述谁在战争中幸存讲述自己的故事安哥拉妇女的。在葡萄牙,她的工作是由著名的主流媒体caminho(自2008年乐雅集团的一部分)出版。 chiziane的作品已被翻译成德国,美国,法国和意大利。

在2003年,chiziane共享与莫桑比克作家米尔·库托何塞克拉韦里尼亚文学奖,为她的第四本小说, niketche:UMA史记德poligamia,这确保她的正式国际认可她的工作。在2014年,这个国际认可与称号的授予增强 格兰德公报哒ORDEM Infante的d。恩里克,还颁发给老乡莫桑比克作家ungulali BA KA khosa,葡萄牙总统席尔瓦。

chiziane的工作是决定性的女人为重点。虽然她从来都没有犹豫捍卫这一焦点访谈,chiziane继续拒绝术语“女权主义者。”她的小说从殖民时期到民主的政治制度之间的过渡搞,她重点“几乎完全性的宗法结构关系在莫桑比克南部的特松加文化”(欧文,2007年)。 chiziane需要“父权文化的这个非常具体的,局部的例子[以便]追踪它在其中与现代的不同但重叠的历史话语交互的方式”。 chiziane的写作还显示,如移民和她们的丈夫,家庭和社区妇女的经济(上)依赖问题的关注,谴责了对性别权力关系有牵连的差异和电阻的生产,管理和消费后殖民的程度世界(马丁斯,2012)。 chiziane在她被范式葡萄牙诗人弗洛贝拉·埃斯帕卡影响采访曾表示(拉班,1998年;马丁斯和塔瓦雷斯,2008 [未发表])。

莫桑比克笔者已经推出她的职业生涯围绕的双重拒绝作家影响莫桑比克和外内她的形象:她一直拒绝跟随既与武装分子和作家已经设计莫桑比克的民族主义和革命意识的流派和术语通常用来小说描述的生产者 - 小说格式最优越的西部和最经常拿起全球分布(brouillette,2007)。作为一个作家寻找写一个主要口头文化传统的环境中性别差异的新方法,翻到新的她,而不是短期的故事或诗歌,揭示了通过质疑男性和女性的机构性化观念的愿望写作,其次是什么是“小说家”和“新”的含义战略重新翻译。由出版社caminho上的chiziane的书,旨在构建在笔者的偏好之光“市场读者的封底发现paratextual信息这再翻译以及发布到被理解为一个讲故事的人,而不是一个小说家。最近,chiziane积极批评的到来和外国教会(即伊格雷雅普遍,assembleia德杀出)和莫桑比克的巴西肥皂剧的影响。关于chiziane的生活和工作的纪录片,根据媒体的经验,是在小说的心脏 纳毛德杀出  正在阿尔迪诺languana莫桑比克导演计划。

通过ANA margarida Dias的马丁斯编译(埃克塞特)

参考书目

Ventos的做apocalipse (里斯本:caminho,1999年)

Øsétimojuramento (里斯本:caminho,2000)

niketche:UMA史记德poligamia (里斯本:caminho,2002)

巴拉达德奥马尔敖文托 (里斯本:caminho,2003)

ø港篇章哒Perdiz酒店 (里斯本:caminho,2008)

作为andorinhas (马普托:编号Indico,2009)

ø这份绿皮书哒帕兹哒MULHER angolana:作为heroínasSEM诺姆 (带DYA kasembr合编)(罗安达:editora nzila,2010)

欧盟MULHER:POR UMA新星visão做世界报 (贝洛奥里藏:nandyala,2013)

纳毛德杀出 (合着用做玛丽亚卡尔穆达席尔瓦)(马普托:N.P.,2013)

POR终止日期的Vibram OS tambores做阿莱姆 (马普托:N.P.,2013)
 

通过ANA margarida Dias的马丁斯编译(埃克塞特)

 

批评

坎波斯,桑德拉:“有形的身份:女性性欲的陈述和保利娜·奇齐恩小说中的身体”中 性/文本帝国:性别和边缘化的葡语非洲文学编辑。由希拉里·欧文和Phillip罗斯韦尔(布里斯托尔:布里斯托尔出版社2004年版,页137-154大学)

CESARIO,irineia丽娜:“niketche:一个丹卡哒recriação做阿莫尔poligâmico”([主人论文]圣保罗:PUC,2008)

查韦斯,莱奥卡迪亚阿帕雷西达:“作为margens达naçãoModerna的EM Ventos的做apocalipse,脱保利娜·奇齐恩”([主人论文]贝洛奥里藏:米纳斯吉拉斯州天主教大学,2010)

科斯塔,雷娜塔耶稣DA:“subjectividades femininas:mulheres拉斯呜咽öolhar德卡罗莱纳玛利亚德赫苏斯,玛利亚conceção埃瓦里斯托Ë保利娜·奇齐恩”([主人论文]圣保罗:PUC,2007)

科斯塔,rosilene Silva的DA:“Ventos的做apocalipse:Ventos的德mudançaEM节奏德POS([硕士学位论文]南里奥格兰德州:联邦大学南里奥格兰德州,2009年)

库尼亚,邓丽君:“阿莱段德庵编号Indico德desesperosêrevoltas。 UMAanálisefeminista POS-殖民做PODERé德autoridade德mulheres莫桑比克Ë东帝汶”([博士论文]科英布拉:UNIVERSIDADE科英布拉,2011)

大卫,D.L .:“O desencantoutópico欧Øjuízo决赛:嗯estudo comparado恩特雷里奥斯 一科斯塔DOSmurmúrios 德利迪娅豪尔赫·ê Ventos的做apocalipse,脱保利娜·奇齐恩”([博士论文]圣保罗:faculdade德filosofia,Letras的科学城êhumanas,2011)

弗雷塔斯,s.r.f.德:“一个condição美妮娜EM 巴拉达德奥马尔敖文托 德保利娜·奇齐恩”([博士论文]若昂佩索阿:cchla,2012)

GAMITO,eduardina梅内塞斯多斯桑托斯: 一个MULHERêØimagináriotradicional EM保利娜·奇齐恩 (马普托:Eduardo Mondlane大学,2004年)

贡萨尔维斯,anamélia费尔南德斯:“corpos transfigurados:REPRESENTACOES做CORPO呐ficção德保利娜·奇齐恩”([硕士学位论文]圣若昂 - 德雷:联邦大学圣若昂德尔-REI,2010)

汉密尔顿,罗素:“niketche - 丹卡德奥马尔,erotismoèVIDA:UMArecriaçãonovelística德tradiçõesËlinguagem POR保利娜·奇齐恩”在 一个MULHER EM非洲:vozes德UMA margem森佩尔presente 编辑。通过inocência马塔和Laura卡瓦尔坎特padilha(里斯本:ediçõesCOLIBRI,2007年,第317-330)。

琼斯,埃莉诺ķ:“回报率下降:莫桑比克男子气概在何塞克拉韦里尼亚的 xigubo 和保利娜·奇齐恩的 Øsétimojuramento'(现代语言研究论坛 52.1,2016年,81-99(DOI:10.1093 / fmls / cqv096)

kutter,钦蒂亚阿科斯塔:“巴拉达德奥马尔敖文托,德保利娜·奇齐恩,嗯浪漫德formaçãorefletido EM CORPO feminino”([硕士学位论文]尼泰罗伊联邦大学弗鲁米嫩塞,2013年)

Laranjeira的,皮雷斯:“O feminino哒escrita:espinhoso Marfim酒店”在 一个MULHER EM非洲:vozes德UMA margem森佩尔presente 编辑。通过inocência马塔和Laura卡瓦尔坎特padilha(里斯本:ediçõesCOLIBRI,2007年,第527-534)。

马丁斯,ANA margarida迪亚斯:(:MUP,2005 [硕士学位论文]曼联):“病历的囚犯通过讲故事的利迪娅Jorge和保利娜·奇齐恩工作傩的历史”

- :“爱情鞭:decolonising权威的保利娜·奇齐恩的征收 niketche:UMA史记德poligamia'(泛非洲研究杂志 1.3,2006年3月,第69-85)

- :“在暴力的心脏:性别,异国情调和战争的保利娜·奇齐恩的 Ventos的做apocalipse 和利迪亚·乔奇的 一科斯塔DOSmurmúrios'in 兴风作浪周年量:女性在西班牙,葡萄牙和拉丁美洲研究 编辑。由安·戴维斯,帕尔瓦蒂kumaraswami和克莱尔·威廉姆斯(剑桥:剑桥学者出版社,2008,页203-220)

- :“niketche:一个成功的故事(省略 7,2009年12月,第109-137)

- : 魔石和飞蛇:性别和保利娜·奇齐恩和利迪亚·乔奇的工作后殖民异域风情 (牛津:彼得郎,2012)

- :“ESTAR褐:一福尔察科特antropológica德 巴拉达德奥马尔敖文托'in 保利娜·奇齐恩:vozesêrostos femininos莫桑比克 编辑。通过玛利亚米兰达和卡门科(库里蒂巴:appris,2013,第47-72)

马塔,inocência:“Øsétimojuramento 德保利娜·奇齐恩:UMA alegoria自我ØPRECO做PODER”(SCRIPTA 4,8,2001年,第187-191)

门德斯,marli玛丽亚:“abraçoutópico恩特雷里奥斯徽标è索非亚EM的恋情德保利娜·奇齐恩”([博士论文]贝洛奥里藏特:米纳斯吉拉斯州天主教大学,2009年)

米兰达,玛利亚杰拉尔达,和tindó科,卡门圣卢西亚[编辑]: 保利娜·奇齐恩:vozesêrostos femininos莫桑比克 (库里蒂巴:editora appris,2013)

纳西门托,H。这样做:“COM QUANTOS retalhos SE FAZ嗯被子? costurando一个narrativa德距离Trêsescritoras拉斯contemporâneas’([博士论文]里约热内卢:研究所德Letras的,2008) 

纳西门托,卢西亚娜阿尔贝托:“一个丹卡DAScontradiçõesEM niketche:UMA史记德poligamia,德保利娜·奇齐恩”([硕士学位论文]马托格罗索:UNIVERSIDADE做斯卡德马托格罗索,2011)

欧文,希拉里: 母亲非洲,父亲马克思:妇女莫桑比克的写作,1948至2002年 (刘易斯堡:巴克内尔大学出版社,2007年)

- :“第三世界/第三性别:性别,口头和米尔·库托和保利娜·奇齐恩2个马里亚的故事”(西班牙裔研究公报 84.4,2007年,第475-488)

peruzzo,l.d:“de Armas广场é德palavras:嗯estudo comparado哒哒temática格拉EM 千佛sonâmbula,德米尔·库托,E Ventos的做apocalipse,脱保利娜·奇齐恩”([博士论文]圣保罗:faculdade德filosofia,Letras的科学城êhumanas,2011)

rainho,Patricia和席尔瓦,索朗:“一个escrita没有feminino E中的escrita feminista EM 巴拉达德奥马尔敖文托 e niketche:UMA史记德poligamia'in 一个MULHER EM非洲:vozes德UMA margem森佩尔presente 编辑。通过inocência马塔和Laura卡瓦尔坎特padilha(里斯本:ediçõesCOLIBRI,2007年,第519-525)。

罗伯特,b.k:“一个consciência达subalternidade:trajetória达personagem支,EM niketche:UMA史记德poligamia,脱保利娜·奇齐恩”([主人论文]圣保罗:faculdade德filosofia,Letras的科学城êhumanas,2010)

罗萨里奥洛伦索:“niketche:○existêncialismo没有feminino”在 singularidades II (里斯本:texto Editores公司,2007年,第115-118)

桑托斯,T.C:“恩特雷里奥斯一个tradiçãoE中的modernidade: Øsétimojuramento 德保利娜·奇齐恩”([硕士学位论文]里约热内卢:UFRJ,2010)

桑托斯,waltercy阿尔维斯DOS:“一个呼声美妮娜呐文学德ascendênciaAFRICANA:hibridismo德mitosËritos号恋情 niketche 德保利娜·奇齐恩Ë 一个COR减少性紫癜 德艾丽丝·沃克”([硕士学位论文]圣保罗:市局,2008)

席尔瓦,c.r.m. DA:“xiboniboni:一个metáforaDOS espelhos EM niketche,脱保利娜·奇齐恩”([主人论文]里约热内卢:UFRJ,2009)

特德斯科,玛丽亚做卡尔穆FERRAZ:“narrativas达moçambicanidade:OS恋情脱保利娜·奇齐恩Ë米尔·库托E中的reconfiguração达identidade雄耐尔”([博士论文]巴西利亚:历史系,2008年)

维托里诺,shirlei坎波斯:“保利娜·奇齐恩èGIOCONDA贝利:vozes confluentes呐GEOGRAFÍA达格拉?”([博士论文]里约热内卢:联邦大学弗鲁米嫩塞,2010)

通过ANA margarida Dias的马丁斯编译(埃克塞特)

 

面试

博雷戈,LUCIA玛丽亚马尔克斯:“保利娜·奇齐恩”(面对德EVA:estudos自我一MULHER 10,2003:55-163)

迪奥戈,ROSALIA:“保利娜·奇齐恩:作为diversas possibilidades德falar自我øfeminino”在 保利娜·奇齐恩:vozesêrostos femininos莫桑比克编辑。通过玛利亚杰拉尔达米兰达和卡门·卢西亚tindó科(库里蒂巴:editora appris,2013:361-370)

弗雷塔斯,道格拉斯和海拉尔,马塞洛:“在休息一个自由战士,用得放心用她自己的矛盾”(国际大道,2014),可在网上 http://www.internationalboulevard.com/a-freedom-fighter-at-rest-and-at-ease-with-her-own-contradictions/

格雷罗,曼努埃拉·索萨:“一个escrita没有feminino”(莫桑比克杂志23,1999年12月)

拉班,米歇尔: 莫桑比克:encontros COM escritores,第3卷(波尔图:fundação主机安东尼阿尔梅达,1998。)

雷特,ANA马法尔达等:“面试保利娜·奇齐恩”在 说后殖民的国家:采访来自安哥拉和莫桑比克的作家编辑。通过ANA马法尔达雷特等。 (牛津:彼得郎,2014,第199-220)

manjate,罗杰里奥:“SER escritoraéUMA ousadia!”(madeirazinco,2002),可在网上 http://passagensliterarias.blogspot.co.uk/2008/01/entrevista-paulina-chiziane.html

马丁斯,ANA margarida迪亚斯:未公开的采访保利娜·奇齐恩”(明尼阿波利斯,2006年),可在网上 http://www.anamartins.co.uk/#!interview-to-paulina-chiziane/ct6g

米兰达,玛丽亚·德杰拉尔达和兰加,法蒂玛:“entrevistaà保利娜·奇齐恩”在 保利娜·奇齐恩:vozesêrostos femininos莫桑比克编辑。通过玛利亚杰拉尔达米兰达和卡门·卢西亚tindó科(库里蒂巴:editora appris,2013:页。349-356)

莫雷拉,何达席尔瓦:“escrevo estas coisasË菲佐arrepiada”(快报 [cartaz],1999年12月4日,第38-39)

维塞尔,多丽丝:“OS安霍斯德解围圣保罗brancos ATE HOJE,entrevista一个保利娜·奇齐恩”(buala,2014年11月26日),可在网上 http://www.buala.org/pt/cara-a-cara/os-anjos-de-deus-sao-brancos-ate-hoje-entrevista-a-paulina-chiziane

通过ANA margarida Dias的马丁斯编译(埃克塞特)