inêspedrosa

因斯·佩德罗萨出生在葡萄牙科英布拉,在1962年她在杂志上发表了她的第一文本于1974年 纪事美妮娜,这给了其标题为crónicas[社论]她提供葡萄牙人每周 快报 2002年和2011年之间,以及后来出版的由DOM堂吉诃德的集合,也有权 纪事美妮娜。她的介入与新闻和政治写作,这往往包含的诸如反堕胎法律,家庭暴力问题,一个女权主义者的批评,不能从她的职业生涯中分离作为小说作家,既是她的专业职业的影响,在她的作品相得益彰。

因斯·佩德罗萨在1984年毕业,从里斯本新大学传播学学位,并开始了她的职业生涯,作为一名记者,在 Ø新闻报,后来搬到了文化杂志 新闻报德Letras的。她已经向一些在葡萄牙最有影响力的报纸和杂志的贡献,如 Ø快报, ØIndependente酒店, LER新闻报德Letras的,并担任主编,首席的葡萄牙版 玛丽克莱尔 从1993年到1997年在1996年她提出上的电视频道SIC文化活动。她还率领从2008年2月卡萨费尔南多佩索阿至2014年4月。

佩德罗萨的第一部小说 一个instruçãoDOS amantes [恋人教育]发表于1992年;她的第二个 NAS大士MAOS [在你的手中],于1997年发布,赢得了 PREMIO马克西玛德文学 在1998年,一个文学奖献给女性写作和女性杂志颁发 马克西玛。继生活和多年来的新国家体制,并在其之后三个女人的代际关系,佩德罗萨使人对女人的一个家庭并不完全符合传统的预期位置的重要问题。艾莉森·里贝罗梅内塞斯(2011:90)的小说被评论家从国外享有极高的赞誉写道,“通过使用的体现声音的方式询问打乱家谱的salazarism和salazarist后葡萄牙的具体情况的问题三代和deolinda ADAO(2013:97)指出“pretende-SE阙ESSA marginalidade resulta哒tensão恩特雷里奥斯OS mitos葡萄牙人德feminilidade,短刀literários科莫culturais,EAapropriaçãoèreconstrucçãodestes mitos PELO新国家体制德备考一个forjar UMA identidade美妮娜阙本身insere迪登特鲁哒哒estruturaretórica民族党做的政权”。然而,大部分已经在葡萄牙文学批评忽略,常常被解释为感情的写作,而不是历史小说。

这是佩德罗萨的第三本小说, fazes,我法尔塔 [想你],2002年出版,吸引全国文学批评的注意力,奠定了她作为一代当代作家的一个重要的声音。评论由爱德华多·普拉多·科埃略(2002:12),谁调用小说“嗯DOS恋情MAIS importantes publicados埃斯特ANO”,和老乡作者augustina贝萨路易斯(2002:19),谁指出,“O浪漫去因斯·佩德罗萨TEM UM结尾文化神电”,极大地促进了民族文学的一致好评,这也是文本的读者巨大的人气表现,使其成为笔者最畅销的小说之一。 fazes,我法尔塔 涉及从超越一位老人和一个年轻女人,谁刚刚死于分娩,回味友情和爱情,生命和死亡,存在和不存在的问题的严重谈话。她的一些最近的工作中, 迪登特鲁日TI版本ö擦伤 [看到里面你海(2012),叙述法多歌手罗莎和加布里埃尔和她farimah和路易莎友谊之间的后现代的关系, desamparo [无助](2015),其周围移民和返回的主题和葡萄牙和巴西的不同现实圆,都在博客获好评。书的爱人海伦娜维拉SOPA 博客 “[desamparo] dificilmente esquecerei [和]李Este的浪漫[迪登特鲁日TI版本ö擦伤的EM的DOI迪亚斯,compulsivamente”。

佩德罗萨的政治声音可以听得最清楚她的短小说,尤其是在她 crónicas,与作家的一些非常强大的一篇文章虚构人才的记者会上的调查兴趣。她的短篇小说的先容, 菲卡comigo ESTA晚报 [留下来陪我今晚]发表巨大的好评,2003年她的短篇小说“一个cabeleireira” [理发],发表在收集,可引为一个例子,其中的新闻工作者的社会敏感性与合并在一个故事,不留下读者无动于衷小说的叙述者娴熟。 “我”,一个受过教育的中产阶级妇女讲述的故事的声音,涉及账号性虐待,身体和口头虐待导致的刺痛,她的暴力和不忠丈夫的谋杀,在监狱登陆她,她可以现在完成的是一个理发师她的终身志向。在这个故事里,像她一样在她的 crónicas,佩德罗萨铲球主题和问题,如家庭暴力,这是很少在葡萄牙小说表示如此公开。她的收藏crónicas的接合基调 纪事美妮娜发表于2005年,她赢得了 PREMIO paridade DAcomissão第一个cidadaniaêigualdade德的Genero, 认识佩德罗萨的独特天赋,基于葡萄牙(合法的)现实性的不平等和歧视问题小说表达。 deolinda ADAO(2013:26)写道,在因斯·佩德罗萨的小说“一个relação恩特雷里奥斯Øespaço检察署EO privadoéindissociável”和记者的公众形象反映在关注的是她主演的最亲密的和私人的关系书写。

通过苏珊bozkurt编译(曼彻斯特)

参考书目

MAISninguémTEM (里斯本:DOM唐吉诃德,1991)

一个instruçãoDOS amantes (里斯本:DOM吉诃德,1992年)

NAS大士MAOS (里斯本:DOM唐吉诃德,1997)

fazes,我法尔塔 (里斯本:DOM吉诃德,2002年)

菲卡comigo ESTA晚报 (里斯本:DOM吉诃德,2003年)

纪事美妮娜 (里斯本:DOM吉诃德,2005年)

宪章一个UMA的Amiga (里斯本:文本editora,2005年)

做格兰德e执行佩克诺阿莫尔 (里斯本:DOM吉诃德,2006年)

一个eternidadeëÔdesejo (里斯本:DOM吉诃德,2007年)

没有科拉桑做巴西:SEI中cartas鳌神父安东尼奥·维埃拉,narrativa德·维亚任 (里斯本:DOM吉诃德,2008年)

OSíntimos (里斯本:DOM吉诃德,2010)

迪登特鲁日TI版本ö擦伤 (里斯本:DOM唐吉诃德,2012)

desamparo (里斯本:DOM唐吉诃德,2015)

desnorte(里斯本:DOM吉诃德,2016)

英文翻译

“理发师” [由deolinda ADAO“一个cabeleireira”的翻译]在 contar嗯conto:卷二,textos嵌合体(里斯本:ceaul,里斯本大学,2016)

通过苏珊bozkurt编译(曼彻斯特)

 

批评

ADAO,deolinda: 作为herdeiras做segredo:personagens femininas呐ficção德因斯·佩德罗萨 (本Alfragide:文本Editores公司,2013)

贝萨路易斯,augustina:“一个cintilação哒mortalidade”(新闻报德Letras的5月15日2002年,页。 19)

达库尼亚,莫妮卡丽萨米。德莫赖斯格拉: sucessos呐文学:regras,receitasēsurpresas呐文学波图格萨CONTEMPORANEA ([硕士论文],UNIVERSIDADE葡京,2004年)

豪尔赫,利迪娅:“UMAeducação多愁善感”(新闻报德Letras的,1997年8月13日,第14)

新闻报德Letras的:“ACHO阙acrescento alguma coisa”(因斯·佩德罗萨)(新闻报德Letras的,19 1992年5月,第12)

Nunes的,玛利亚莱昂诺尔:“作为palavras transformamÖ世界报”(新闻报德Letras的,2002年8月21日,第9)

普拉多科埃略,爱德华多:“OS amantes做possível”(检察署4月27日2002年,页。 12)

里贝罗梅内塞斯,艾莉森: 在当代西班牙和葡萄牙战争和独裁统治的遗产 (牛津:彼得郎,2011)

SOPA,维拉海伦娜, desamparo/ 迪登特鲁日TI版本ö擦伤 (LER嗯prazer adquirido,可在线获取 http://lerprazeradquirido.博客pot.co.uk/search/label/inês%20pedrosa

威廉姆斯(bozkurt),苏珊:“从场边的声音: crônicas 因斯·佩德罗萨和玛丽亚·朱迪特·代·卡瓦尔哈在文学经典和新闻”的在交叉路口 跨文化的遭遇 在妇女:在西班牙和葡语艺术,文学和薄膜边界重绘 是Patricia奥伯恩编辑,加布里埃尔卡蒂和niamh顿(剑桥:剑桥学者出版,2010,第123-133)

通过苏珊bozkurt编译(曼彻斯特) 

 

面试 

了Nery,伊莎贝尔:“PREMIO马克西玛德文学1998年”(MAXIMA,1998年11月,第85-87)

Nunes的,玛利亚莱昂诺尔:“作为palavras transformamÖ世界报”(新闻报德Letras的,2002年8月21日,第9)

雷戈,弗朗西斯·库尼亚:“diálogoCOMØ神父安东尼奥·维拉”(新闻报德Letras的11月21日2007年,页。 22)

泽维尔,莱昂诺尔:“因斯·佩德罗萨:SOU UMA optimista”(马克西玛,1993年2月,第32-36)

- :“派尚,奥马尔:利迪娅豪尔赫·ê·伊内斯·佩德罗萨EM conversas cruzadas”(马克西玛,1998年7月,第60-62)

通过苏珊bozkurt编译(曼彻斯特)