paola capriolo

帕拉·卡普里奥洛1962年出生在米兰,在那里她今天的生活。她获得了哲学学位从米兰大学,她的论文在1996年戈特弗里德·贝恩,打断了她的研究,出版她的小说的第一部作品,题为短篇小说集 拉格兰德油菜花 (米兰:费尔特里内利,1988)。

她的小说探讨了一系列的哲学和形而上学的问题,如对现实的认知,认同的问题,和意义的可变性。它特别是源自神话,并在德国文学和哲学传统(如曼,歌德,里尔克,荷尔德林,诺瓦利斯,尼采),集中专注于艺术的主题,是极富想象力和语言风格。早期的评论家形容她的工作是令人不安的,以及智能写入,想象力和耐人寻味。后来作品中流露出对单发或孤立的主角少打交道集中的转变,并与当代问题和紧张,以及人与人之间的关系更值得关注。

卡普里奥罗还吸引了来自音乐(尤其是瓦格纳,舒伯特,弗兰克)的灵感和音乐典故和比喻都在她的工作中发现。

以及出版12本小说和许多短篇小说,儿童故事至今(2013年),卡普里奥罗也是德国小说的翻译(歌德,科勒,曼,施尼茨勒,卡夫卡,齐美尔,克莱斯特,stifter),以及审阅该 corriere della sera。她的小说已被翻译成多种语言,包括英语,丹麦语,荷兰语,法语,德语,匈牙利语,日语,葡萄牙语和西班牙语。最后但并非最不重要的,她深爱她的猫。

阿娇阿尼亚编译

参考书目

小说(小说和短篇故事)

拉格兰德油菜花 (米兰:费尔特里内利,1988)

金正日nocchiero (米兰:费尔特里内利,1989)

金正日Doppio的REGNO (米兰:邦皮亚尼,1991)

vissi德爱茉莉 (米兰:邦皮亚尼,1992年)

qualcosa迪罗索 Il Giard在o餐厅阿布鲁alfabeti (米兰:邦皮亚尼,1994)

金正日DIO narrante (首次出版 leggere,1989年8月;随后在 意大利。 antologia DEI Nuovi酒店narratori, ed. Ferruccio Parazzoli & Antonio Franchini (Milan: Mondadori, 1991, pp. 157-163), 和 在 意大利女性写作编辑。沙龙木(曼彻斯特 - 纽约:曼彻斯特大学出版社,1993,第127-131)。

LA spettatrice (米兰:邦皮亚尼,1995年)

联合国UOMO迪carattere (米兰:邦皮亚尼,1996)

CON我Miei酒店米尔occhi (米兰:邦皮亚尼,1997 [伴有CD:音乐亚历山德罗solbiati])

芭芭拉 (米兰:邦皮亚尼,1998)

金正日Sogno的dell'agnello (米兰:邦皮亚尼,1999年)

UNA迪洛罗 (米兰:邦皮亚尼,2001)

gennaio,UNA fiaba (在 comunicare。 letteratureËl在gue,3,2003)

qualcosa内拉晚报:STORIA迪吉尔伽美什,SIGNORE迪乌鲁克,电子dell'uomo塞尔瓦蒂科cresciuto TRA乐gazzelle (米兰:蒙达多里,2003年)

UNA卢斯nerissima (米兰:蒙达多里,2005年)

附属物 (罗马:佩罗内:2008)

LL pianista武藤 (米兰:邦皮亚尼RCS利布里,2009年)

卡伊诺 (米兰:邦皮亚尼,2012)

小说(儿童图书)

LA ragazza DALLA斯特拉d'Oro酒店 [童话](都灵:埃诺迪,1991)

L'Amico的在visibile [童话](里雅斯特:EDIZIONI EL,2006)

玛丽亚卡拉斯 (里雅斯特:EL,2007年)

印度甘地 (里雅斯特:EL,2009年)

LA macch在a棣Sogni酒店 [童话](卡萨莱蒙费拉托:edizione piemme,2009)

NO:IL rifiuto车sconfisse IL razzismo (圣多尔利戈德拉瓦莱,的里雅斯特:EL,2010)

IO来德 (里雅斯特:EL,2011)

L'ORDINE阿尔COSE (里雅斯特:EL,2013)

播放

L'Ultimo的VIAGGIO (由咖啡厅几个剧院上演,为哥本哈根:欧洲文化之都,1996年)

LA贝拉madun在a在maratona迪米兰 (italienisch,47,2002年5月,第2-7。由短笛剧院与米兰市议会一起上演,2000年7月)

随笔

'L'assoluto artificiale:nichilismoÈ盟dell'espressione内拉歌剧saggistica二戈特弗里德·贝恩'(米兰:邦皮亚尼,1996)

介绍 金正日calzolaio h在nerke从托马斯·曼,冠环王宫[译。由布鲁诺maffi](巴里:拉泰尔扎,1996)

前言娜塔莉亚·金兹堡,卡罗米歇尔, 晚邮报, 我格兰迪romanzi ITALIANI,23,2003

介绍里尔克, poesie, corriere della sera,拉格兰德poesia,2004年

'里尔克:biografia迪UNO sguardo'(都灵:木卫十二,2006年)

由帕拉·卡普里奥洛德国叙述的翻译

曼,托马斯: 拉莫尔特威尼斯 (都灵:埃诺迪,1991)

歌德,约翰·沃尔夫冈: 我dolori德尔埃尔伯维特 (米兰:费尔特里内利,1993)

凯勒戈特弗里德: 罗密欧Ë茱莉艾塔玛人Villaggio酒店 (都灵:埃诺迪,1994)

歌德,约翰·沃尔夫冈: 乐aff在itàelettive (威尼斯:marsilio,1995年)

卡夫卡,弗朗茨:Il Castello酒店 (都灵:埃诺迪,2002)

施尼茨勒,亚瑟: Doppio的Sogno酒店 (都灵:埃诺迪,2002)

克莱斯特,亨利希·冯: 迈克尔kohlhaas (威尼斯:marsilio,2003)

stifter,阿德尔伯特: PIETRE colorate (威尼斯:marsilio,2005)

克莱斯特,亨利希·冯: pentesilea (威尼斯:marsilio,2008)

卡夫卡,弗朗茨: metamorfosi (帕多瓦:IL笔记魔幻,2011)

由帕拉·卡普里奥洛外国散文翻译

车工,胜利者: 'DAL RITO人剧院'(博洛尼亚:IL穆利尼奥,1986)

麦金太尔,麦金太尔: 'DOPO LA VIRTU:saggio二teoria士气'(米兰:费尔特里内利,1988)

棉铃虫,库尔特: 'LAVerità酒店德尔米托'(米兰:费尔特里内利,1990)

齐美尔,乔治: 'filosofia dell'amore街'(罗马:donzelli,2001)

翻译成英语卡普里奥罗的作品

小说

阿尼亚,阿娇和汤普森,道: 双重境界 [金正日Doppio的REGNO](莱斯特:troubador,2013 [2000])。

苍鹭,莉斯: 弗洛里亚托斯卡 vissi德爱茉莉](伦敦:蛇的尾巴,1997)

利兹鹭: 女人看 [LA spettatrice](伦敦:蛇的尾巴,1998)

利兹鹭: 有骨气 [联合国UOMO迪carattere](伦敦:蛇的尾巴,2000)

短篇小说

韦努蒂,劳伦斯:“女人的石头” [“LA唐娜迪彼得拉”,从 拉格兰德油菜花连词,18,1992)

瓦尔德曼,圭多:“巨人” [“IL希甘特”,从 拉格兰德油菜花前沿编辑。为c。麦理浩(伦敦:哈维尔,1994)

鹭,利兹:“信路易莎” [“莱泰雷一个路易莎”,从 拉格兰德油菜花质量轻: 意大利现代短篇小说编辑。由Ann和迈克尔凯撒(伦敦:蛇的尾巴,1993)

里尤兹,特雷莎:“信路易莎” [“莱泰雷一个路易莎”,从 拉格兰德油菜花](当代小说的综述,12,3)

瓦尔德曼,圭多:“信路易莎” [“莱泰雷一个路易莎”,从 拉格兰德油菜花]在前沿,编辑。为c。麦理浩(伦敦:哈维尔,1994)

韦努蒂,劳伦斯:“蓝色鸽子” [从 LA ragazza DALLA斯特拉d'Oro酒店连词,23,1994)

苍鹭,莉斯:“红色的东西” [“qualcosa迪二队”,从 Il Giard在o餐厅阿布鲁alfabeti:racconti dall'europa字母花园:欧洲短篇小说编辑。由皮特塞纳(伦敦:蛇的尾巴,1994)

阿娇阿尼亚编译

 

批评

阿尼亚,阿娇:“‘联合国雅卓盟’:采访帕拉·卡普里奥洛”,米兰:1996年11月(在italianist, 18,1998年,第305-341)

- :“在卡普里奥罗的酒店:天堂,地狱和otherworlds在 金正日Doppio的REGNO'(意大利研究,LIV,1999年,第132-156)

- :“迷宫里:中帕拉·卡普里奥洛的小说空间thematics”(浪漫的研究,18,2,2000,第159-171)也可在网上的 索尔福德库大学]

- :“音乐在帕拉·卡普里奥洛虚构的日记神话”(新的比较,30,2000年秋季,第59-85)

- :“卡拉的‘创意’写作:原创的卡普里奥罗的小说 金正日Doppio的REGNO'在 文章在意大利文学和历史的道格·汤普森的荣誉编辑。由乔治·塔尔伯特和帕梅拉·威廉斯(都柏林:四个法庭出版社,2002,页156-171)。

- :“模拟机构:在卡普里奥罗的转化关系 LA唐娜迪彼得拉 联合国UOMO迪carattere'(spuntiËricerche18,2004年,第53-76)也可在网上的 索尔福德库大学]

- :“学习阅读(中)帕拉·卡普里奥洛的图书馆 金正日Doppio的REGNO'(rassegna EUROPEA迪letteratura意大利24,2004年,第81-99)

- :“吉尔伽美什,我MITI,E‘L'ETERNO的Ritorno’”:采访帕拉·卡普里奥洛,米兰:2003年9月(意大利人,25,1,2005年,第144-172)

- : 帕拉·卡普里奥洛:mitologia,MUSICA,metamorfosi 1988-1998 (佛罗伦萨:佛朗哥cesati EDITORE,2006年)

- :在“启示和反乌托邦当代写作” 在意大利当代叙事1980-2007趋势编辑。阿娇阿尼亚和安hallamore凯撒(纽卡斯尔:剑桥学者出版社,2007年, 第155-181)

- :“后记。卡普里奥罗的世界:存在和非存在”之间 帕拉·卡普里奥洛,双重境界  [第2版](莱斯特:troubador,第123-154)

阿尼亚,阿娇和佩莱格里尼,法国: 在tervista一个帕拉·卡普里奥洛如Università迪牛津大学,2004年9月(即将出版)。

巴西利,索尼娅:“金正日Doppio的REGNOè欧神诺马: 本地人二局限Ë不在现场二风雅NEI personaggi二帕拉·卡普里奥洛ë的Aless和ro巴里科”(narrativa中,x,1996,第185-206)

cantelmo,马里内拉: abiti二彼得拉:riflessioni苏拉letteratura意大利哒曼佐尼一个帕拉·卡普里奥洛 (文纳:LONGO,2013)

coass在,弗拉维亚: 女声男性修辞 (spuntiËricerche,9,1993,第45-55)

frang在i,劳拉: 一个colloquio CON帕拉·卡普里奥洛 (italienisch,47,2002年5月,第8-21)

GUARDIANI,弗朗西斯: 帕拉·卡普里奥洛:面试 (当代小说的审查,12,如图3所示,落在1992年,第119-122)

海恩斯沃思,彼得: IL detto,IL非dettoè金正日dicibile德 'LA spettatrice”迪保拉卡普里奥罗金正日dettoè金正日非detto姿态德尔convegno国际米兰迪哥本哈根,1998年11月编辑。通过lene的waage彼得森,birgitte格伦特维,和软施瓦茨lausten(佛罗伦萨:弗朗cesati,2002,PP 127-138)

hipk在s,丹妮尔:“恶歧义:从解释的迪诺·布扎蒂的梦幻飞行 金正日deserto DEI tartari 和帕拉·卡普里奥洛的早期小说”(spuntiËricerche,13,1998年,第81-98)

- :“文本的高歌猛进:男性神话的读数在意大利当代女性写作”(新的比较,27/28,1999年,第244-260)

- :“他自己的空间?在男艺人,空间和帕拉·卡普里奥洛的神奇 LA spettatrice (1995年)和劳拉manc在elli的 拉卡萨德尔节奏 (1993)”(意大利人25,2005年,第97-115)

- :“失去了男性的艺术语言(ifice)中:在帕拉·卡普里奥洛的发现女作家 金正日Doppio的REGNO'(现代语言评论,101,1,2006年,第90-105)

- :“镜子,镜子在墙上,是有空间在所有写?自我反思和文本性的间在帕拉·卡普里奥洛的小说”神奇的语言 意大利当代女性作家和美妙的痕迹:创造的文学空间 由丹尼尔hipk在s(利兹:通古斯,2007年,第51-122)

曼弗雷迪,GIANFRANCO:“esiste IL盟esterno”在 意大利:antologia DEI Nuovi酒店narratori (米兰:蒙达多利,1991,第223-259)

mar在iello,silvestra:“LA rappresentazione impossibile:lettura二alcuni TESTI二帕拉·卡普里奥洛”在 GLI spazi德拉diversità,姿态德尔convegno国际米兰 r在novamento德尔codice narrativo在意大利DAL 1945年1992年人, 第一卷。二,编通过哔叽vanvolsem,弗朗mussarra,和Bart范登BOSSCHE(罗马/鲁汶:bulzoni-鲁汶起来,1995,第155-165)

Palmieri的,乔瓦尼:“IL格兰德ALBERO nietzschiano NEL贾尔迪诺narrativo二帕拉·卡普里奥洛”(autografo,34,1997年16月,第67-81)

佩莱格​​里尼语:“帕拉·卡普里奥洛: 金正日希甘特 e 莱泰雷一个路易莎'在 金正日romanzo的Contemporâneo:VOCI ITALIANE编辑。通过田镇佩莱格里尼和伊丽莎白·塔伦蒂诺(莱斯特:troubador,2006年,页59-78)

斯科特,迷迭香: 自我与他人在帕拉·卡普里奥洛的小说 (硕士论文,都柏林大学,1993年)

serkowska,汉娜:“‘theatrum林业’:questioni迪rappresentazione NEL racconto迪保拉卡普里奥罗”在 DA卡尔维诺的Agli ipertesti:prospettive德拉postmodernità内拉letteratura意大利编辑。通过LAURA rorato和西蒙娜storchi(佛罗伦萨:弗朗cesati,2002,PP 193-203)

范登博格特,annelies:“帕拉·卡普里奥洛:un'eco DAL天堂ovvero未camm在o德拉通用Verso的IL silenzio音乐剧”在 LA洛塔CON PROTEO:metamorfosi德尔仪testoètestualità德拉CRITICA. 姿态德尔16 CONGRESSO a.i.s.l.l.i,1997年10月6-9日编辑。由Luigi巴莱里尼(菲耶索莱:cadmo,2000,第1369至1382年)

范登BOSSCHE,巴特:“金正日美图内拉narrativa意大利阿布鲁ultimi decenni:alcune prospettive”(italianistica,三十一,N。 2-3,5月2002年12月,页351-360)

威尔逊丽塔:“神话在帕拉·卡普里奥洛的空间 CON我Miei酒店米尔occhi'(Studi住宅D'italianistica nell'africa AUSTRALE,12,2,1999年,第37-57)

- :“从神话修正主义现实主义的界限:安娜·玛丽亚·奥尔特斯和帕拉·卡普里奥洛”在 投机身份:当代意大利妇女的叙事 (利兹:北方大学,2000,页15-43)

威尔逊,Rita和gerr和,维维安:“FRA tradizioneÊsperimentazione:tecniche叙述NEI racconti二帕拉·卡普里奥洛Ë卡门·科维托”(Studi住宅D'italianistica nell'africa AUSTRALE,17,1,2004年,第7-29)

木材,沙龙:“帕拉·卡普里奥洛”,在 意大利女性写作1860年至1994年 (伦敦:阿斯隆出版社,1995,页266-274)

阿娇阿尼亚编译