凯瑟琳施密特

席施密特通过的Ave Mariamõistlik(2011年5月)[维基共享]

席施密特出生在哥达,图林根州,3月12日1958年,她度过了她的童年是在哥达和瓦尔特斯豪森。服用后 高中毕业考试 在schnepfenthal,施密特在耶拿(1976-81)的大学学习心理学,然后在心理学的卡尔马克思安大学莱比锡部门工作,在柏林附近的kreiskrankenhaus鲁德斯多夫儿童心理学家的工作之前。

施密特生下的大女儿于1979年,同时仍然在大学;在那个时候她的第一首诗发表在 新德意志literatur (NDL),在东德最重要的文学杂志之一。第一次公开承认进来的形式 förderpreisDER poetenbewegung德柏林自由德意志jugend (自由德国青年中的抒情运动的进步二等奖)和 贝歇尔-的Diplom DES kulturbundes德DDR 在1978年和1981年分别为(贝歇尔东德文化协会的文凭)。她的诗歌出现在热门剧集 poesiealbum (诗册页)由 的Neues LEBEN 在1982年从集合(第18页)这首诗“HANDWERK”(手工)的主题演示与语言工作的施密特的特色之路。它开始“ICH halte密歇根州施拉格/奥夫巢穴graten / DERtäglichenSPRACHE”(我认为自己那副/上/日常语言的边缘),并为“死亡menschlichste弗来契”(这个最人肉),它刻画的语言。通过施密特的诗意镜头过滤,看似平凡的语言往往出现在一个新的光。 “wortvernähen”的这个过程(缝合的话, EIN恩格尔fliegt第三人以死tapetenfabrik页。 77)让她反思的主题,如爱情,身体,性别和家谱,历史/史学和记忆。在风格,评论家汉斯·里克特(1989:992)恰当地注意到,“并[g]efühlige节つschreiben IST IHRE实事eigentlich GAR nicht。 “gefühle” UND“KUHLE” harmonieren贝IHR阿尔斯REIM [...],UND DAS wiederum harmoniert MIT ihrerfähigkeit,emotionalitätwirklich UND differenziert在SPRACHE祖vergegenständlichen '(写感伤的诗是不是真的她的事。对她来说,'情感”和‘酷’统一为韵[...],而这反过来又协调了与她hypostatise情感语言以不同的方式)的能力。

在1986-87赛季,施密特参加了一个特殊的课程作者在著名的约翰内斯·R上。贝歇尔研究所在莱比锡,今天被称为 德国文学研究所。诗收集 EIN恩格尔fliegt第三人以死tapetenfabrik (天使飞过壁纸厂[1987]),紧接着她在这过程中,这引发她的野心写散文参与;然而,起草第30页的什么之后后来成了她的第一部小说 死贡纳尔-lennefsen-远征 (该贡纳尔-lennefsen远征[1998]),一个新的岗位在马灿区恩斯特-路德维希 - 海姆综合医院,柏林,从进一步追求她散文防止她。

1989年,施密特成为参与的联合左翼的代表统一的圆桌讨论。现在回过头来看,她是当时重要的,不仅是谈判结果的原因。与2009年格里特巴特尔斯谈话,施密特描述了这些会议为“furchtbarermännerverein”(一个可怕的男人俱乐部);参与者在最不方便的时候一天,她和其他母亲安排的会议。施密特在妇女问题的关注,在此期间出现了,当性别平等在许多层面被质疑:“ICH FAND DAS这样kurios,魏某的方式DAS EINFACH bestimmen,UND ICH斌丹恩梅尔奥夫EINE frauenschiene gekommen”(我发现它太奇怪了,男人根本决定就可以了,我突然就成了妇女的问题更感兴趣)。

统一后他就职于与女性杂志的编辑后 地老虎 (总部设在东柏林),在各种创造就业方案以及为柏林工作研究所献给vergleichende sozialforschung,那是在1994年施密特决定追求她的写作生涯专职(在柏林比较社会研究所),鼓励赢得了著名的 达姆施塔特市的莱昂斯UND莉娜奖 前年。这结束了标志着围绕德国统一的动荡岁月自我强加的诗意禁欲的时期(见verdofsky,2011)。

今天,施密特可以回顾一下,奖品为两个她的诗和她的散文的长期的和不断增长的名单上。虽然她第一次发表作品是诗歌,随着时间的推移,特别是有一次她成为一名作家专职,施密特转向与散文试验过了,成功等等。丰富的影像语言是她在任何类型的写作特点。 死贡纳尔-lennefsen-远征 收到多德勒尔进步奖和卡林西亚奖的状态作为英格博格·巴赫曼竞争的一部分,在1998年的魔术现实主义者家族恩怨,历时12年完成,可为什么施密特的散文写作经常被比作是原因厄马特劳德·摩根纳或君特·格拉斯。

施密特曾在一天的行程,她的第二部小说 königs金德 (王[2002]儿童)进入打印。在昏迷了半个月后恢复意识,她发现自己从部分瘫痪和记忆力减退以及来自布罗卡失语,由于脑损伤语言的障碍痛苦。她挣扎着说和写,以及理解别人的话。根据施密特自己,康复长时间才宣告与出版结束 seebachs施瓦卡岑 (Seebach’s Black Cats [2005]) three years later, which she regards as a crucial novel for her to have written at the time. It tells the story of a Stasi spy, and, as Schmidt states gratefully, only came to fruition thanks to the encouragement and trust of her publisher Helge Malchow from Kiepenheuer & Witsch. 通过这本书,它诞生于通过不断疲劳阻碍费力和缓慢的写作过程是手段,施密特写道她​​回到她的职业:“ES IST zwar definitiv炒面schwächstes布赫 - ES klappert UND wackeltüberall - ,阿伯dennoch stehe ICH大足[...]”(当然,这绝对是我最弱的书 - 它发出咔嗒声和摇晃所有的地方 - ,但我仍然我站在它,引ustorf,2011)。

施密特的方法来写作已经改变由大脑出血:“währendICH VORHER死wörterVOM鲍姆pflückenkonnte,搞乱ICH检查现在俗尘。 DAS IST EIN安德雷斯schreiben,ALS ES VORHER战争”(而以前我可以从树上采摘的话,现在我要寻找他们。这是一个不同类型的写作比以前的,引施密德,2009年)。人们曾施密特太物理后果:只用她的左手,她仍然类型。病难的经历了,但是,加入到围绕她的文学创作围绕主题的范围。讲多个人,施密特在接受采访时这样的经历使她在公众面前发表演讲的恐惧承认,她不再害怕死亡。

2009年,施密特赢得了她的自传体小说的德国图书奖 杜stirbst nicht (你没死). 本书从七年前她的激烈体验发芽了。在许多采访中她给拿奖之后,施密特一再坚持,她已经知道如何面对疾病的经验,没过多久,她就开始写了“记忆小说”,因为它是所谓在书的封面上,并她能做到这一点支配。叙事开始施密特的另一个我从昏迷醒来。大量镇静剂,叙述者,主人公海伦从内存中遭受的损失是,在第一,说不出话来。她慢慢地揭开记忆的线程决定命运的事件发生之前夺回她的生活知识。在这个过程中,海伦来到质疑她作为母亲,妻子,情人,病人在医院的空间以及残疾人身份。

虽然当这部小说的自传尺寸问题面临施密特把守,她还挑战了一些批评者的自传体病的寓言的解释,作为柏林墙倒塌一个比喻:“DAS FINDE ICH schrecklich,UND ICH魏斯überhauptnicht魏某死darauf kommen。 UND ICH werde奥赫gefragt,warum ICH DENN奥赫在diesem罗马维耶尔黚模具DDR geschrieben HABE。 ICH FINDE nicht,DASS ICH维耶尔黚死DDR geschrieben HABE,UND ICH HABE JA尼发作KEIN安德雷斯LEBEN。 ICH卡恩JA KEIN安德雷斯LEBEN erfinden”(我认为这是可怕的,我不知道在那里他们得到这一想法。而我也问我为什么写了这么多关于这本小说的GDR。我不认为我没有,我不拥有不同的人生,我不能弥补不同的生活,引FIETZ,pezzei,schilke,2010)在另一次采访中,施密特承认,她忍不住分享海伦许多重要的个人经验,总结虽然这个故事是根据她的传记,它是“多奇EINE ANDERE历史馆。 DAS IST komischverschränkt”(又一个故事。它只是好奇地纠缠,引krekeler,2009)。

在为2009年德国图书奖的颁奖仪式上,这出乎很多,包括施密特自己,那 杜stirbst nicht 之所以选择在赫塔·米勒的 atemschaukel (呼吸秋千),这一直是最喜欢的。在她的即兴感言,施密特首先作出表示她高兴的是穆勒刚刚获得诺贝尔文学奖的一个点。德国图书奖,这是由德国出版和法兰克福书展开幕前书商协会,以及随之而来的宣传每年颁发一次,把施密特在地图上比以往更大的读者群。从那时起,她先后发表短篇作品以及短散文的她第一次量 finito:schwammdrüber (finito:算了吧[2011]),并自抚摸她的诗歌的第一汇集,名为 blinde比嫩 (盲蜜蜂[2010])。在2010年,她是九名奖学金获得者在罗马的别墅马西莫之一。席施密特是德国笔中心的成员。她住在Mahlsdorf的,柏林的外围。

通过施密特尼娜编译(谢菲尔德)

参考书目

诗歌

poesiealbum 179 (柏林出版社的Neues LEBEN,1982年)

EIN恩格尔fliegt第三人以死tapetenfabrik (柏林:出版社的Neues LEBEN,1987)

flußbildMIT恩格尔 (法兰克福/米.:苏尔坎普,1995);重印系列 lyrikedition 2000 (慕尼黑:allitera出版社,2000)

走式DER belladonnen (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2000) [There are several online readings from this collection by Schmidt at http://www.literaturport.de/index.php?id=28&tid=51&no_cache=1]

totentänze [与艺术作品通过Karl-乔治赫希,设计由格特德里希](莱比锡:莱比锡bibliophilen-异常结束,2001)

blinde比嫩 (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2010)

散文

死贡纳尔-lennefsen-远征 [novel] (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 1998)

DREI Karpfen酒店布劳 [短故事](柏林:柏林handpresse,2000)

粘性末端 [科幻中篇小说](法兰克福/米.:艾希博恩,2000)

königs金德 [novel] (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2002)

seebachs施瓦卡岑 [novel] (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2005)

杜stirbst nicht [novel] (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2009) [Schmidt reads an excerpt from this novel at http://www.literaturport.de/index.php?id=28&tid=354&no_cache=1]

杜萨根:DIR schreiben [文章](莱比锡:莱比锡bibliophilen-异常结束,2011)

finito:schwammdrüber [short-stories] (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2011)

editorships

poetenseminar 1989 (柏林:出版社的Neues LEBEN,1990)

年鉴DER lyrik 2011 (慕尼黑:德意志VERLAGS-anstalt,2011)

施密特的工作的英文翻译

无人日期;有,然而,一开始的样本翻译 杜stirbst nicht 在线提供的 http://www.signandsight.com/features/1927.html - “你不会死”(由约翰·雷迪克)

通过施密特尼娜编译(谢菲尔德)

 

批评

“施密特,席”在 蒙青格尔在线/ KLG - kritisches lexikon楚deutschsprachigen gegenwartsliteratur,可在线获取 http://www.munzinger.de/document/16000000689

bircken,margrid:“冯明镜bedeutung eingeholtekörper:尤伯杯凯萨琳·施米茨罗马 贡纳尔-lennefsen-远征'in selbstfindung - selbstkonfrontation:小姐在gesellschaftlichenumbrüchen编辑。通过马里恩乔治和Andrea鲁道夫(底特尔巴赫:辊,2002年,第215-231)

breger,克劳迪娅:“postmoderne inszenierungen冯性别在德literatur:梅尼克,施密特,母鹿的中 räumeDER literarischen postmoderne:性别,performativität,globalisierung编辑。由保罗·迈克尔·卢策尔勒(Tübingen的:stauffenburg出版社,2000,第97-125)

伯恩斯,迪尔德丽:“写作的门槛:记忆,语言和身份席施密特 杜stirbst nicht'in 过渡:在德语文学的新兴女性作家编辑。通过瓦莱丽赫弗南和阿娇PYE(德国显示器,2013,第169-185)

dahlke,吉特:“landnahme”(新德意志literatur, 6,1995年,第183-185)

多纳休,尼尔·哈:“施密特,席:flußbildMIT恩格尔(当今世界文学, 70.2,1996年,第396)

eigler,弗里德里克:“(familien-)历史馆ALS颠覆性genealogie:席施米茨贡纳尔-lennefsen-远征”在 multikultur编辑。由保罗·迈克尔·卢策尔勒和Stephanķ。迅达(gegenwartsliteratur:EIN germanistisches年鉴 [特刊],2,2003年,第262-282)

- :“写作的新德国:文化记忆和家族叙事”(德语 Politics & Society, 23.3,下跌2005,第16-41)

- :“超越受害者辩论:从第二代和第三代作家(克里斯托夫·海因,赖因哈德·吉格,席Schmidt和塔尼娅强切)飞行和驱逐在最近的小说”在 在当代德国文化代班编辑。由月桂科恩 - 菲斯特和苏珊VEES-gulani(纽约州罗切斯特:卡姆登庄园,2010,页77-94)

- : 故乡,空间,叙事:走向跨国的方式飞行和驱逐 (纽约州罗切斯特:卡姆登庄园,2014)

坟墓,彼得·J .:“格伦·迪夫,席施密特,朱迪思赫尔曼:‘EIN literarischesfräuleinwunder’?”(德语 Life & Letters, 2,2002年,第196-207)

- :“补植北方的花园”(时代的文学补充,1999年10月8日)

克洛克,宋佳è:“死frohe botschaft德席施密特? transsexuality,种族主义和女性主义史学 死贡纳尔-lennefsen-远征'in 性,文本边界过境点: 在德语文学,电影,和培养同性恋身份编辑。瑞秋magshamhráin 。 (康斯坦茨:哈通-gorre [日耳曼在爱尔兰5],2010年,第143-158)

- :“席施密特, 杜stirbst nicht:女人的追求机构”在 二十一世纪新兴的德语小说家编辑。通过马文林恩和Stuart taberner(罗切斯特,纽约:卡姆登房子[德语文献,语言学,和培养的研究],2011年,第228-242)。

kramatschek,克劳迪亚:“schnittmusterbögen,magisch:席施米茨erzählerische欲望UND tatenkraft”(新德意志literatur, 6,1998年,第170-172)

里希特,汉斯:“gedichten dialoge MIT凯萨琳·施米茨”(魏玛的Beitrage, 6,1989年,第990-995)

施密特,尼娜:“[E] ndlich正常geworden'?重组自我的形象凯萨琳·施密特 杜stirbst nicht (2009年)”(规范,常态和正常化:在德国研究的研究生暑期学校的论文,诺丁汉大学,2013年7月可在网上 http://eprints.nottingham.ac.uk/3611/,第65-78)

瓦格纳egelhaaf,玛蒂娜:“北达科genealogia lacht ...颂词献给席施密特楚verleihung DES德罗斯特 - preises明镜施塔特梅尔斯堡”的 literatur在威斯特法伦:楚的Beitrage forschung [体积。 7],编辑。由Walter戈登(法兰克福/米.:universitätsbibliothek,2004,第297-303)

通过施密特尼娜编译(谢菲尔德)

 

面试

“guten异常结束MEINE damundhern” [施密特在谈话烫发Beyer和马林schwerdtfeger](literaturen,2001年9月)

“采访席施密特” [英语配音](arts.21,2009年10月18日),可在网上 http://www.dailymotion.com/video/xaulcm_arts-21-the-2009-german-book-prize_creation

“EINE Lesung度假村UNDgesprächMIT席施密特”(literarisches座谈会柏林,2009年3月),可在网上  http://www.lesungen.net/index.php?id=2&user_lesungen_lesungen%5Buid%5D=1742&cHash=37f762729ca8d7fe020b95930c24c3d3

BALZER,弗拉季米尔:“ICH斌WIEDER达”(死亡4月4日2009),可在网上 http://www.welt.de/welt_print/article3500561/ich-bin-wieder-da.html

巴特尔斯,格里特:“ICH HABE nichtgewütet”(der tagesspiegel10月14日2009),可在网上 http://www.tagesspiegel.de/kultur/literatur/kathrin-schmidt-ich-habe-nicht-gewuetet/1615398.html

汉堡包,布丽塔:“IM zustand德sprachlosigkeit”(deutschlandradio KULTUR,2009年10月13日),可在网上 http://www.deutschlandradiokultur.de/im-zustand-der-sprachlosigkeit.954.de.html?dram:article_id=144692

FIETZ,凯瑟琳,pezzei,克里斯蒂娜和schilke,德特勒夫:“montagsinterview席施密特:‘ICH wusste施奈尔WIEDER,疫情周报ICH斌’”(TAZ1月4日2010),可在网上 http://www.taz.de/!46202/

雅格hülsmann,弗里德里希:“EINE eigene SPRACHE芬登:walfried UND的Christel哈廷格sowie彼得感性IMgesprächMIT巢穴lyrikern托马斯的Böhme,库尔特德拉韦特,克斯廷汉森,减肥者kerschek,BERTpapenfuß-gorek UND席施密特”(魏玛的Beitrage, 36.4,1990年,第580-616)

KIPPENBERGER,苏珊:“‘ICH HAB EIN票房hackebeil genommen - UND扎克!’”(der tagesspiegel12月20日2009),可在网上 http://www.pnn.de/kultur/246906/

krekeler,艾玛:“魏ICH模具SPRACHE wiederfand”(死亡10月14日2009),可在网上 http://www.welt.de/welt_print/kultur/article4840308/wie-ich-die-sprache-wiederfand.html

施密德,瓦尔特·法比安:“席施密特IMgespräch:DAS IST EIN安德雷斯schreiben,ALS ES VORHER战争”(诗人 7,2009年,第183-191)

- :“ICH HABE viele雅雷keine诗集geschrieben”(poetenladen9月22日2009),可在网上 http://www.poetenladen.de/wf-schmid-kathrin-schmidt-interview.htm

施密特,卡特琳:“gedichten ebenfalls祖席施米茨”(魏玛的Beitrage, 6,1989年,第995-999)

SCHUHMACHER,哈乔:“typisch德语”(德国之声9月5日2010),可供下载 http://www.dw.de/unser-gast-vom-05092010-kathrin-schmidt-schriftstellerin/a-5949745

ustorf,安妮-EV:“ES IST EIN票房格吕克,DASS ICH 死sen表示beruf hatte,ALS ICH erkrankte。席施密特IMgespräch”(psychologie HEUTE,2011年1月),可在网上http://www.psychologie-heute.de/archiv/detailansicht/news/es_ist_ein_grosses_glueck_dass_ich_diesen_beruf_hatte_als_ich_erkrankte/

verdofsky,于尔根:“ICHfühle,DASS ICH NOCH沃勒尔geschichten斌......”(死贺联,244.4,2011,第83-108)

尼娜·施密特编译  (谢菲尔德)