玛丽亚罗莎cutrufelli

在1946年出生,玛丽亚·罗莎cutrufelli在博洛尼亚大学,在俄国形式主义,由卢恰诺·安斯希执导美学的论文获得博士学位。然后,她搬到了罗马,开始了她的职业生涯,作为一名记者和小说作家。

通用性和小说家的技巧都源于丰富的学徒。在1974年,cutrufelli跟踪的社会方式的历史构建,人类的版本被称为“女人”。它是从那篇文章明确,“L'invenzione德拉唐娜 (“女人的发明”),她的想法是由20世纪的思考上的“女人问题”,从弗吉尼亚·伍尔夫的作品对那些波娃的形成。在新女权主义的承诺,世界朝向改变它的第一步直接的知识一致,cutrufelli开始研究在意大利有薪水的工作世界在20世纪70年代初。她转过身来妇女工作生活,其中她不仅是一个敏锐的观察者的小宇宙探索,但分析师不被传统的观点和解释的约束。

disoccupata CON onore (妇女 失业与荣誉),她令人信服地指出,在当代意大利南部的社会“荣誉”,尤其是西西里岛的概念是实践和IT服务,而不是古老习俗的生存资本主义的需求的一个重要推论。在 operaie指数Senza FABBRICA (女工没有工厂),以家庭为基础作品的探索,cutrufelli指出,尽管提出做社会现实的“科学”的研究中,她意识到一个假想目标社会学方法的潜在不育的。因此,她最后说,她的书正要开口不是一件工作的特点先讲了研究,但谁在家里做一件工作的女性。

调查着重于人们生活的具体细节;的语言是当前的,清楚的,灵活,研究者选择使用社会学技术和受访的妇女的声音分析部分之间交替。那些声音不是幼稚言论的微妙光顾引用,将让读者意识到它与研究者的articulateness对比度机械记录。妇女的讲话通过面试,谁在同一时间设法维持生活在她的“翻译”的味道,并确保平等的尊严和重量在对话双方的书面媒体过滤。她的记录揭示了面试官的人类交流的具体情况的敏感性,尤其是妇女的声音质量,以及社会和经济形势的深刻理解。

在1989年,cutrufelli写题为“创新作文金正日cliente” (“客户端')。这项研究是因为当今的趋势性交易的做法有些好奇和令人不安的问题其分析耐人寻味。卖淫的现象是从用户的角度出发,而不是从视提供商,谁历来激发好奇心(经常偷窥,或利己)过去观察员的观察点。超越的话题,由于在商业活动中的所有其他分支已经发生的变化的及时性,也有在cutrufelli写作的一个重要发展。笔者的眼睛聚焦于男性的欲望,这通常被定义为“自然”的宇宙,并表明它是男性/女性关系的整个社会结构的一部分。面对女性性欲的传统写照作为“黑暗大陆”,cutrufelli对男性性能力的比喻是冰山一角,隐藏和静音的存在。

作家的任务是探索秘密的境界,并给它一个声音是不容易的,因为习俗和价值观已经改变。男性和女性今天共同商定的性生活比以前是有可能更多地进入;因为有在很多男人的部分没有骄傲承认他们支付有机会获得所谓的女人的“青睐”。 reticences和尴尬引起了作家的对话来概括,避免个人。作家挑战的寂静模式,一种文化 Omerta的,说服她沉默的对话者看看一直没说,找到的话再说吧。 cutrufelli的分析,其后是10个采访,或者更确切地说,独白,她称之为“推荐”。公开的第一人提出,查询变得发现,在打破沉默(雄性沉默,这个时间)的过程中的步骤,和用于写入器向创建字符的步骤。

在70年代中期,cutrufelli有她与非洲大陆,这第一次相遇 - 当我们日益认识到 - 过去和现在都在意大利的生活长期存在。两本书从经验出现, 唐娜PERCHE piangi,一个事实的文章,并 非洲妈妈。 STORIA迪多恩E双链乌托邦 (非洲妈妈。妇女和乌托邦的故事),写在第一人称和日记重新阐述了十多年以后。 cutrufelli记笔记的时候她去扎伊尔和安哥拉作为一名记者,打算用它们写在该地区的无休止的战争的文章。后来她觉得,一篇文章就从她与非洲的现实情感复杂的遭遇太删除,她把目光转向她曾断断续续保持了杂志。

当她决定写关于她的非洲天更主观的叙述,她承认讲述由内存的线程一起举行了一个故事的难度。但“要记住的是不遭受任何更多。它已经成为一种必然。需要和责任”(10)。体积的复合起源是由个人的动机更加复杂,朝向教约多样性,压迫,解放,矛盾和痛苦参与他们根本她的经验教训的地方和个人的感谢作家的债务。叙述者包括在叙述,因为她的人民和它的氛围和景观环境的物理相互作用的:“金正日唯一è中音Ë乐Ombre的过于BREVI。金正日CALORE利伯拉nugoli迪moscerini。 L'关于在terotube的Mercato fermenta。马装饰板ERBE,戴cesti D'igname,戴FRUTTI ammucchiati苏panniØ苏stuoie安科拉SI sprigiona L'阿利托umido德尔马永贝RICCO迪千risorse,impenetrabile来自Rifugio德尔大猩猩,inesauribile RISERVA迪essenze,二legni pregiati。迪CIBO” [太阳高,阴影太短。热孕育蚊蚋的云。整个市场正在酝酿。但是从蔬菜,山药的筐,果实堆积在布料和垫子的马永贝仍然上升的潮湿气息。在马永贝,丰富万千资源,大猩猩的坚不可摧的庇护所,香精和珍贵的木材的取之不尽,用之不竭的储备。和食品”](131)的。

女性的宇宙是由持续关注手段描绘他们的日常生活的细节,在所涉及的同一时间关注和分离,让直接到所描述的经验。的情况下,动作和手势总是伴随着妇女,谁谈论他们目前的困境和他们对未来的想法的声音。他们的谈话,直接引用,形成一种合唱的那显然属于一个文化定义的宇宙在其历史上的一个特定的时刻。解说员收听市场的妇女的许多声音谁解决她的“interrompendosi,accavallandosi .... CON UNA FOGA车sembra incontenibile” [打断对方和重叠......一个看似不可收拾的急躁冒进”](132)。她自己定义为没有参加,但观察员和划线。她的笔记录了女人的话和他们的生活环境。然而,当她被邀请参加,并询问了她自己的文化和妇女在意大利的形势问题时,她移动,并愿意进入对话。

尽管cutrufelli的关于文化的作家的任务疑虑的是特权口头,她阐述散文是热情唤起情感和图像,并构建了作者自己的非洲,在卷的最后一段:“在un'alba PRIVA迪COLORI sorvoliamo distese迪Sabbia的车rimandano,多瑙河DOPO靠椅联合国monotono chiarore。 POI广告未tratto SI alzano乐fiamme代波齐二petrolio spezzando L'angosciante,vuota malinconia德尔普里莫Mattino酒店SUL deserto。 UNA vampata迪简历,illusoriaēpericolosa,subito六圣神” [“的无色来临之际,我们飞了过来,反映沙广阔,沙丘沙丘后,单调的光芒。然后,突然之间,该油井的火焰上升打破了沙漠的清晨的忧伤,惆怅空。生活中的爆炸,危险的,虚幻的,即迅速死亡(173)。在非洲生活两个时刻,以及两者之间的对立反应面对面的人在大陆的混乱现代化之间的对比,被描述的场景中的色彩对比度和运动诱发。

到1990年cutrufelli写了一个数字,探索经验的世界中,两性平等和人权多样性相互作用卷。她还制定了自己的一个作家的宇宙,其中有指制定一个明确和直接的散文,丰富的省略句,在事实,但通过颜色,图像谨慎强调,修辞设备停泊个人风格的愿景。而她继续她的社会学性质的工作,她准备转向小说。

西西里岛是她的第一部小说的设定, LA briganta (1990年),当时加里波第的远征之后。虽然土匪通常被认为是一个纯粹的男性保护,它往往包括妇女。 cutrufelli不能依靠她对妇女的不法分子,如期刊,论文,或历史叙事研究的常规文件。不识字的土匪,尤其是妇女,留下了他们的生活,没有任何书面证词除了什么都从属于他们的审判法庭文件中收集。基于这些难以捉摸干纪录,cutrufelli想象女性歹徒的生活,他们的立场的含糊不清里面强调阳刚的社会,他们在努力,以确定自己的身份经历的艰辛。她回到了西西里环境在她的第三本小说, 篇章人deserto。 STORIA迪蒂娜,soldato迪黑手党 [歌曲沙漠。蒂娜的故事,一个黑手党战士] (1994)。有组织犯罪也传达纯粹的阳刚之气的形象,但 - 在最近 - 女是它的一部分,通常是被动的,但有时也很活跃已经很清楚。蒂娜,故事的主角,是一个现代,进取的女孩谁发现了一种成为黑手党步兵的世界的一部分;但是当她试图进入老板的行列,她面临着坚不可摧的墙。在这两部小说一个女人离开她通常分配给需要的地方,并设法实现自由和自我意识的措施,但每次她到底是粉碎。在这两种情况下,但是,书面记录确保他们的记忆的生存。他们认为讲故事是虚构的,它只是他们生活在边缘的经验薄弱联系,但他们借给他们本来不会被授予的声音。

同谋IL dubbio [与怀疑的共谋] (1992年),cutrufelli移动到一个新的设置,提供了一个迷人的一瞥到当代罗马生活和心理,今天的女性经历的复杂性。小说讲一个暴力死亡,妇女的生活在一个欧洲大都市的孤独,和人与人之间的关系之谜。恐惧和悬念是由由白炽灯热和光的罗马夏季之情溢于言表。被控不祥的预兆和季节的湿热熏蒸的气氛是涉及不只是人类,而是整个环境悲剧的预感。 cutrufelli的罗马是城市和自然的一个compenetration属于一个腐朽的星球,在那里死亡威胁每个人,每件事。然而,同样的城市环境,它的可变性,最终提供救济,并与另一个人的女主人公的连接的承诺。

 金正日PAESE DEI菲利perduti [失去孩子的土地(1999年)探讨了一个熟悉的体验:一个成长的孩子的突然的冲动找到更多关于她或他的父母。它是在同一时间一个年轻女子的发现遥远的大陆,澳大利亚和她的自我发现之旅的故事。

GIORNI d”夸科伦蒂 [流水的日子(2002年),cutrufelli的最新作品,采取解说员的一些人们反对不公正的斗争,并设法对抗可怕的可能性生存的位置。 cutrufelli已经完善了自己的风格,融合了她的旅行故事,传记,自传,历史数据,以及社会评论想象力的作品。而其余接近实际数据,这个系列的故事给生活带来不仅是人,风景和氛围的遥远的现实,而且其引起的强烈的情感。它是特别陷入谁在她们的女性力量呼之欲出复杂的社会历史条件的妇女。他们是在由拉丁美洲,亚洲和非洲的解说员收集的戏剧性故事的主角。 

所有经过多年cutrufelli仍然是一个贡献者意大利日报。在1990年,她在新闻经验,她对文学的热情促使她找到了一份题为定期专注于女性写作 tuttestorie。几个问题已成为女性文学文本主食: 金正日波佐SEGRETO [秘密以及] (1993); 内拉的Cittàproibita (1997)[在紫禁城, (2000)];和2000年6月发行,完全致力于意大利裔美国女性写作。

安吉拉米编译。纳特