maria judite de carvalho

玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈(9月18日1921年至1919年1998年1月)仍是20世纪下半叶的葡萄牙最重要的女性作家之一。一个天才的画家和漫画家,她的职业生涯都花在新闻,作为一名编辑和专栏作家,她翻译了大量的法国作品成葡萄牙语的。作为一个创造性的作家,她擅长短篇小说和中篇小说,虽然她也写了一本小说,诗歌和戏剧。她出生在里斯本教育,与女孩的法国大学中学教育,并在里斯本大学的本科学位日耳曼语言学。 1949年她嫁给了一个同学,乌尔诺·塔瓦雷斯·罗德里格斯,作家,评论家,和萨拉查政权的坚定反对者。他们这一年开始的婚姻生活在法国蒙彼利埃,其中罗德里格斯任教于大学。他们的女儿出生于里斯本,1950年和卡瓦略回到法国在1952年时,她的丈夫在巴黎讨论了一个新的职位。文艺接触者中他们做了有加缪,波娃,以及维埃拉·达席尔瓦。 1955年,卡瓦略和罗德里格斯回到葡萄牙和里斯本保持卡瓦略的家中为她的余生。

她出版了她的第一个故事,“O坎波含羞草”,于1949年在葡萄牙女性杂志, EVA,并从1953年起,一些 crónicas [报纸专栏。回到里斯本,她的第一个系列, 坦塔GENTE,马里亚纳,包括中篇小说和七个小故事,准备去按1955年;在其1959年出版,它取得了立竿见影的严重影响。在她的一生中,卡瓦略发表故事八个进一步册,一本小说,和两个集合 crónicas 写在职业生涯跨越多年1968年至1984年诗歌的体积和发挥遗腹出版。六次文学奖得主,她也被追授与尊敬 弗吉尔奥·费雷拉奖 她的终身成就。

卡瓦略是伟大的简洁和克制的作家。她的人物,主要是城市中产阶级,似乎导致普通,平静的生活,家庭,学校,办公室和咖啡厅组成。这些环境的逼真描述:她有一个画家的训练有素的观察,从场边观看。心理,动机,单词和她笔下的行为是通过一个具有讽刺意味的叙述者中继。不沾边的时候,第一人称视点是无情的诚实。读她的故事是进入葡萄牙独裁政权的有限的,沮丧的世界(它宣告结束于1974年,但对社会的影响徘徊了几十年)。这里,外部影响的禁令,保密和恐惧已经铭刻在她的主角是,但是,从来没有明确挂钩萨拉萨尔的新状态的挫折或自我强加的镇压。她一眼的话,社会批判,谁离开了读者,填补了叙事和情感的差距暗示的作家。作为一个报纸编辑和专栏作家,她面对每天的现实。她看到的变化,缓慢而停止,在妇女的家庭和职业角色在60年代出发了。但她也明白现代化的陷阱,技术创新的潜力去人性化,消费主义对人的压力,尤其是女性,教育程度不够用讽刺和成熟她自己拥有对付他们。在这方面,她 crónicas 有尽可能多的教育娱乐。

坦塔GENTE,马里亚纳 把她所有的后续工作的基调。这里看到的是伟大的主题常数:孤立,寂寞,沮丧,失望,时间的流逝,痛苦的回忆,而无法沟通。像马里亚纳,标题的中篇小说的主角,卡瓦略描绘的男性和女性的岛屿,在公司的朋友或自己最亲近的伙伴也是如此。另一个不变的印象是生活中浪费了。她的一些(典型值)30年代初的女主人公是被动的,允许有不满意的关系多年来漂移上。没有诡计或操纵的,他们仍然是一个附件,而不是自己男人的生活的中心事实,并相应地受到影响。从一开始,卡瓦略则表现为约老人们和他们逐渐社会经济隔离不可思议的感觉。在这里,可以冒险,她画了她熟悉波伏娃的想法,无论是在 乐deuxièmesexe LA vieillesse。作为乌尔诺·塔瓦雷斯·罗德里格斯在接受采访时透露简皮涅罗 - 迪弗雷塔斯(2011),卡瓦略被深深折服 乐deuxièmesexe,其中住在巴黎,当她阅读,她后来看了都觉得波伏瓦出版。不难故事的最后集合中看到, 刚毛despedida,同样社会学的关注,如 LA vieillesse通过她的想象力洞察的时间对人的生命的磨损细致入微。

在只有一个集合, OSidólatras (1969年),并卡瓦略把她回想过去和记忆,为21世纪的未来,幻想世界。这引起了不同的关键响应,若昂·加斯帕尔·西蒙斯(1981)冒险,她的天才创意躺在解剖世界的荒谬,因为它是不是在想象一个整体的未来,这在科幻的性质排除讽刺。相比之下,亚历山大皮涅罗托雷斯(1989)称赞集合作为资本主义的强烈控诉,和玛丽亚阿尔齐拉seixo(1977年)评估了卡瓦略的打破她自己的边界的重要性。

卡瓦略自己的老年阿姨之间,而暗淡的成长经历和家庭丧亲之痛的序列 - 在八岁的时候失去母亲,再由十五岁孤儿 - 无疑影响了她的观点。本能和气质上的忧郁和被忽视的一面,她描绘他们没有感伤;她的讽刺是在皮厚,有能力,有冲劲这个世界的,往往是一个早熟的少女,谁知道她会成为生活中的获奖者之一执导。

卡瓦略看到她的最后一本书, 刚毛despedida,获得多项文学奖。这个时候,她被严重患有癌症。巨大的尊严,压痛和储备的一个女人,她没有给自我宣传或宣传。她的性格是短暂诱发我们通过乌尔诺·塔瓦雷斯·罗德里格斯,在题为小品“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈,公主大ironia”(葡萄牙国家图书馆,2015年),并与保morão,在十分钟的视频由邓丽君桑帕约介绍(LER MAIS LER MELHOR。 VIDAèOBRA德玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈,2011)。

通过朱丽叶珀金斯编译(伦敦)

参考书目 

坦塔GENTE,马里亚纳 (里斯本:editora阿卡迪亚,1959 [印刷1955];最新EDN里斯本:ulisseia,2010)

作为palavras poupadas (里斯本:editora阿卡迪亚,1961;第四版MEM马丁斯:欧洲-améria,1988)

paisagem SEM barcos (里斯本:editora阿卡迪亚,1963;最新EDN MEM马丁斯:欧洲-AMERICA,1990)

OSarmáriosvazios (新颖)(里斯本:portugália,1966;最新EDN MEM马丁斯:欧洲-AMERICA,1993)

ØSEU奥马尔POR ETEL (里斯本:MOVIMENTO,1967)

弗洛雷斯AO telefone (里斯本:portugáliaeditora,1968)

OSidólatras (里斯本:prelo editora,1969)

节奏德mercês (里斯本:希拉新星,1973)

一个janela fingida [新闻](里斯本:希拉新星,1975)

Ø奥梅姆没有arame [新闻](里斯本:livraria贝特朗,1979)

阿莱姆做的Quadro (里斯本:edições“O新闻报”,1983)

埃斯特节奏 [新闻,编辑。通过露丝纳瓦斯和José多曼努埃尔达科斯塔Esteves的](里斯本:编辑caminho,1991)

havemos日里r? [戏剧,由伊斯·弗朗西斯科·勒贝洛序言](MEM马丁斯:欧洲-AMERICA,1998)

一个弗洛尔阙havia呐阿瓜帕拉达 [诗歌,通过欧金尼奥里斯本序言](MEM马丁斯:欧洲-美国,1998)

刚毛despedida (MEM马丁斯:欧洲 - 美洲,1995年;藏书PRESTIGIO,2001年的最新EDN)

diários德艾米利亚布拉沃 ([ournalism,露丝纳瓦斯(里斯本编辑:编辑caminho,2002)。

卡瓦略工作的英文翻译

“这么多人,马里亚纳” [翻译 坦塔GENTE,马里亚纳 由约翰Byrne]在 教授pfiglzz和他的同伴怪和其他葡萄牙故事卷。第2版​​。通过欧金尼奥里斯本(曼彻斯特:在关联carcanet按与Calouste Gulbenkian博物馆基础/ DA研究所国家图书馆ë德这份绿皮书,卡蒙斯学院,1997)

 “指纹”和“冷” [翻译“作为impressõesdigitais”和由朱丽叶珀金斯“弗里奥”〕中 评书:记忆,爱与失去葡萄牙语短篇小说 编辑。通过ANA拉奎尔费尔南德斯,保罗香瓜È卡斯特罗和Patricia odber德baubeta,文本嵌合体(里斯本:炫酷德estudosanglísticos哒UNIVERSIDADE葡京,2016 [在压])

通过朱丽叶珀金斯编译(伦敦)

 

批评

安霍斯,马琳DOS和保莱萨奥利维拉,法比亚纳去:“一个construção达personagem CONTEMPORANEA EM‘乔治’德玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”(cadernos做cnlf 18.8,2014,第271-79)

巴普蒂斯塔-巴斯托斯,[阿曼]:“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:UMA ternura magoada”在 玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:一个ja​​nela fingida (里斯本:希拉新星,1975年,第11-18)

芭芭拉elisabete:“做dizer e执行voltar一个dizer EM玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:UMA新星perspectiva”(备考杆菌 2,2004年,第221-26。;可在网上 http://revistas.ua.pt/index.php/formabreve/article/view/192

贝斯,玛利亚graciete,阿德莱德cristóvão和José多曼努埃尔达科斯塔Esteves的[编辑]: 玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:UNE什么女性恩Liberté广场;监管 (巴黎:1'-哈麦丹,2012)

baubeta,帕特里夏odber德:“安静,静态,默认:女性在葡萄牙文学的表示”(tropelias:杂志去teoria德拉文学ÿ文学comparada 22,2014,第96-106)

buescu,海伦娜carvalhão:“SOMOS待办事项 homines的牺牲:UMA leitura agambiana德玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”在 明暗对比:modernidadeê文学 (波尔图:坎波Das Letras酒店,2001年,第293-316)

科埃略,哈辛托做普拉多:“玛丽亚judite: 作为palavras poupadas'in AO反证德佩内洛普 (阿马多拉:livraria贝特朗,1976,PP 275-278)

科斯塔,玛利亚哒格拉萨fróis:“拉问题德拉souffrance女性等SES模式德表示桑切斯玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”在 莱宫之声FEMMES丹斯莱培养德索绪尔portugaise:penser LA差异。 actes杜colloque国际duSéminaire酒店德练习曲lusophones,26-27火星2007 编辑。通过玛利亚graciete贝斯(巴黎:UNIVERSITE巴黎索邦,2008);可在网上 www.crimic.paris-sorbonne.fr/actes/vf/costa.pdf

Esteves的,何多曼努埃尔达科斯塔:“刚毛despedida 德玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:UMA备考abreviada自我一个dificuldade德viver”在 金帝恩索绪尔portugaise 编辑。由安妮 - 玛丽·五重峰,中心DE RECHERCHE河畔莱支付lusophones-crepal会议记录没有。 6(巴黎:压力机德拉索邦努韦勒,1999,第69-78)

- :“UNE永宏德可怕再见”在 玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:UNE什么女性恩Liberté广场;监管 编辑。通过玛利亚graciete贝斯,阿德莱德cristóvão和José多曼努埃尔达科斯塔Esteves的(巴黎:1'-哈麦丹,2012,第35-43。)

费尔南德斯,全日空选秀:“在不到任何时间:玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈的 坦塔GENTE,马里亚纳'(卢索 - 巴西评论 45.2,2008年,第135-153)

弗雷塔斯,简德皮涅鲁:“tecendo POR TRAS做实:assistida他们一个loucura‘一imitação·德罗萨’德克拉丽斯·利斯佩克托E‘Ø水瓶座’德玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”(NAUliterária 4.1,16月2008年,第1-9页)

- :“LAdeuxième面对德拉金星:FEMMES transgressives桑切斯玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈等克拉丽斯·利斯佩克托”在 莱宫之声FEMMES丹斯莱培养德索绪尔portugaise:penser LA差异。 actes杜colloque国际duSéminaire酒店德练习曲lusophones,26-27火星2007 编辑。通过玛利亚graciete贝斯(巴黎:UNIVERSITE巴黎索邦,2008);可在网上 http://www.crimic.paris-sorbonne.fr/actes/vf/freitas.pdf

- :“visões做(DES)Encanto的:嗯estudo自我Øfeminino犯法EM克拉丽斯·利斯佩克托Ë玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”(博士论文,圣保罗:圣保罗大学,2011)

- :“一个escrita美妮娜呐之声玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”(雷维尔:杂志去estudosliterários达UEMS 4.2,2013,第53-61)

弗雷塔斯,奥利维亚罗沙:“一个melancolia NAScrônicas德玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”(博士论文,产后:联邦大学北里奥格兰德州,2011)

油炸器中,大卫:“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”在 伊比利亚半岛的文学词典卷。一个k值,编辑。由德国布莱贝格,莫林ihrie和Janet佩雷斯(韦斯特波特,CT:格林伍德出版社,1993,第322-327)

lepecki,玛丽亚·露琪亚:“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:circularidade达acção,procura达palavra”在 meridianos做texto (Lisbon: Assírio & Alvim, 1979, pp. 193-201)

葡京酒店,玛丽亚·曼努埃尔:“没有母亲的女儿,或者被埃内斯托重要性:身份和分离,玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”(葡萄牙研究 12,1996年,第106-132)

- :“死亡是一种艺术的玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:做的非常好”(浪漫研究所杂志 6,1998年,第277-288)

洛佩斯,奥斯卡:“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”在 OS西奈和操作系统sentidos:文学波图格萨做séculoXX (里斯本:caminho,1986,第131-135)

马查多·曼努埃尔·阿尔瓦罗: 一个novelística波图格萨CONTEMPORANEA,短双歧杆菌藏书14(里斯本:研究所德文化之波图格萨,1977,第60-63)

- (编):“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”在 dicionário德文学波图格萨 (里斯本:编辑presença,1996,第106-107)

纳瓦斯,露丝:(编): 玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:diários德艾米利亚布拉沃 (里斯本:编辑caminho,2002)

- : leituras hipertextuais DAScrónicas德玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈 (里斯本:ediçõesCOLIBRI,2004年)

诺,杜尔塞玛丽亚·佩雷拉·塔瓦雷斯:“作为palavras poupadas:○SILENCIO EM玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”(硕士论文,阿威罗:UNIVERSIDADE阿维罗,2010;可在网上 http://hdl.h和le.net/10773/2849)

奥利维拉,丹妮拉:“呼声silente:UMAanálise德 作为palavras poupadas,德玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”(备考杆菌 3,2005年,第281-295)

奥利韦拉,雷娜塔quintella德:“‘刚毛despedida’:的Vivendo como的终止日期本身despede德SIË哒VIDA”(通过litterae 6.1,16月2014年,第121-142。;可在网上 http://www.revista.ueg.br/index.php/vialitterae/article/view/3468)

帕金斯,朱丽叶:“随着时间的推移:老年和玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈的老人 刚毛despedida'in 随着时间的推移:年龄画像 编辑。由欢乐查恩利和Caroline迭尔(纽卡斯尔泰恩河畔:剑桥学者出版社,2013,页101-120)

- :“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:介绍:沉默的丰富性”的 评书:记忆,爱与失去葡萄牙语短篇小说 编辑。通过ANA拉奎尔费尔南德斯,保罗香瓜È卡斯特罗和Patricia odber德baubeta,textos嵌合体(里斯本:炫酷德estudosanglísticos哒UNIVERSIDADE葡京,2016 [在压])

罗德里格斯,URBANO塔瓦雷斯:“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈,公主大ironia”(葡萄牙国家图书馆,“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:50 ANOS德维达编辑”;可在网上 http://www.bnportugal.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=436.maria-judite-de-carvalho-50-anos-de-vida-editorial&catid=138.2009&lternid...)

seixo,玛丽亚阿尔兹拉:“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈: OSidólatras e 节奏德mercês'in discursos做texto (阿马多拉:livraria贝特朗,1977,第111-122)

- :“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈:嗯节奏德integração”在 对UM estudo达expressão做节奏没有浪漫葡萄牙语的Contemporâneo (里斯本:imprensa国立-CASA DA moeda,第2版:1987,第175-202)

塞拉,佩德罗:“MAQUINAS哒呼声,MAQUINAS哒escrita:ESTETICA哒西恩西亚Ë哒TECNOLOGIA NA‘cronística’去玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈”(备考杆菌,8,2010年,第43-55)

席尔瓦,克里斯蒂安妮IVO雷塔DA:“文学éimprensa:玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈没有 日报葡京'(雅典娜杂志,7.2,2014,第57-68)

西蒙斯,若昂·加斯帕:“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈: 作为palavras poupadas; paisagem SEM barcos; OSarmáriosvazios; 弗洛雷斯AO telefone; OSidólatras'in CRITICA IV:contistas,novelistasÈ片尾prosadorescontemporâneos1942年至1979年 (里斯本:imprensa国立-CASA DA moeda,1981,第279-301)

托雷斯,亚历山大·皮涅罗:“玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈E中的barbárie做capitalismo”在 ensaios escolhidos我:estudos自我为literaturas德通用波图格萨 (里斯本:编辑caminho,1989年,141-146页)

威廉姆斯,苏珊bozkurt:“从场边的声音: crónicas 因斯·佩德罗萨和玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈在文学经典和新闻”的在交叉路口 跨遭遇在妇女在西班牙和葡语艺术,文学和膜 编辑。是Patricia奥伯恩加布里埃尔卡蒂和niamh顿(纽卡斯尔因河畔纽卡斯尔:剑桥学者出版社,2010,第123-133)

通过朱丽叶珀金斯编译(伦敦)