赫塔米勒

赫塔·米勒(2012)。照片:lesekreis(维基共享资源)

赫塔·米勒出生于nitzkydorf(现niţchidorf),西部罗马尼亚巴纳特地区一个讲德语的飞地村。她开始写作为一个十几岁,出版诗集和国家杂志短的散文和报纸,高中和大学的学生。离开教育后,穆勒开始由骚扰 秘密警察。她已经引起了他们的关注,被称为文艺圈的准 aktionsgruppe 巴纳特,其中她当时的丈夫,理查德·瓦格纳的,是创始成员之一。与齐奥塞斯库政权下的所有作者,穆勒的写作是受到严格审查和她的小说处女作 niederungen (最低点,1982年)出版的大量编辑的版本。尽管这样,穆勒就被允许访问西以宣传她的工作,并从西德文学界获得极高赞誉时的修订版 niederungen 由rotbuch于1984年出版。

然而,秘密警察继续在米勒和她的朋友,大多数人的最终解决移民到安装压力。穆勒离开西柏林罗马尼亚于1987年,她成为一名移民(虽然是德语之一)的经验是疏远的。她1989年小说 reisende AUF einem拜因 (单腿旅行,1989年),由批评家这个时代的一个虚构的产品读取。到达柏林后,穆勒的写作的主题重点从巴纳特 - 施瓦本乡村社会的童年孤独账户的批评移动(以 niederungen, drückender 探戈舞 [暴虐的探戈,1984]和 barfüßiger februar [赤脚二月,1987])与齐奥塞斯库政权的恐怖更明显接合在小说如 德富克斯战争舍恩damals德耶格尔 (甚至当时,狐狸被猎人,1992年)和 herztier (绿色李子土地,1994年)。这也是几个作文卷的主题。

在很多方面这两个显性和相关的主题,她的共产专政下的成长经历和压迫的加密法西斯社区内压迫,都来确定在德国,她经常被要求作为社会的代言人她招待会在她长大。她被认为是反共异议人士的象征例子。其实米勒得多,而她的写作背叛更大的关注,其协调并超越这些主题,即权力,那些谁行使它,谁粉碎结果的个人。

穆勒的经历不同寻常的多样性,为SS-男子的女儿和苏联强迫劳动的幸存者,共产主义恐怖的受害者,但罗马尼亚社会中的局外人,只为她经久不衰的部分原因。她用超精度写道,用生动,精确的图像,以及微小的细节描述非常强既平凡而改变人生的经历。她还显示语言的不信任,作为通信真相,而不是把话当作工具来激发的想象力爆炸的手段 - 有时意外,有时是不可取 - 关联。

多穆勒的文字,则有可能被解读为autofiction,以女性为主角,并设置熟悉的那些认识她的传记有助于误以为她是被困在改写自己的历史周期的作者。其实穆勒解决了许多20世纪的历史问题的一个缩影,它告诉那些谁在铁幕两边长大讲故事。然而,也许是告诉,这是她的同情,男主人公的外观,LEO奥贝格,立即之前她被授予诺贝尔文学奖于2009年。 atemschaukel (呼吸秋千,2009年),一个关于种族德国的经验,新的驱逐苏联进行强迫劳动,是这似乎从她自己的生活故事,最远移动,并已非常评论家很好接受的文本。

atemschaukel 也是穆勒的最后一部小说长度工作至今,虽然她继续生产拼贴的集合 - 这一直是她的创作过程的一个重要组成部分。她的作品已被翻译成多国语言,自2009年与她的论文和演讲大受欢迎以及她的小说已经加剧的过程。她还继续使用她的岗位,诺贝尔奖的名气作为一个平台,从在各种报纸专栏和采访世界各地的讲出当代不公正的制度。

由珍妮·沃森(斯旺西)编译

参考书目

散文小说

niederungen (布加勒斯特:kriterion,1982 [再版柏林:rotbuch,1984])

drückender 探戈舞 (布加勒斯特:kriterion,1984)

德门施IST EIN格罗瑟的Fasan AUF DER贴边 (柏林:rotbuch,1986)

barfüßigerfebruar (柏林:rotbuch,1987)

reisende AUF einem拜因 (柏林:rotbuch,1989)

德富克斯战damals舍恩德耶格尔 (莱因贝克北汉堡:罗沃尔特,1992年)

herztier (莱因贝克贝汉堡:罗沃尔特,1994)

HEUTE战争ICH MIR利伯nicht begegnet (莱因贝克贝汉堡:罗沃尔特,1997)

atemschaukel (慕尼黑:卡尔Hanser出版社,2009年)

散文和散文短

DER teufel sitzt IM记者:魏某wahrnehmung SICH erfindet (柏林:rotbuch,1991)

EINE warme kartoffel IST EIN warmes BETT (汉堡:europäischeverlaganstalt,1992年)

DER沃切特nimmt seinen卡姆 (莱因贝克贝汉堡:罗沃尔特,1993)

饥饿UND seide (莱因贝克北汉堡:罗沃尔特,1995年)

在德falle (哥廷根:wallstein,1996)

明镜柯尼希verneigt SICH UNDtötet (慕尼黑:卡尔Hanser出版社,2003年)

音麦derselbe西尼UND音麦derselbe的Onkel (慕尼黑:卡尔Hanser出版社,2011)

拼贴集合

IM haarknoten wohnt EINE圣母院 (莱因贝克北汉堡:罗沃尔特,2000)

死blassen HERREN MIT巢穴mokkatassen (慕尼黑:卡尔Hanser出版社,2005年)

角城秀NU Este的离子 (是他或不是他离子)(安拉斯:polirom,2005)

法特telefoniert MIT书房fliegen (卡尔Hanser出版社:慕尼黑,2012)

音频文本

死NACHT IST AUS汀苔gemacht:赫塔·米勒erzähltIHRE kindheit IM巴纳特 (柏林:假设,2009年)

穆勒的作品的英文翻译

最低点 [翻译 niederungen 通过凸耳齐格琳德(林肯,NE:内布拉斯加大学出版,1999)

护照 [翻译 德门施IST EIN格罗瑟的Fasan AUF DER贴边 由Martin查尔姆斯](伦敦:蛇的尾巴,1989)

单腿旅行 [翻译 reisende AUF einem拜因 通过瓦伦蒂娜glajar和安德烈·莱费维尔](Evanston的,IL:水螅书籍/西北大学出版社,1998)

绿色李子土地 [翻译 herztier by Michael Hofmann] (New York: Metropolitan Books/Henry Holt & Company, 1996)

那次约会 [翻译 HEUTE战争ICH MIR利伯nicht begegnet 由迈克尔·赫尔斯和菲利普伯姆(纽约/伦敦:都市书籍/皮卡多尔,2001)

呼吸秋千 [翻译 atemschaukel  by Philip Boehm] (New York: Metropolitan Books/Henry Holt & Company, 2012)

由珍妮·沃森(斯旺西)编译

 

批评

阿佩尔,friedmar:“赫塔·米勒的诗 - 美学,神秘主义和政治”(akzente 44.2,1997年,113-125页)

阿诺德,亨氏路德维希[版]: 赫塔米勒 (文字UND批判 [特刊] 155.2,2002年)

宝华,卡琳:“tabus DER wahrnehmung:在赫塔反射UND历史馆研磨机PROSA”(德国研究评论 19.2,1996,257-278)

- [ED]: 伦理学UND poetik IM WERK赫塔研磨机 (literatur献给LESER [特刊] 34.2,2011)

涡流,贝弗利:“在赫塔·米勒的证词和创伤 herztier'(德国生活和信件 53.1,2000年,56-72)

勉强维持,nortbert奥托[版]: 死erfundene wahrnehmung:annäherung一个赫塔·米勒 (汉堡:埃吉尔,1991)

- :“‘盛LEBEN玛沁/ IST nicht /盛格吕克玛沁/炒面杜林’:来自Zumverhältnis冯ästhetikUND politik在赫塔研磨机消息报AUSrumänien”(DER年鉴德意志schillergesellschaft 41,1997,481-509)

glajar,瓦伦蒂娜和勃兰特,贝蒂娜[编辑]: 赫塔·米勒:政治与美学 (内布拉斯加州林肯:内布拉斯加大学出版社,2013年)

总值,萨宾[编辑]: 利伯斯·莫尼科瓦,赫塔·米勒:SPRACHE,ORT,故乡 (monatshefte [特刊] 89.4,1997年)

海恩斯,布里吉德[编辑]: 赫塔米勒 (夫:威尔士大学出版社,1998)

- :“‘难忘的遗忘’:创伤赫塔·米勒的 reisende AUF einem拜因'(德国生活和信件 55.3,2002年,266-81)

海恩斯,布里吉德和马文,林恩[编辑]: 赫塔米勒 (牛津:牛津大学出版社,2013年)

亨氏,弗朗茨:“KOSMOS UND banater provinz:赫塔·米勒und明镜unliterarische STREIT嗯EIN literarisches亮相”中 祖尔的Beitrage德意志literatur在rumänienseit 1918年 编辑。由Anton schwob(慕尼黑:südostdeutscheskunstwerk,1985,第103-112页)

约翰森,安雅ķ.: kisten,krypten,labyrinthe:raumfigurationen在DER gegenwartsliteratur:W上。 G。圣塞巴德,安妮·杜登,赫塔·米勒 (比勒费尔德:成绩单出版社,2015年)

köhnen,拉尔夫[编辑]: DER DRUCK DER erfahrung treibt模具SPRACHE在模具dichtung:bildlichkeit在texten赫塔研磨机 (franfurkt是主要的:彼得郎,1997年)

lützeler,保罗迈克尔和mcglothlin,艾琳[编辑]: schwerpunkt赫塔·米勒 (gegenwartsliteratur [特刊] 10,2011)

kegelmann,刘若英:“在赫塔·米勒的小说身体和心理空间 atemschaukel'(练习曲germaniques 67.3,2012年,475-487)

马文,林恩: 身体和在德国当代文学叙事:赫塔·米勒,利伯斯·莫尼科瓦,克斯廷亨泽尔 (卡里,NC:Clarendon出版社,2005年)

- :“‘在allem IST DER RISS’:创伤,碎裂,而在赫塔·米勒的散文和拼贴身体 现代语言回顾 100.2,2005年,396-411)

- :“赫塔·米勒的 herztier 在(绿李子土地)” 在德国的新颖自1990年以来 编辑。由Stuart taberner(剑桥:剑桥大学出版社,2011,180-194)

moyrer,莫妮卡:“明镜widerspenstige signifikant:赫塔研磨机collagierte poetik DESkönigs”(德国季刊 83.1,2010年,77-96页)

穆勒,朱莉娅: sprachtakt:赫塔研磨机literarischer darstellungsstil (古龙水:böhlau,2014)

patrut,尤利娅 - 卡琳: 施瓦schweater - teufelsjunge:ethnizitätUND geschlecht贝保罗·策兰UND赫塔·米勒 (古龙水:böhlau,2006年)

predoiu,grazziella: faszination UND provokation贝赫塔·米勒:EINE thematische UND motivische auseinandersetzung (美因河畔法兰克福:彼得郎,2001年)

SCHAU,阿斯特丽德: LEBEN指数ohne Grund的:konstruktion kulturelleridentität贝·维尔纳söllner,罗尔夫BOSSERT UND赫塔·米勒 (比勒费尔德:aisthesis,2003)

由珍妮·沃森(斯旺西)编译

 

面试

“赫塔·米勒和克莱尔·梅瑟德在谈话”(美国笔会,5月23日2012 [视频访谈,英语翻译]),在网上 //www.youtube.com/watch?v=HlgMZVZeU1I&noredirect=1

“赫塔·米勒:EIN肖像” [纪录片在德国,二○一三年十一月三十〇日],在网上 //www.youtube.com/watch?v=hhohigouhjg

“赫塔·米勒:写反恐”,在网上[用英文字幕,2010年诺贝尔经济学奖主办方制作的电影访谈]  http://www.nobelprize.org/mediaplayer/index.php?id=1553

“问题赫塔·米勒”(中心当代德国文化,斯旺西大学,2012年7月16日[视频专访译文]),在网上  //www.youtube.com/watch?v=h70qjfiwxxc

阿奎莱拉,卡洛斯一:“‘热血战德rumänische的Fasan音麦näherALS明镜德意志的Fasan’”(akzente, 5,2008年),在网上 http://www.hanser-literaturverlage.de/extras/specials/herta-mueller/interview.html

大卫·托马斯:“赫塔·米勒IM f.a.z.-gespräch:IMerzählenseinen停止芬登”(法兰克福汇报 2009年10月9日),可在网上 http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/herta-mueller-im-f-a-z-gespraech-im-erzaehlen-seinen-halt-finden-1873844.html#lesermeinungen

涡流,贝弗利:“赫塔·米勒:技术超越边界”(普罗艺术,13,1997 - 1998年,45-46)

- :“‘死学派DER焦虑’:gesprächMIT赫塔·米勒,DEN 14. 1998年4月”(德国季刊 72.4,1999年,329-339)。

盖斯勒,科妮莉亚和尔茨马丁:“赫塔·米勒IM采访时说:‘ICH斌EIN lustiger门施’”(法兰克福评论报 [KULTUR],2012年8月24日),在在线 http://www.fr-online.de/kultur/herta-mueller-im-interview--ich-bin-ein-lustiger-mensch-,1472786,16959508.html

格雷纳,尤里奇:“‘ICH hatte所以维耶尔格吕克!’EINgesprächMIT赫塔·米勒”(时代周报 2009年10月15日),可在网上 http://www.zeit.de/2009/43/interview-herta-mueller

海恩斯,布里吉德和利特勒,玛格丽特:“gesprächMIT赫塔·米勒”中 赫塔米勒 编辑。通过布里吉德海恩斯(夫:纵行出版社,1998年,第大学14-24)

霍顿,安娜卢卡:“与赫塔·米勒和菲利普·伯姆访谈”(德国生活和信件 68.2,2015年,第324-332)

jaggi,玛雅:“赫塔·米勒:在书籍的生命”(守护者11月30日2012),可在网上 http://www.theguardian.com/books/2012/nov/30/herta-muller-life-in-books

klammer,安格:‘小魏兰格bleibt人艾特尔’”gespräch麻省理工学院的赫塔·米勒祖ihrem罗马 atemschaukel'(volltext:报献给literatur 4.1,2009年,32-36),可在网上 http://www.angelikaklammer.com/interviews.php?idx=2

穆勒,沃尔夫冈:“‘poesie北京时间JA nichts angenehmes’:gesprächMIT赫塔·米勒”(1996年7月5日),在网上 http://www2.dickinson.edu/glossen/heft1/hertainterview.html

rohter,拉里:“通过部分命名她的世界里,部分”(纽约时报5月18日2012),可在网上 http://www.nytimes.com/2012/05/19/books/herta-mullers-literature-born-of-isolation.html?pagewanted=all&_r=1&

由珍妮·沃森(斯旺西)编译