玛塔莫拉佐尼

玛塔莫拉佐尼
玛塔莫拉佐尼

马尔塔·莫拉扎索尼不仅是小说,散文和短篇小说的作者,也是一个戏剧评论家和文学翻译家,翻译方面的伊迪丝·沃顿,奥拉夫·奥拉夫松和伊兰的kroband等作品。她的作品作为文学在Gallarate的高中老师。

morazzoni出生于1950年已经捍卫生活在加拿大和格陵兰的爱斯基摩人她的硕士论文,她从哲学在米兰大学与文化人类学学位的系毕业。可以假设,她在北方的人关心她的触发偏爱白色的光,清凉的空间和克制静态景物在她的书经常可见。

文学的使命,这morazzoni只是她的研究后认为,导致她在1986年发送给文学评论家皮特罗·西塔蒂在1983年短短的故事,感谢citati和他的热心审查,出版社longanesi发布morazzonni的第一个系列叫做 LA ragazza山坳turbante。 这本书,翻译成9种语言,获 PREMIO racalmare莱昂纳多夏夏 奖次年,成为一个巨大的成功。集合包括五个文学幻想,其中的主角是公知艺术家或标尺,并探讨了著名的艺术作品的命运;因此,人们可以阅读有关莫扎特和博登,洛伦佐哒蓬,皇帝查理五世,或Vermeer的 珍珠耳环的女孩。一个线程连接这些文本是流行于这些人物之间的关系的暴行。 morazzoni巧妙地创造悬念,秘密,危险和的东西,并不都是这样的预期氛围。

未来十年是为morazzoni一位多产和成功的时期。她写了四部小说,其中三个被授予特别奖。第一小说, L'invenzione德拉Verità酒店 发表于1988年,授予 PREMIO坎皮耶洛. 卡萨玛特纳, 获胜者 PREMIO selezione坎皮耶洛 发表于1992年,1996年,作者发表的下一部小说, L'estuario, 一年后, 金正日卡索信使报,这再次授予 PREMIO坎皮耶洛.

在世纪之交,morazzoni简要搬离书面过去,并在2002年主导了,出版了一本小说令人不安, UNA lezione迪阶梯, 在现代英格兰设定。她回到了从前,但是,伟大的历史人物,2005年,在18世纪建立一个叙述, 联合国Incontro的inatteso每1L军师歌德。 这期间也允许她来测试她的优势在其他文学体裁。在2006年,她出版了文学艺术指导阿姆斯特丹, LA西塔德尔Desiderio的阿姆斯特丹。 在这里,维米尔和佛兰芒语文化的爱好者,展示各地城市的激情和抒情读者。这之后在2008年,morazzoni写了一种文学自传,或个人指导文献标题 trentasette利布里è联合国甘蔗。 在同一年,她发表演讲的集合,在她最喜欢的和最有价值的作家:普鲁斯特,穆齐尔,PoE和歌德。她回到了说明,并在她的最后两部小说的历史人物,主角,其中是不寻常的,勇敢的和象征性的女性。他们中的一个,不明就里的历史编年史虽然报道,是一个年轻的公主被迫进入一个修道院,他的故事在小说中被告知 LA诺塔Segreta度假村 (2010年)。有惊人的天赋唱歌,帕乌拉彼得拉,极强的,不妥协的女人开放给各种形式的生命站起来对抗系统。在她的最后一本书 金正日FUOCO迪珍 (2014),morazzoni试图从少女时代接近故事主角名叫贞德,仿照贞德的成年。而不是接近她主角以符号和原型,morazzoni重建神话和传说的层埋藏下图,并创建一个现代历史小说。

马尔塔·莫拉扎索尼入口通过精心构建的情感,完美的语言,高雅的氛围,和高超的图像书能画的读者。她的散文和其强烈的暧昧还没有情感的美丽视觉质量决定其权力和特殊性。笔者敏感带来的读者进入的时间和空间偏远的角落,为地方和在一次已知和未知的过去,并呈现经验几乎真实可见。 morazzoni的散文可以由矛盾完美地描述“发明真理”。在这个作者的写作演变的一个变量是她的风格,其最初的成熟优雅,线性度和冷静节制逐渐被性感和活力所取代。

参考书目

小说

L'invenzione德拉Verità酒店 (米兰:longanesi,1988)

卡萨玛特纳 (米兰:longanesi,1992年)

L'estuario (米兰:longanesi,1996)

金正日卡索信使报 (米兰:longanesi,1997)

UNA lezione迪梃 (米兰:longanesi,2002)

lezioni svizzere (米兰:津乐汇菲菲,2003年)

trentasette利布里è联合国甘蔗 (那不勒斯:filema,2008)

LA诺塔Segreta度假村 (米兰:longanesi,2010)

金正日FUOCO迪珍 (帕尔马:冠达,2014)

短篇小说

LA ragazza山坳turbante (米兰:longanesi,1986)

联合国Incontro的inatteso每1L军师歌德 (米兰:longanesi,2005)

“L'Azzurro的è金正日Carbone的”安娜FELDER,马尔塔·莫拉扎索尼,和劳拉pariani, 洛杉矶卢斯德尔盟。 TRE scrittrici巾帼不让须眉GRIGIONI (洛迦诺:墙裙,2005年,第39-58 [后来发表为“未Incontro的inatteso每IL军师歌德”])。

其他作品

在安娜FELDER,马尔塔·莫拉扎索尼和劳拉pariani“Soggiorno酒店波斯基亚沃”, 洛杉矶卢斯德尔盟。 TRE scrittrici巾帼不让须眉GRIGIONI ([在格劳宾登州的瑞士州的morazzoni的住宿日记],洛迦诺:墙裙,2005年,页59-86。)

LACittà酒店德尔Desiderio的, 阿姆斯特丹 ([作者的指导,阿姆斯特丹],帕尔马:冠达,2006年)

trentasette利布里è联合国甘蔗 ([文学自传]),米兰:longanesi 2008

morazzoni工作的英文翻译

女孩头巾 [翻译 LA ragazza山坳turbante 由帕特里克·克雷](纽约:阿尔弗雷德克诺夫,1988。)

真理的发明 [翻译 L'invenzione德拉Verità酒店 由兆焦耳杰拉德](纽约:阿尔弗雷德克诺夫,1993。)

他母亲的房子 [翻译 卡萨玛特纳 艾玛玫瑰(纽约:哈珀柯林斯出版社,1995年)

在阿方信使外遇 [翻译 金正日卡索信使报 艾玛玫瑰(伦敦:哈维尔出版社,2000年)

秘密笔记 [翻译 LA诺塔Segreta度假村 通过Cristina维提](伦敦:麦理浩出版社,2017)

morazzoni的工作克罗地亚语翻译

slučaj信使报 [翻译 金正日卡索信使报 通过米哈埃拉vekarić](萨格勒布:znanje,2004)

荷兰人 morazzoni工作的翻译

HET meisje会见德PAREL [翻译 LA ragazza山坳turbante 通过Joost的阿尔伯斯烯反denissen](阿姆斯特丹:BERT巴克,1987)

德zaak信使报 [翻译 金正日卡索信使报 通过aafke范德制造](阿姆斯特丹:德拉塞雷纳利布里,1997)

STAD面包车HET verlangen阿姆斯特丹 [翻译 LACittà酒店德尔Desiderio的, 阿姆斯特丹 通过ELS范德尔普勒伊姆(阿姆斯特丹:小威利布里,2003)

morazzoni工作的法语翻译

拉喜臻艺术精品并祝AU头巾[翻译 LA ragazza山坳turbante 通过让保曼革](巴黎:POL,1988)

UNEleçon德风格 [翻译 UNA lezione迪梃 伊娃cantavenera](巴黎:版本DE L'赫恩,2005)

L'AFFAIRE阿方斯·信使 [翻译 金正日卡索信使报 通过延命POZZOLI](阿尔:actes SUD,COLL“lettres italiennes”,2008)

L'发明德拉维泰 [翻译 L'invenzione德拉Verità酒店 通过延命POZZOLI](阿尔:actes SUD,COLL“lettres italiennes”,2009)

拉条子分泌 [翻译 LA诺塔Segreta度假村 通过延命POZZOLI](阿尔:actes SUD,COLL“lettres italiennes”,2012)

乐FEU德珍 [翻译 金正日FUOCO迪珍 通过延命POZZOLI](阿尔:actes SUD,COLL“lettres italiennes”,2015)

morazzoni工作的德语翻译

DASmädchen麻省理工学院的马克头巾 [翻译 LA ragazza山坳turbante 通过赫伯特SCHLÜTER](慕尼黑:吹笛,1988)。

死erfindung DER真理报 [翻译 L'invenzione德拉Verità酒店 通过哈特穆特scheible](慕尼黑:吹笛,1991)

morazzoni的工作俄语翻译

белая дверь 集合中[短篇小说“PORTA比安卡”的翻译埃琳娜molochkovskaia девушка в тюрбане。 (сборник современной итальянской прозы)](莫斯科:raduga,1991)

девушка в тюрбане 集合中[短篇小说“啦ragazza山坳turbante”的翻译埃琳娜molochkovskaia девушка в тюрбане。 (сборник современной итальянской прозы)](莫斯科:raduga,1991)

西班牙语 morazzoni工作的翻译

拉青年近卫军德拉佩拉 [翻译 LA ragazza山坳turbante 里卡多pochtar](巴塞罗那:tusqquets Editores公司,1988)

批评

calcagno,乔治:“L'estuario 迪马尔塔·莫拉扎索尼”,在 vent'anni迪narrativa femminile意大利中编辑。由Francesco尼古拉和码头安东尼zannoni(威尼斯:marsilio,2005年,第60-61页)

卡斯塔尼奥拉,拉斐尔:“storie nordiche每1L诺沃千年的”中 IL美图ê拉rappresentazione德尔北内拉tradizione letteraria:姿态德尔convegno迪帕多瓦,23-25 ottobre 2006年 (罗马:萨勒诺,2008年,第355-77)

cutrufelli,玛丽亚·罗莎: scritture,scrittrici (米兰:longanesi,1988年,第23页)

德乔瓦尼,里亚: 宪章迪唐娜:narratrici ITALIANE德尔“900 (都灵:SOCIETA出版社凡是国际米兰, 1996年,第7-8和14-15)

德米凯利斯,切萨雷摹:“马尔塔·莫拉扎索尼”,在 菲奥里迪宪章。 LA NUOVA narrativa意大利阿布鲁安妮ottanta 通过凯撒克。德米凯利斯(米兰:邦皮亚尼,1990,第153-56)

drzewiecka,agnieszka:“między文学一个sztuką:○pisarstwie马蒂morazzoni”在 文学włoskaW¯¯的预定量 (弗罗茨瓦夫:ossolineum,2006年,页167-80)

golino,恩佐:“马尔塔·莫拉扎索尼: L'invenzione德拉Verità酒店'in sottotiro, 48 stroncature (莱切:曼尼,2002年,页17-20)

guacci,罗萨丽娅:“所致。 coppie。 idillioêsopraffazione。 identiciècontrari”在 金正日波佐SEGRETO。 cinquanta scrittrici ITALIANE编辑。通过玛利亚罗莎cutrufelli,罗萨丽娅guacci,和玛丽莎RUSCONI(佛罗伦萨:GIUNTI,1993,第277-78)

海耶,人均,玛格丽特:“ARTEéSTORIA来‘poiesis’人femminile NE L'invenzione德拉Verità酒店 二马尔塔·莫拉扎索尼”(意大利 文化,19.1,2001年,第67-84)

─:“IL concetto嘀‘Verità酒店’内拉narrazione‘人passato’二马尔塔·莫拉扎索尼”(谷子,79,2002年,第62-79)

拉扎罗 - 韦斯,卡罗尔: 从边缘到主流:女性主义和虚构的方式在意大利妇女的著作 (1969年至1992年) (费城:宾州出版社,1993年,第大学123,138-39,141-43,150)

manacorda,瞻:“金正日卡索信使报 迪马尔塔·莫拉扎索尼”在 vent'anni迪narrativa femminile意大利中编辑。由Francesco尼古拉和码头安东尼zannoni(威尼斯:marsilio,2005年,第65-66页)

马扎,安东尼:“LA ragazza山坳turbante”(letture,41.431,1986年11月,第807-08)

pierangeli,法比奥:“UNA‘卢斯particolare,非这样一来descriverla ......’”在 Città酒店,luoghi,VIAGGI德拉letteratura CONTEMPORANEA (罗马:EDIZIONI NUOVA文化宫,2006年,页103-05)

rigobello,朱丽安娜:“马尔塔·莫拉扎索尼ovvero拉scrittura来pitturaè来MUSICA”(coscienza,4,1993,第16-19)

桑吉内蒂卡茨古丽亚娜:“马尔塔·莫拉扎索尼éLA ricerca德拉Libertà街”(quaderni D'italianistica,16.2,1995年,第295-307) 

serkowska,汉娜:“un'interpretazione德 L'invenzione德拉Verità酒店 二米。 morazzoni来ESPERIENZA二rilettura(kwartalnik neofilologiczny,48,2001-4,2002,PP。289-96)

谷,斯蒂法诺:“manierismoémicrostoria:morazzoniê沃尔皮”在 金正日romanzo迪的Ritorno。 DAL romanzo德尔梅迪奥阿布鲁安妮sessanta阿拉埃尔伯narrativa阿布鲁安妮ottanta (米兰:mursia,1990,第183-86)

urgnani,埃琳娜:“金正日preziosismo rarefatto迪马尔塔·莫拉扎索尼”(nemla,16,1992,第85-98)

威尔逊,丽塔:“identitàrivelate:LE speculazioni叙述二马尔塔·莫拉扎索尼Ë弗朗西斯杜兰蒂”(Studi住宅迪italianistica nell'africa AUSTRALE在南部非洲/意大利研究,7.2,1994年,第50-68)

面试

“intervista一个马尔塔·莫拉扎索尼”, amicidellascala,2014年1月29日,可在网上 http://blog.amicidellascala.it/intervista-marta-morazzoni/

霍普金森,阿曼达:“从黑板到页面。小说家马尔塔·莫拉扎索尼告诉阿曼达霍普金森关于教学的危险, 守护者,2001年10月13日,可在网上 //www.theguardian.com/books/2001/oct/13/fiction1

“马尔塔·莫拉扎索尼。金正日卡索信使报:每套曲”联合国romanzo scritto,1997年9月19日,可在网上 http://www.wuz.it/archivio/cafeletterario.it/interviste/morazzon.html

stoppini,亚历山德拉:“STORIA德拉CONTESSA保拉。 intervista一个马尔塔·莫拉扎索尼”, 金正日recensore.com4月27日2010年,可在网上 http://www.ilrecensore.com/wp2/2010/04/storia-della-contessa-paola-intervista-a-marta-morazzoni/

电台采访

输家,萨布丽娜:“DOMANIè联合国雅卓焦尔诺。 ospite:马尔塔·莫拉扎索尼”, DOMANIè联合国雅卓焦尔诺,2015年2月13日,可在网上 http://www.rsi.ch/rete-due/programmi/cultura/domani-e-un-altro-giorno/ospite-marta-morazzoni-3720910.html

视频采访

“马尔塔·莫拉扎索尼:LA scrittura来certezza”, 在眼睛11月14日2014年,可在网上 http://bloglab.festivalglocal.it/eyesupon/2014/11/14/marta-morazzoni-la-scrittura-come-certezza/

由巴巴拉kornacka(波兹南)编译