伊迪丝布鲁克

埃迪特·布鲁克(伊迪丝steinschreiber的化名)出生于1932年在蒂绍拜尔采尔,匈牙利。在1944年,她与她的家人到奥斯威辛,达豪,christianstadt,兰茨贝格和卑尔根 - 贝尔森,她失去了她的父母和一个哥哥的集中营驱逐出境。

二战结束后,她简要地回到了匈牙利,住在捷克斯洛伐克,然后移居到以色列,在那里她呆了三年,直到她决定加入她的妹妹在阿根廷。在她的途中到南美,然而,在1954年,而在意大利的短暂停留,她改变了计划,并决定留在罗马,她曾经因为住。

她第一次写关于她在集中营监禁尝试从奥斯威辛,当她开始写一本回忆录,其中,然而,得到了在她多次搬迁失去了解放以后又回到了最初几个月。在意大利的一次,她恢复了她的写作计划,并出版了她的第一本书 智TI海士COSI (1959年; 谁爱你这个样子 [2001]),开始了漫长而多产的文学生涯。在她寻求一种有效的文学声音,布鲁克采用了意大利语,而根据笔者与情感分离是使她形容她集中营的经验提供了她。她已出版超过13本小说和诗歌的几本书。而她的大部分文学生产一直致力于大屠杀的证词,她还写了两部小说(MIO斯潘disastro [1979]和 L'Amore的offeso [2002]),她与诗人内洛·里辛动荡的关系,第三, 金正日silenzio阿布鲁AMANTI [1997],围绕友谊和同性之爱的主题旋转。在20世纪70年代,布鲁克还参与了戏剧。她的第一出戏,苏拉PORTA(1971年)在米兰短笛剧院和罗马在剧院上演奎里纳勒。

她在剧院德拉马达莱娜在罗马,在那里的创始人之一 马拉,玛利亚,玛丽安娜 (由布鲁克马莱尼和boggio)于1974年开业,紧随其后一年她 每1L陀好处。她曾RAI从上世纪70年代,直到20世纪90年代作为一个导演和编剧。她执导 improvviso (1979)主演瓦莱里娅morriconi和Giacomo罗塞利, quale撒丁岛? (1983年)的基础上, 海和撒丁岛 通过D.H。劳伦斯, 阿尔塔雷每拉MADRE(1986),与佛朗哥尼禄和安吉拉·温克尔,并继续工作的剧本 fotografando帕特里齐亚  (1984),由萨尔瓦多桑皮耶指示,和 每奥迪奥每爱茉莉 (1991),由内洛·里辛定向。一部电影,还导演内洛·里辛,在1966年基础上她的书被做 andremo位于Città主演杰拉尔丁卓别林和尼诺卡斯德尔诺。导演罗伯托·法萨目前正在生产的薄膜的基于布鲁克的 量子斯特拉C'èNEL CIELO。积极参与了大屠杀作证的公开辩论和幸存者的民间社会中的作用,埃迪特·布鲁克在短片以为特色 testimonianza SUL razzismo,在6月4日2002年布鲁克RAI广播曾担任文学翻译和翻译成意大利文匈牙利诗人约瑟夫阿提拉(poesie 1922年至1937年, 蒙达多利,2002)和米克洛斯·拉德纳蒂(MI capirebbero乐scimmie,donzelli,2009年)。她本人已被翻译成匈牙利语和英语,德语和其他外语。的好几种文学奖获奖者(PREMIO拉帕洛[1989]为 LETTERA阿拉马德雷 和PREMIO维亚雷[2010]为 量子斯特拉C'èNEL CIELO),埃迪特·布鲁克已获得国家和国际认可,她的作品在大屠杀的见证,更普遍,在当代意大利文学。

由Gabriella罗姆(西东大学)编译

参考书目

1959 智TI海士COSI (米兰:莱瑞希)。 谁爱你这个样子 译。托马斯·凯尔索(费城76人:保罗干的书籍,2001年)

1962 andremo位于Città (米兰:莱瑞希)

1962 è迪纳塔莱,VADO一个vedere:racconto (米兰:scheiwiller)

1969 乐圣NOZZE (米兰:longanesi)

1974 由于stanze vuote (威尼斯:marsilio)

1975 金正日tatuaggio (帕尔马:冠达)

1978 过境 (米兰:邦皮亚尼)

1979 MIO斯潘disastro (米兰:邦皮亚尼)

1980 在防护国家中心德尔神父 (米兰:冠达)

1988 LETTERA阿拉马德雷 (米兰:garzanti)。 信我的母亲 反式。布兰达·韦伯斯特和加布里埃拉·罗姆(纽约:MLA的文本和翻译,2006年)

1990 monologo (米兰:garzanti)

1993 石竹proprietà (威尼斯:marsilio)

1995 L'attrice (威尼斯:marsilio)

1997 金正日silenzio阿布鲁AMANTI (威尼斯:marsilio)

1998 itinerario:poesia scelte (罗马:类星体)

1999 夫人奥斯威辛:IL DONO德拉帕罗拉 (威尼斯:marsilio)

2002 L'Amore的offeso (威尼斯:marsilio)

2004 LETTERA达francoforte (威尼斯:marsilio)

2005 specchi (罗马:EDIZIONI二STORIAÈletteratura)

2009 量子斯特拉C'èNEL CIELO (米兰:garzanti)

2010 PRIVATO (米兰:garzanti)

由Gabriella罗姆(西东大学)编译

 

批评

巴尔马,菲利普。 “E迪纳塔莱,瓦多一个vedere。” 谷子 86. 3(2009):534-538。

- 。 “intervista一个埃迪特·布鲁克”。 意大利季刊 171-172(2007):75-87。 [体积发表在2009]

- 。 “从诗 在防护国家中心德尔神父”反式。菲利普·巴尔马。 意大利诗歌回顾 3(2008)277-287。

- 。在:“出版,电影,和专题贫民窟在意大利埃迪特·布鲁克的经验。” 当代犹太作家在意大利:一代人的方法 编辑。拉涅罗speelman,莫妮卡扬森和西尔维娅gaiga。乌得勒支:乌得勒支的发布和存档服务,2007年,107-113页。

ciccarelli,安德烈。 “前沿,流放,并且在现代意大利新颖迁移” 剑桥的意大利小说。 编辑。彼得·邦达内拉和Andrea ciccarelli。剑桥:剑桥向上,2003,页197-213

安吉利斯,焦万娜。在:“金正日dolore士气Ë拉scrittura IL卡索埃迪特·布鲁克”。 乐多恩ê拉大屠杀。 罗马:avagliano EDITORE,2007年,页129-163。

二Sabatino的,guendalina,编辑。 LETTERA阿拉马德雷: DAL romanzo阿拉MOSTRA itinerante:23艺术家建设incontrano埃迪特·布鲁克。 泰拉莫:炫酷迪文化宫阿尔多恩汉娜·阿伦特,2004年。

乔治,adalgisa。 “dall'autobiografia人romanzo:LA rappresentazione德拉浩劫nell'opera二埃迪特·布鲁克”。 乐多恩阿尔minoranze:乐ebreeêprotestanti科特迪瓦。 编辑。克莱尔即honess和verina河琼斯。都灵:claudiana,1999年,页297-307。

- 。 “对于记忆策略:奥斯威辛集中营,母亲,和埃迪特·布鲁克撰写” 第二次世界大战欧洲的回忆。 编辑。赫尔穆特peitsch,chales伯德特,和克莱尔gorrara。纽约:berghahn,1999年,第247-55。

GUIDA,酶联免疫吸附试验。 “L'ETICA德尔sopravvissuto nell'opera迪埃迪特·布鲁克”。 cuadernos德filologìa意大利 14(2007):187-204

lucamante,斯特凡。 “非家MEMORIA。 LA scrittura阿尔邓恩德拉浩劫DAL dopoguerra人工智能GIORNI nostri“。 scrittori ITALIANI迪原产ebrea叔èOGGI:未approccio generazionale。编辑。拉涅罗speelman,莫妮卡扬森和西尔维娅gaiga。乌得勒支:乌得勒支的发布和存档服务,2007年,页77-95。

mauceri,玛丽亚·克里斯蒂娜。 “埃迪特·布鲁克,一个跨语作家谁发现了在意大利的家。” 谷子 84. 2-3(2007):606-613。

在绞肉机,劳拉Q(编)“罗伯特德拉罗卡incontra埃迪特·布鲁克”。 每个爱茉莉德拉通用:incontri CON scrittori ebrei。 罗马:LITHOS出版社凡是,2005年,页23-43。

罗姆,加布里埃拉。 “介绍。”埃迪特·布鲁克, 信我的母亲。反式。布兰达·韦伯斯特和加布里埃拉罗姆。纽约:MLA文本和翻译系列,2006年,第VII-二十二。

- 。 “scrittrice意大利每卡索。”埃迪特·布鲁克, PRIVATO。 米兰:garzanti,2010年,175-185页。

serkowska,汉娜,“埃迪特·布鲁克TRA commemorazione E‘liquidazione’”,在 TRA STORIAèimmaginazione:GLI scrittori ebrei迪通用意大利SI raccontano,用h编辑。 serkowska。狂热:克拉科夫(克拉科:波兰),2008,第165-181。

- 。 “dall'ungheria all'italia E双链的Ritorno - 埃迪特·布鲁克TRA凯尔泰斯·伊姆雷Ë普里莫列维”,在 L'意大利é欧莱雅欧洲中央 - 东方。 GLI ultimi摘录安妮。编辑。彼得·萨尔瓦。森佩尔:华沙(华沙:波兰),第80-90。

别墅,克里斯蒂娜。 “PERCHE拉 浩劫 talvolta帕尔拉意大利语? LA letteratura意大利德拉deportazione razziale NELLE歌剧二埃迪特·布鲁克编ELISA施普林格“。 scrittori ITALIANI迪原产ebrea叔èOGGI:未approccio generazionale。编辑。拉涅罗speelman,莫妮卡扬森和西尔维娅gaiga。乌得勒支:乌得勒支的发布和存档服务,2007年,页97-105。

韦伯斯特,布伦达。 “与埃迪特·布鲁克的采访。” 第13届月球 11.1-2(1993):170-75。

威尔逊丽塔。 “矛盾的文化:埃迪特·布鲁克和吉利亚纳·莫兰迪尼。” 投机身份,当代意大利女人的故事。 利兹:北部起来,2000年,页99-111。

由Gabriella罗姆(西东大学)编译