玛丽亚加布里埃拉llansol

Maria Gabriele Llansol
玛利亚加布里埃拉llansol,1994(的若昂barrento礼貌,espaçollansol)

出生在里斯本1931年到西班牙血统的资产阶级家庭,玛丽亚·加布里埃拉llansol四十多年来著述颇丰:23部小说,三本日记,七名翻译成葡萄牙语(里尔克,魏尔伦,兰波和阿波利奈尔,仅举几例),和许多其他文本。她是极少数作家赢得了著名的猿(葡萄牙作协)的一个最佳小说奖两次:1990年(与 嗯beijo墙裙MAIS晚报)和2007年(含 AMIGO,Amiga的 - CURSO德SILENCIO 2004年)。

llansol年仅24岁的时候,她出版了短篇小说的第一个集合 OS pregos呐erva (1962); 10年后 depois德OS pregos呐erva (1973年),主要是写在60年代末的故事另一个集合,出现了。然而,llansol从来不想讨论或重新发布这些前两本书,据称拒绝他们太传统,太“叙事”,并声称 Ø这份绿皮书DAS comunidades (1977年),她的第三巨著和第一卷 叛军的三部曲作为她的文学生涯的起点。

萨拉查的独裁统治期间,在1965年,llansol抛弃葡萄牙和她的法律学位,并搬到了比利时,与她的丈夫奥古斯托若阿金,谁是良心拒服兵役非洲葡萄牙殖民战争。在比利时,首先在鲁汶,然后若杜瓦涅和herbais,llansol在社区学校为外国儿童的工作。这些孩子们并不像他们说不同语言的相互沟通完全。然而,学校教他们拥抱社群生活(如何读,写,厂房及缝)。这些经验促进了儿童和教师之间不同的关系:他们不再需要相同的语言是为了交流。到llansol,这是一个和弦,跨国界和她在ferme酒店雅各布学校参与的第一视觉导致她开始文学项目 Ø这份绿皮书DAS comunidades.

她通过创建,书后的书,文学与制图一系列欧洲引用(历史,文学,音乐)的,对此她给了激进的和创新的连续性确立自己作为葡萄牙语文学奇声。 Ø这份绿皮书DAS comunidades 引入此社群的主数字(即“虚构的” ANA德佩纳洛萨,和“真实的”圣胡安克鲁斯,尼采和托马斯·闵采尔)。圣胡安和尼采成了文字社会的“父亲”的数字,还有更多的数字加入了一组叛军的游牧流亡在这个“伊甸园空间”,这可以被理解为欧洲大陆的一个比喻:巴赫,费尔南多·佩索阿,贾梅士,圣特雷莎 - 达维拉,罗伯特·穆齐尔,卡夫卡,弗吉尼亚·伍尔夫,哈德威杰奇,艾克,等等。这些数字成为llansol的文学宇宙的一部分。但为了开发一个绝对原创的文字,llansol提出了一系列的这推翻现有的文学结构和理论范式的概念(例如,在“字符”的地方,她唤起的“数字”)。

已经比作家如莫里斯·布兰乔特,克拉丽斯·利斯佩克托和玛格丽特·杜拉斯,llansol否认的假设,她的写作是很难:“我一直被告知,这段文字是困难的,迷人的_______________我希望这样的人很难看到还以为持有。线,如“____________”和大的空间碎片“[]”是在她的文本常见。文本的视觉碎片是由EN-破折号执行,缺乏叙事情节和语言的拼图(上字创建的视觉冲击力打)。剪切文本的一半或呈现空白,遗漏,并排长队,可能是由阅读器或没有明说填写,既邀请和拒绝,主机和放弃,读者的过程中,分在面对他/她自己的焦虑文字,是不是在所有的传统叙事。

llansol出版了三本日记 - 嗯法尔考没有punho (1986年), finita (1987)和 inquérito为夸confidências (1996年) - 这成了她的作品亲密对话。他们注册了作者的日常工作,但都增强了文本的游牧性格和与自然的作家的亲密接触。从她的文字中,我们知道,她没有孩子,她展示了如何既她的作品和现实生活中是大自然和对人类,植物和动物的领域之间的界限的模糊一起工作的妇女的原则为指导。

她回到了葡萄牙在1980年代中期,住在辛特拉直到她2007年在2008年去世,协会espaçollansol被创造,这一直是非常活跃的推动llansolian作品,特别是因为作者的死亡,组织会议和支持出版物在葡萄牙,巴西和法国。 espaçollansol还负责编目和维护作者的文学遗产,五个日记已死后出版。

当玛丽亚·加布里埃拉llansol在2008年3月去世,克莱尔·威廉斯在讣告中写到 守护者 这是一个作家谁“避开她的国家的文学成规”的损失。葡萄牙文学成规的llansol的撇下的确认只能由事实,她是一个“在葡萄牙语文学孤立人物”,她在比利时流亡了20多年挑起隔离,其物理上的假想社会分开她的解释作家在葡萄牙。此外,llansol看似培育自己的隔离,她很少在公众场合露面和采访,并通过她的密,博学,和坚不可摧的文本,该文本没有遇到在葡萄牙受欢迎的读者。她的死引发了葡萄牙媒体和学术界的公共和私人的反应 - 一个作家谁日报前所未有的关注 检察署 被称为“几乎秘密”(两年前,她罕见的公开露面之一,同一篇文章曾称她为“谨慎”)。在她的职业生涯中,llansol把她拉到身边学者,研究人员,艺术家和简单激情的读者凝聚力的群体,而她现在被广泛研究了葡萄牙和巴西,受到了众多出版物,学位论文及有文艺表演作为证明出现在过去的十年。虽然她的书都还没有翻译成英文,出现了翻译激增到法语,西班牙语,意大利语和德语,这证明她的成长的国际声誉。

参考书目

OS pregos呐erva (里斯本:portugália,1962; 2ND EDN里斯本:rolim,1987)

depois德OS pregos呐erva (波尔图:afrontamento,1973)

Ø这份绿皮书DAS comunidades (波尔图:afrontamento,1977; 2ND EDN里斯本:Relógio酒店D'阿瓜,1999年)

一个restante VIDA (波尔图:afrontamento,1983; 2ND EDN里斯本:Relógio酒店D'阿瓜2001)

娜之家Julho大街Ë阿冈斯托 (波尔图:afrontamento,1984; 2ND EDN里斯本:Relógio酒店D'阿瓜,2003)

遗赠阿曼特 (里斯本:一个regra做JOGO,1984; 2ND EDN里斯本:Relógio酒店D'阿瓜,1996年)

嗯法尔考没有punho。我日报 (里斯本:rolim,1985; 2ND EDNRelógio酒店D'阿瓜,1998年)

contos做发作errante (里斯本:rolim,1986; 2ND edn Lisbon: Assírio & Alvim, 2004)

finita:II日报 (里斯本:rolim,1987)

DA塞贝AO SER (里斯本:rolim,1988)

阿马尔曹庵 (科拉里什:科拉里什editora,1990)

ØRAIO自我ØLAPIS (里斯本和布鲁塞尔:凯基欧罗巴利亚,1990; 2ND edn Lisbon: Assírio & Alvim, 2004)

嗯beijo墙裙MAIS晚报 (里斯本:rolim,1990)

持有人,德荷尔德林 (科拉里什:科拉里什editora,1993)

lisboaleipzig 1:○encontro inesperado做diverso (里斯本:rolim,1994; 2ND edn Lisbon: Assírio & Alvim, 2014)

lisboaleipzig 2:○ensaio德曲艺 (里斯本:rolim,1994)

inquérito为夸confidências:III日报 (里斯本:Relógio酒店D'AGUA,1996)

一个兵马俑论坛做SITIO (里斯本:博览会-98,1998)

宪章AO legente (贝洛奥里藏:edições杜阿斯LUAS,1998)

ardente texto约书亚 (里斯本:Relógio酒店D'阿瓜,1999年)

ONDE vais,戏剧poesia? (里斯本:Relógio酒店D'阿瓜,2000年)

cantileno (里斯本:Relógio酒店D'阿瓜,2000年)

parasceve:拼图éironias (里斯本:Relógio酒店D'阿瓜,2001)

Ø塞纽尔德herbais (里斯本:Relógio酒店D'阿瓜,2002)

øJOGO哒利贝尔达迪哒母校 (里斯本:Relógio酒店D'阿瓜,2003)

Øcomeço德庵这份绿皮书éprecioso (Lisbon: Assírio & Alvim, 2003)

AMIGO,Amiga的:CURSO德SILENCIO 2004年 (Lisbon: Assírio & Alvim, 2006)

OS CANTORES德leitura (Lisbon: Assírio & Alvim, 2007)

desenhos一个青金石COM法拉:阿马尔曹庵 (Lisbon: Assírio & Alvim, 2008)

谥出版物

UMA数据EM CADA毛:这份绿皮书去horas我 (Lisbon: Assírio & Alvim, 2009)

嗯阿科奇:这份绿皮书去horas II (Lisbon: Assírio & Alvim, 2010)

numerosas的linhas:这份绿皮书去horas III(若杜瓦涅-herbais,1979- 1980年) (Lisbon: Assírio & Alvim, 2013)

一个palavra imediata:这份绿皮书去horas IV (Lisbon: Assírio & Alvim, 2014)

Ø阿祖尔imperfeito:这份绿皮书去horas V(佩索阿EM llansol) (Lisbon: Assírio & Alvim, 2015)

批评

阿里纳斯费尔南多: 在葡萄牙和巴西的国家地位和主体性:他者的乌托邦 (明尼阿波利斯:明尼苏达出版社,2003年大学,第87-125)

barrento,若昂: 一个DOS之声节奏ËØSILENCIO做节奏:○projecto inacabado达 史记EMØ这份绿皮书DAS comunidades (espaçollansol:盖尔,2005年)

- : 呐多布拉做世界报:escritos llansolianos (里斯本:蝴蝶azual,2008年)

- [ED]: ø阙éUMA FIGURA:diálogos自我一个OBRA德玛丽亚加布里埃拉llansol NA住处哒saudação (里斯本:蝴蝶azual,2009)

barrento若昂和fenati,玛利亚卡罗莱纳[编辑]: 欧罗巴EMsobreimpressão:llansolé作为多布拉大史记 (Lisbon: Assírio & Alvim, 2011)

barrento,若昂和桑托斯,玛丽亚etelvina: llansol:一个luminosa VIDA DOS objectos (里斯本:蝴蝶azual,2012)

布兰科,LUCIA卡斯特罗: OS absolutamente SOS:llansol,一个letra,拉康 (贝洛奥里藏:AUTENTICA,2000)

布朗库LUCIA城堡和安德拉德,和Vania baeta德[编辑]: 这份绿皮书去ASAS对玛丽亚·加布里埃拉llansol (贝洛奥里藏特:UFMG,2007年)

科埃略,爱德华多·普拉多:“玛丽亚·加布里埃拉llansol,邻texto equidistante”在 一个做晚报世界报 (里斯本:INCM,1988,第99-103)

- :“一个rapariga阙temia一个impostura达通用”在 ØcálculoDAS sombras (波尔图:ASA,1997年,第251-260)

德·梅德罗斯,保罗:“日记和葡萄牙女作家”(葡萄牙研究 14,1998年,第227-241页)

eiras,佩德罗: esquecer福斯托:一个fragmentação做sujeito EM罗尔·布兰达,费尔南多佩索阿,赫伯托·埃尔德ē玛丽亚·加布里埃拉llansol (波尔图:坎波Das Letras酒店,2005年)

fenati,玛丽亚·卡罗来纳州: 距离Trêsvazios:leitura地理和DOS rebeldes玛丽亚加布里埃拉llansol (里斯本:veNDaval,2009)

格雷罗,安东尼奥:“textonómada玛丽亚加布里埃拉llansol”(colóquio-Letras的 91,1986年,第66-69)

海伦娜,LUCIA:“一个figuração做feminino EM玛丽亚·加布里埃拉llansol”在 cleonice,克拉拉EM SUAgeração编辑。吉尔达桑托斯,豪费尔南德斯哒Silveira的和Teresa克里斯蒂娜cerdeira达席尔瓦(里约热内卢:UFRJ,1995,第382-388)

- :“lispectoréllansol:嗯encontro德corpos德escrita”(杂志节奏巴西陆军 128,1997年,第19-26)

若阿金·奥古斯托:“O LIMITEfluído”在 OS pregos呐erva通过玛利亚加布里埃拉llansol,(里斯本:rolim,1987,2ND EDN,第179-219)

- :“algumas coisas”在 嗯法尔考没有punho通过玛利亚加布里埃拉llansol(里斯本:Relógio酒店D'AGUA,1995,第153-204)

- :“conversaçãoespiritual”在 finita, by 玛丽亚加布里埃拉llansol (Lisbon: Assírio & Alvim, 2005, 2ND EDN,第237-242)

- :“奈斯卢格”在 这份绿皮书去ASAS对玛丽亚·加布里埃拉llansol编辑。由圣卢西亚卡斯特洛·布兰科和瓦尼亚baeta安德拉德(贝洛奥里藏特:UFMG,2007年,第193-225)

洛佩斯,罗德里格斯西尔维纳: teoria DA DES-possessão:ensaios自我textos玛丽亚加布里埃拉llansol (里斯本:黑色太阳,1988)

- :“一个COMUNIDADE SEM regra”在 exercícios德aproximação (里斯本:veNDaval,2003,页201-235)

morão,波拉:“玛丽亚·加布里埃拉llansol:NOTAS自我UMAficçãoluminosa”(Letras & Letras,29,1990年5月,第9)

莫朗,乔斯·奥古斯托: ØfulgoréMOVEL:EM托尔诺达OBRA玛丽亚加布里埃拉llansol (里斯本:罗马,2003年)

里贝罗,拉克尔:“玛丽亚·加布里埃拉llansol符合乔治·斯坦纳:欧洲的想法作为llansolian伊甸园式的空间”(省略 6,2008年10月,第33-47)

- :“一‘的主观性的思索’,或恢复女性和性质:读取3本日记由玛利亚加布里埃拉llansol”(浪漫研究杂志 9.1,弹簧,2009年,第59-74)

- :“边际,游牧和无状态:佩索阿,穆齐尔与卡夫卡在玛丽亚·加布里埃拉llansol的作品”在 边缘的诗学:从空隙映射欧洲编辑。由洛舍riccobono(牛津:彼得郎,2011,第157-186)

- :“虚大西洋群岛:塞萨拉马戈的伊比利亚乌托邦和玛丽亚加布里埃拉llansol的欧洲‘社区’”(西班牙裔研究公报 89.7,2012年,第769-785)

桑托斯,玛丽亚etelvina: como的UMA达佩德拉-pássaro阙VOA:llansolÈöimprovável哒leitura (里斯本:蝴蝶azual,2008年)

席尔瓦,利贾:“弗吉尼亚·伍尔夫和加布里埃拉llansol:‘席卷习惯的厚厚的落叶’”,在 弗吉尼亚·伍尔夫:三个百年庆典编辑。通过路易莎菌群和玛丽亚念珠菌zamith(波尔图:UNIVERSIDADE做波尔图,2007年,第155-164)

西尔韦拉,豪尔赫·费尔南德斯DA: Øbeijo党,leitura德庵beijo墙裙MAIS晚报:introduçãoàOBRA德llansol (里约热内卢:bruxedo,2004年)

暴涨,玛丽亚代卢尔德:“克拉丽斯éllansol:cenas fulgor哒escrita”在 限制一个:ANAIS做3ºCONGRESSO abralic (圣保罗:edusp,1995,第245-252)

- :“O日报llansol:一个ORDEM figurar做cotidiano”在 嗯corp'a'screver 2编辑。由圣保罗安德拉德和Sergio安东尼奥·席尔瓦(贝洛奥里藏:FALE / UFMG,1998年,第55-65)

- :“Oespaçollansol:sobreimpressão德paisagens娜之家Julho大街è日阿冈斯托”在 escrever卡萨波图格萨编辑。由豪费尔南德斯哒Silveira的(贝洛奥里藏:UFMG,1999,第179-193)

soeiro,里卡多·吉尔: 一个sabedoria哒incerteza:imaginaçãoliteráriasÈpoética哒obrigação:布罗赫,库切,lispector,llansolË维拉 - 马塔斯 (famalicão:腐殖质,2015)

VAZ,卡洛斯: diários德庵实淖existente:ensaios自我OSdiários玛丽亚加布里埃拉llansol (费夫:labirinto,2004年)

威廉姆斯,克莱尔:“说方言:玛丽亚·加布里埃拉llansol的多重人格”(葡萄牙研究 18.1,2002年,第230-243)

- :“‘一个VIDA POS-DOR’:在玛丽亚·加布里埃拉llansol爱与失”(浪漫研究杂志 11.3,2011年,第77-89)

通过拉奎尔里贝罗编译(爱丁堡)