利维亚内里

利维娅内里在佩鲁贾生于1939年,拥有来自佩鲁贾大学在希腊和拉丁文学学位。她一直住在德国纽伦堡,从1962年起,并有两个女儿和她的丈夫德国。多年来,她任教于埃尔兰根 - 纽伦堡的弗里德里希 - 亚历山大 - 大学意大利语言和拉美在德国私人讲学。她有,在整个这一切,不停地在她的故乡,她的籍贯密切联系,特别是继其在过去几十年的发展。

利维娅内里是作者 金正日窗格阿布鲁altri (佩鲁贾:格拉,1998)。在此,她的第一部小说,内里讲述了一个翁布里亚农妇,布鲁纳,移民在二十岁到德国辛酸的故事,上世纪60年代初。笔者,尽管她接近的故事,从事的附带移民的诸多问题的客观批判:在解决困难,边缘化的感觉,身份危机,根的损失。整个这个虚构的研究中,作者的亲密 - 几乎自传 - 参与可以在人类痛苦的是圈点小说中的人物的独立国籍或出身的生活,传说被检测到。

在她的第二小说, GLI occhi穆蒂 (佩鲁贾:格拉,1999),内里讲述她的家庭的历史,追溯遥远的事件,使她的背景,企图破译她的母亲的身体和智力的过早丧失的原因,并从她的眼睛明白为什么光突然消失了。内里进行筛选,通过搜索快照童年记忆,我们看到她的祖母和母亲重现故事的主题;她带来生命旧,褪色的打印;她描述了老照片,图画的明信片,家具,衣服和各种文物;她唤起人,事,交谈,认真,幽默的对话,书信,诗歌,童谣;她记录了生命和死亡的所有微小的细节。同时从事此搜索中,企图让灰色地带的感觉,她绊倒了灯,达到意想不到和令人吃惊的结论。这是笔者一个宣泄的经历,但并非没有痛苦和疑问。同时我们得到机会查看佩鲁贾社会的强烈全景图,而在后台,几乎是身不由己,从1859年这个城市的历史至今紧密绘制。

内里的第三本小说,十三年后即将到来,是 金正日soldato迪彼得拉 (佩鲁贾:格拉,2010)。内里的最新小说讲述了一个家族恩怨,一种人间喜剧中的事件,有时很剧烈,主要发生在纽伦堡和周围整个20世纪。标题是指仍可在德国城市大受欢迎的住房块的角落里可以看到一尊雕像。在小说中,“石兵”是父亲的主角威利,谁是注定要失去一切,每个人都在悲剧和暴力的情况下工作。因此尊雕像象征着亲情,损失和失败作为消磨时间的唯一有形的回忆。

由大卫最佳编译

参考书目

金正日窗格阿布鲁altri,CON prefazione二纳齐奥西隆BALDELLI(佩鲁贾:EDIZIONI格拉,1998)

GLI occhi穆蒂 (佩鲁贾:EDIZIONI格拉,1999年)

金正日soldato迪彼得拉 (佩鲁贾:格拉,2010)

由大卫最佳编译

 

批评

BALDELLI,纳齐奥西隆:prefazione一个内里,利维亚, 金正日窗格阿布鲁altri (佩鲁贾:EDIZIONI格拉,1998),第7-10

王宫,路易米.: recensioni二内里,利维娅, 金正日窗格阿布鲁altri  (obiettivo IMPRESA,periodico德拉相机二COMMERCIO,INDUSTRIA,ARTIGIANATOÈagricoltura二佩鲁贾,109 / 3,1998,第114-115)

由大卫最佳编译