eminesevgiözdamar

在2009年,土耳其出生,德语作家和演员埃米·塞文吉·欧扎达默成为只有第四一位获得柏林文学著名的雅芳婷奖,将她在公司的德国文学这样的巨头如君特·格拉斯,沃尔夫·比尔曼和亚历山大克鲁格。

özdamar的小说和短篇小说往往是半自传。女主角轴承有着惊人的相似与作者于一个虚拟世界清楚地标识为20世纪末期的欧洲;他们纪事或反思的时间的政治和艺术的发展,无论是在土耳其,德国或周围的空间和在两者之间。在özdamar的叙事和戏剧的演员“客工”被谈话驴,歌剧歌手,妓女,左翼自由基,童话般的人物和死者的声音补充。所导致的荒谬,怪诞或滑稽的感觉是伟大的景点,özdamar的审美项目适用于读者和评论家的一部分。

özdamar的工作主要是在德国写的。然而,笔者出生于土耳其,在城市malataya,安纳托利亚东部,在1946年的;作为一个孩子,她也住在伊斯坦布尔,这个国家的首都,滑囊,城市只是为了首都的南部。在20世纪60年代,土耳其和德国将通过这两个国家,这是旨在提供不断增长的德国经济与临时工或“客工”之间的双边协议,招募转化。在德国西部的电子行业的需求为女职工提供了一个机会,özdamar在歌德学院招收学习德语前移动到德国,其中,1965年,她在柏林拿起就业作为一个工厂的工人在西门子。对于özdamar,随着城市中产阶级的孩子,这方面的经验提出了一种新的相遇,不仅与德国文化也与许多她的同事客工的更多的农村工人阶级的文化。如özdamar她与安德烈dernbach UND卡佳黎曼(2011)接受记者采访时解释说:“我走过近两千公里才能知道土耳其人。

özdamar的散文,类似于上面引述的采访时声明,经常提醒人们注意土耳其文化的异质性,因此代表了“土耳其人”在土耳其和德国循环的民族主义话语的重要干预。她的写作也提供了一些最引人注目的图像的“客工”或矛盾的德国当代文学 gastarbeit。以下经常被引用的线从短篇小说集取 DER霍夫IM周刊 (在镜子庭院,[2001])中,例如:“ICH LIEBE DAS麦汁客籍工人,ICH sehe音麦ZWEI personen VOR的mir。 einer IST斯特UND sitzt DA,DER ANDERE arbeitet”(我爱这个词客工,我总是看到两个人在我前面一个是客人,坐在那里;另一个工作)。在这里,正如许多评论家都强调,özdamar的特点“sprachdadaismus”或“语言达达主义”开玩笑,生动地突出了劳动力流动的语言和权力关系,这样的语言皮张的现实之间的距离。

在1967年,özdamar回到伊斯坦布尔,她在著名的表演学校,直到1970年录取,她在戏剧的兴趣之前,她在德国的初期就已经开始,但在柏林被她的遭遇得到了加强与左翼土耳其导演(标识如vasif通过戏剧学者埃罗尔硼烷öngören)。早在火鸡,她也将继续在öngören的彼得·魏斯的土耳其制作明星 萨芬/萨德 和布莱希特的 曼IST曼, 在其他人中。在此期间,她也成为参与了土耳其工人党;然而,无论是她的戏剧和政治活动来与1971年özdamar土耳其军事政变戛然而止,然后住了与土耳其诗人ECE艾汉,谁优她的名字“袆峰”一段时间。从这种友谊日记,书信形成özdamar最最近出版的书的基础上, 肯迪kendinim terzisi井kambur, ECE艾汉“李anılar,1974年zürihgünlüğü,ECEayhan'ınmakrupları (驼背作为他自己的裁缝,ECE艾汉的回忆:1974年苏黎世日记和信件从ECE艾汉[2007]),她的第一部半自传体散文作品在土耳其被写入。

土耳其军事政变的暴力时期是作为在极端痛苦 模具Brücke酒店VOM goldenen号角 和短篇小说集(金角[1998]桥) mutterzunge (母语[1990])。它经常被用来至少部分说明之交德国语言özdamar的写作和作者的返回德国在1976年,她最终会解决。早在柏林,özdamar固定的位置作为导演的助理导演瑞本诺·贝松在著名volksbühne剧院,东半部的城市。在那里,她与东德继承人密切合作,布莱希特的戏剧实践,包括马赛厄斯·兰厄夫,曼弗雷德karge和海纳·穆勒,简单地转移到法国继续与贝松合作,研究在戏剧博士学位之前。 özdamar的德国戏剧建立连接将继续在整个20世纪80年代,以花作为导演助理和演员在西德克劳斯peymann的波鸿合奏一段时间。无论是在东德后布莱希特合奏系统,并在20世纪60年代和70年代的德国,土耳其的影响作用学校受训,özdamar积极探索和她的写作为影院创造了这些不同性能的传统之间的交叉点。她还曾出演过许多电影描绘了土耳其,德国,赢得自己“对电影的母亲所有土耳其人的”咕阿列尔filmtürken“(标题:看到丹尼尔Bax蛋白,“五金,艾因wörtermärchen”, TAZ [二〇〇四年十一月二十日])的过程中。

在1991年,özdamar开始获得认可,作为一个小说家的时候从她的第一部小说的提取物, DAS LEBEN IST EINE Karawanserai酒店帽子ZWEI土人(turen)澳大利亚einer锦ICH发挥AUS DER anderen更改ICH的RAU (生命是一个carawanserai有两个门我一个人去我就出来了另一[1992]),被授予文学著名的英格博格·巴赫曼奖。 özdamar是土耳其裔被授予该奖项的第一作者;如卡伦jankowksy(1997)已概述,这导致在德国文献的定义大规模辩论。超过20年后,özdamar的作为通常所称的土耳其,德国文学领军人物的地位现在井学院内设立。在2014年,她在纽约和汉堡,例如客座讲师,她的工作的学者,如张国荣一的工作中发挥了核心作用。在这个新兴的德国文学股阿德尔森和汤姆·奇斯曼。土耳其 - 德国作家的标签的限制性质已经由özdamar自己,但是,谁喜欢被简单地看作是她自己的权利作家批评。她的工作却往往侧重于通过语言,身份特征和生命书写的镜头读özdamar的工作有点早社会学关键承诺;一个主要的主题是她对推进文化的理解工作的潜力。进入21世纪,然而,阅读更关键的模式,开发这带来özdamar的工作与后殖民理论的接触,并强调她的记忆,转换和互文性的担忧。而跨文化仍然是理解她的作品中经常使用的框架,后来订婚与她的文字也集中在美学和哲学的多读数,带来özdamar的写作与思想家和艺术家从德勒兹和瓜塔里早期超现实主义的对话。

奖项

1991年英格 - 巴赫曼 - PREIS
1992年stipendium DES德意志literaturfonds
1993年瓦尔特Hasenclever的-DER PREIS亚琛斯塔特
1994年的国际图书(时代的文学补充)
1995年新约克奖学金DES literaturfonds达姆施塔特
1999年阿德尔伯特 - 冯 - 沙米索-文学奖
2001年künstlerinnenpreisdes Landes酒店北威州IM bereich literatur / PROSA
2003 stadtschreiberin冯卑尔根Enkheim的
2004年克莱斯特-PREIS
2007年aufnahme在模具德国AKADEMIE献给语言与dichtung
2009年冯塔纳 - PREIS(kunstpreis柏林2009年des Landes酒店柏林)
2010卡尔zuckmayer,奖章
2012爱丽丝萨洛蒙poetik PREIS


由利兹斯图尔特编译(爱丁堡)

参考书目

散文

mutterzunge (汉堡:rotbuch,1990)

DAS LEBEN IST EINE Karawanserai酒店帽子ZWEI土人(turen)澳大利亚einer锦ICH发挥AUS DER anderen更改ICH的RAU (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 1992)

模具Brücke酒店VOM goldenen号角 (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 1998)

DER霍夫IM周刊  (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2001)

seltsame斯特恩starren楚王尔德 (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2003)

死Sonne的AUF halbem WEG。死伊斯坦布尔 - 柏林 - trilogie (Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2006)

肯迪kendinim terzisi井kambur, ECE艾汉“李anılar,1974年zürihgünlüğü,ECEayhan'ınmakrupları [EIN buckliger曼,施耐德围网渔船selbst,erinnerungen的ECE艾汉,zürichertagebuch 1974年DAS,书信·冯·艾汉ECE;写在土耳其,尚未在德国出版(伊斯坦布尔:雅皮krediyayınları,2007年)

“EINunzeitgemäßerüsküdarer:黚巢穴迪希特ECE艾汉” [提取从 肯迪kendinim terzisi井kambur, ECE艾汉“李anılar,1974年zürihgünlüğü,ECEayhan'ınmakrupları, 通过迪莱克dizdar翻译成德文](akzente 5.5,2008年,第436-445)

“bitteres WASSER”,在 敖德萨转移:新闻报VOM schwarzen米尔编辑。通过卡塔琳娜拉贝和莫妮卡sznajdermann(美因河畔法兰克福:苏尔坎普,2009年,页40-49)

注: özdamar也是在报纸和杂志上偶尔印刷无数小品的作者。在2008年,她还以一个普通列 影院DER时代周报.

戏剧

卡拉格兹在alamania (法兰克福/米.:出版社DER autoren,1982)

keloglan在alamania奥德模versöhnung冯schwein UND拉姆 (美因河畔法兰克福:出版社DER autoren,1991);转载 spielplatz 18: sechstheaterstücke尤伯杯außenseiterUND fremde编辑。通过马里恩胜利者(法兰克福/米.:出版社DER autoren,2005)

noahi (美因河畔法兰克福:出版社DER autoren,2001);转载 spielplatz 15: mythen IM影院。 sechstheaterstücke献给金德UND jugendliche编辑。通过马里恩胜利者(法兰克福/米.:出版社DER autoren,2002)

“perikızı”在 影院剧场:奥德赛欧罗巴,aktuelle stuecke 20/10编辑。通过ruhr.2010等。人。 (法兰克福/米.:菲舍尔,2010,第271-333)。这个剧本由迈克尔RONEN导演的性能可在网上查看 http://vimeo.com/34247529

sterben在DER fremde (法兰克福/米.:出版社DER autoren,2011)

英文翻译 özdamar的工作

母语 [翻译 mutterzunge 由克雷格·托马斯(多伦多:教练家出版社,1994年)

“‘黑眼睛和他的驴子’:一个多元文化体验” [短篇小说“schwarzauge UND盛ESEL”从翻译 DER霍夫IM周刊 (第47-53),以评注,由David霍罗克斯和坦率克劳斯],在 在当今德国社会的土耳其文化编辑。由David霍罗克斯和EVA kolinsky(牛津:berghahn,1996,第55-70)

生命是一个客栈有两个门我进来了一个人去其他 [翻译 DAS LEBEN IST EINE Karawanserai酒店帽子ZWEI土人(turen)澳大利亚einer锦ICH发挥AUS DER anderen更改ICH的RAU 由路易丝·冯·flotow(伦敦密德萨斯大学出版社,2000年)

“镜中的庭院“德霍夫IM周刊”从短篇小说的[翻译 DER霍夫IM周刊 (第11-46)由Leslie一个。阿德尔森] 过境 2.1(2006年),可在网上 http://transit.berkeley.edu/2006/adelson/

金角湾大桥 [翻译 模具Brücke酒店VOM goldenen号角 由马丁·查尔莫斯,由约翰·伯杰介绍(伦敦:蛇的故事,2007年)

“客人面孔” [翻译由Erik从由özdamar出生一小段 DAS新德意志报:冯迁移UND vielfalt (2014)], 过境 9.1(2014)可在线 http://transit.berkeley.edu/2014/born-3/

由利兹斯图尔特编译(爱丁堡)

 

批评

阿德尔森,张国荣一: 土族依次当代德国文献:朝向迁移的一个新的关键语法 (纽约:Palgrave Macmillan出版社,2005年)

鸟,萧蔷: 女作家和国家认同:巴赫曼,杜登,özdamar (北京:北京大学出版社,2003年)

BOA,伊丽莎白:“özdamar的自传体小说:跨国身份和文学形式”(德国的生活和信件, 59.4,2006年,第526-539)

布拉德利,劳拉:“恢复过去和捕捉本:özdamar的 seltsame斯特恩starren楚王尔德'in 德国新文学:生命书写和对话与艺术编辑。朱利安普里斯,弗兰克·芬利和露丝学家欧文(伯尔尼:彼得郎,2007年,第283-295)

勃兰特,贝蒂娜:“施尼特durchs的AuGe:surrealistische BILDER贝多和田叶子,埃米·塞文吉·欧扎达默UND赫塔·米勒”中 literatur UND迁移编辑。通过亨氏路德维希阿诺德(文字+批判,IX / 06 [特刊],2006年,页74-83)

breger,克劳迪娅:““MEINE HERREN,spielt在meinem gesicht EIN AFFE?”在texten·冯·埃米·塞文吉·欧扎达默UND多和田叶子strategien德mimikry”在 aufbrüche:kulturelle produktionen冯migrantinnen,schwarzen UNDjüdischen于Deutschland frauen编辑。由凯茜秒。 gelbin,卡迪尔konuk和佩吉piesche(柯尼西施泰因即时努斯:赫尔默,1999,第30-59)

奇斯曼,汤姆: 土耳其语德语结算的小说:世界公民小说 (纽约州罗切斯特:卡姆登庄园,2007年)

craith,máiréadNIC:“‘农民’的写作和重新想象的共同体:包含/排除的话语”(德语 Politics & Society 33.1-2,2015年,第84-99)

dayioglu-Yucel软件,yasemin:“死plagiatsdebatte嗯zaimoglus 雷拉 UNDözdamars karawanserei - kulturelles资本论奥德geistiges eigentum“(?alman帝已经edebiyatı dergisi/(研究)祖尔德意志语言与literatur 20,2008年,第113-128)

durzak曼弗雷德和kuruyazıcı,尼吕费尔[编辑]: 死ANDERE德意志literatur:istanbulervorträge (Wurzburg: Köngigshausen & Neumann, 2004)

gezen,ELA:“分期柏林:埃米·塞文吉·欧扎达默的 seltsame斯特恩starren楚王尔德'(德国研究评论 38.1,2015年,第83-96)

göttsche,德克:“袆峰塞夫吉özdamarserzählung DER霍夫IM周刊:spielräumeeiner postkolonialenlektüre的Deutsch-türkischerliteratur”(德国的生活和信件, 59.4,2006年,第515-525)

gramling,大卫“的客栈变成二十人或新的德国文学 - 在土耳其?”(alman帝已经edebiyatı dergisi/(研究)祖尔德意志语言与literatur 24,2010,第55-83)

霍罗克斯,David和kolinsky,EVA [编辑]: 在当今德国社会的土耳其文化 (牛津:berghahn,1996)

霍华德,玛丽[编辑]: interkulturelle konfigurationen:楚deutschsprachigenerzählliteratur冯autoren nichtdeutscher herkunft (慕尼黑:iudicum,1997)

jankowsky,莫文蔚:“‘德国’文学争议:1991年英格 - 巴赫曼 - 奖的辩论中,‘文化多样性’和埃米·塞文吉·欧扎达默”(德国季报, 70.3,1997年,第261-276)

konuk,卡德尔:“承担德国和土耳其的历史:埃米·塞文吉·欧扎达默的 seltsame斯特恩'(gegenwartsliteratur:EIN germanistisches年鉴, 6,2007年,第232-256)

牛皮纸,海尔格:“举办20世纪90年代仇外心理:贝蒂娜fless,安娜langhoff和埃米·塞文吉·欧扎达默的政治戏剧”在 写作对边界:国籍,种族和性别在德语语境编辑。芭芭拉·科斯塔和海尔格牛皮纸(阿姆斯特丹:罗多彼,2003,pp.113-130)

利特勒,玛格丽特:“亲密神圣和世俗:伊斯兰教埃米·塞文吉·欧扎达默和费敦·萨莫格卢的工作”中 与伊斯兰教遭遇在德国文学和文化编辑。由James hodkinson和Jeffrey莫里森(罗切斯特,纽约:卡姆登房子,2009年,第221-235)

马奎尔,诺拉:“阅读和写作的孩子的声音埃米·塞文吉·欧扎达默的 DAS LEBEN IST EINE karawanserei帽子ZWEI土人(turen)澳大利亚einer锦ICH发挥AUS DER anderen更改ICH的RAU 在(1992年)” 写童年在战后女性文学编辑。通过鳃黑麦(论坛现代语言, 49.2,2013年4月[特刊],第213-220)

玛尼,B。 venkat:“好女人伊斯坦布尔:埃米·塞文吉·欧扎达默的 模具Brücke酒店VOM goldenen号角'(gegenwartsliteratur:德国研究年鉴,2,2003年,第29-58)

梅克伦堡,诺伯特:“生平与erzählenALS迁移:intertextuelle komik在 mutterzunge 冯·埃米·塞文吉·欧扎达默”在 literatur UND迁移编辑。通过亨氏路德维希阿诺德(文字+批判, IX / 06 [特刊],2006年,第84-96)

milz,萨宾:“今天比较文化研究和少数民族文字:马琳nourbese菲利普和埃米·塞文吉·欧扎达默的hybridities”(clcweb 2.2,2000年,第1-14页)

minnaard,liesbeth: 新的德国,荷兰新:文学的干预措施 (阿姆斯特丹:阿姆斯特丹大学出版社,2008年)

reisoglu,MERTbahadır:“从诗歌到散文:özdamar和i̇kinci耶尼诗歌运动”(土耳其 - 德国研究:过去,现在和未来,2016,第97-114)

罗伊,凯特:“再membering异构历史:埃米·塞文吉·欧扎达默和勒伊拉·塞伯的写作如何reinscribes另一个在‘欧洲’过去”的 边缘的诗学: 从空隙映射欧洲编辑。由洛舍米。 riccobono(伯尔尼:彼得郎,2011,第101-118)

schonfield,欧内斯特:“1968年和跨国历史埃米·塞文吉·欧扎达默的 模具Brücke酒店VOM goldenen号角'(德国生活和信件 68.1,2015年,第66-87)

沙菲,莫妮卡:“合资企业:身份政治和由埃米·塞文吉·欧扎达默小说旅行和扎菲尔şenocak”(比较文学研究, 40.2,2003年,第193-214)

斯图尔特,莉齐:“countermemory和(turkish-)德国戏剧档案:看完纪录片仍然埃米·塞文吉·欧扎达默年代 卡拉格兹在alamania (1986)”(过境 8.2,2013年),可在网上 http://www.escholarship.org/uc/item/0fq2m874

冯萨尔费尔德,lerke: ICH HABE EINE fremde SPRACHEgewählt:ausländischeschriftsteller schreiben德语 (gerlinger:布莱谢尔,1998)

Wagner-Egelhaaf, Martina: ‘Autofiktion & Gespenster'(Kultur & Gespenster,7 [特刊 autofiktioni],2008年,第135-149)

韦伯,富康M:“工作,性别和社会主义:读取超越文化杂糅在埃米·塞文吉·欧扎达默的 模具Brücke酒店VOM goldenen号角'(德国的生活和信件, 63.1,2010年,第37-53页)

wierschke,吕秀莲: schreiben ALS selbstbehauptung:kulturkonflikt UNDidentität在书房werken冯艾塞尔özakin,ALEV tekinay UND埃米·塞文吉·欧扎达默 (法兰克福/米.: IKO,1996)

耶尔德兹,yasemin: 超越母语:该postmonolingual条件 (纽约:福特汉姆大学出版社,2012)

由利兹斯图尔特编译(爱丁堡)

 

面试

“故乡UND fremde”(安娜·林德的基础上,2010年10月[özdamar从她的德语作品阅读]),可在网上 http://youtu.be/salsdf5tr90

“采访埃米·塞文吉·欧扎达默”(“移民运动历史” [选择英文字幕视频访谈]),可在网上 http://www.migrants-moving-history.org/a_oezdamar_3.htm

“生命是一个客栈”(约圆桌讨论会 生命是一个客栈 在该中心的当代女性写作,2013年),可在网上 http://www.youtube.com/watch?v=xuw4ppph0fu

“芒denken,türkenkönnennicht schreiben”(柏林literaturkritik12月4日2009),可在网上 http://www.berlinerliteraturkritik.de/detailseite/artikel/oezdamar-im-interview.html

“MEIN 9.十一月”(deutschlandradio KULTUR,2009年11月5日),可在网上 http://www.deutschlandradiokultur.de/mein-9-november-emine-sevgi-ozdamar.1364.de.html?dram:article_id=197539

“wegbeschreibungen”(波茨坦国际网络transarea研究,2012秋冬),可在网上 http://vimeo.com/60297410

dernbach,Andrea和莱曼,卡佳,“固特arbeit,ZWEI freunde,达恩kannst杜überallLEBEN”(der tagesspiegel10月30日2011),可在网上 http://www.tagesspiegel.de/kultur/emine-sevgi-oezdamar-ueber-50-deutsch-tuerkische-jahre-gute-arbeit-zwei-freunde-dann-kannst-du-ueberall-leben/5769496.html

霍罗克斯,大卫和kolinsky,EVA,“生活与创作在德国:在谈话埃米·塞文吉·欧扎达默”在 在当今德国社会的土耳其文化编辑。由David霍罗克斯和EVA kolinsky(牛津:berghahn 1996,第45-54)

由利兹斯图尔特编译(爱丁堡)