birgit vanderbeke

伯吉特·万德比克的工作是好玩和拱。她绷紧中篇小说与消费主义和资本主义,家庭和性别,媒体和广告挖苦处理。他们的模式通常是讽刺还是讽刺。她的写作的挑战性和令人不安的性质是由以下断言例证 骟奥德LEBEN [你的钱或你的生活(2003):“德恩全部DARAN glauben,heißtES,ES funktioniert” [如果每个人都相信它,这意味着它的工作。这种扭曲的声明照亮作家的关于主流话语的怀疑,她的权力运作的意识。

vanderbeke于1956年出生在东德达默/大关,并在1961年与她的家人移居西德,她被带到了法兰克福,在那里她以后学习了法律和法语。她的第一部中篇小说, DAS muschelessen [贻贝晚餐](1990),接收到的巴赫曼奖。在1993年,vanderbeke搬到法国南部。她是十二后续中篇小说,一本食谱,以及旅行指南作者。随笔,访谈,和关心vanderbeke评论的体积出现在德国于2001年在英美德国研究,但是,她的作品至今很少受到关注。这种忽视有可能与vanderbeke作品的简短做;他们不是沉重,显然“重要”的小说。但vanderbeke的工作非常狡猾和微妙使得它值得关注。

DAS muschelessen,例如,讲述了一个母亲和她的两个孩子等待着家庭的父亲到达,并在吃淡菜的桩周围,他们坐在餐桌加入他们的行列。当晚的事件通过视女儿叙述者的角度过滤。随着三人的等待,对家庭成员之间的权力动态令人不安的事实出现,与父亲被泄露的小,甚至疯狂的暴君。信息是挑逗滴加入到读取器。什么浮现的是神经质的,破坏性的阳刚之气腾腾的写照。与此同时,德国战后西方的没有灵魂的功能主义,其创造力和情感被视为无用的,无利可图的叙述意见。

fehlende TEILE [缺少的部分(1992)是马克斯弗里希的1964新颖的重写 炒面名SEI gantenbein [gantenbein],取入后者工作作为其焦点的里拉的图。中篇小说结合了来自弗里希的小说报价,形成暴露在Frisch的帐户主体的盲点的互文。这是第一人称叙述,但“我”在这里是不稳定的,难以捉摸的,在弗里施的工作。在焦点移动到女性受试者,vanderbeke特别开辟了女性主体作为移动和构造:表演,在哲学家巴特勒的条款。这是造成深刻的本体论和认识论的挑战复杂的,令人沮丧的工作。

ICH sehe是,是杜nicht siehst [我用我的小眼睛间谍](1999年),其解说员决定从德国转移到法国南部的讲述,以及她和她的儿子试图建立一个新的生命存在。叙事多次返回看到和认可的问题,正如其名称所暗示的,problematizing通信和代表性的问题。叙述者和她的伙伴 - 上画的伪造专家 - 辩论恒星的颜色,例如。解说员斗争写梵高电台节目。工作结束看见她下定决心这样做,但是,同时也肯定了她的新发现的社区感。

vanderbeke的工作是政治性的。 骟奥德LEBEN 安装资本主义的犀利搞笑的批评,例如,最近中篇小说 DASlässtSICHändern [可以被改变(2011)描述了一种替代的社会在省级德国的形成,一个一个拒绝排外和拥护“多元”,在德国的热点话题。这个社会也表示反对与她的其他地方工作vanderbeke杂文的品牌和地位的普遍困扰。 vanderbeke的追问下,令人不安的作品是成熟的翻译和进一步讨论。

通过艾米丽耶编译(伦敦)

参考书目

DAS muschelessen [短故事](柏林:rotbuch,1990)

fehlende TEILE [短故事](柏林:rotbuch,1992)

肠道genug [短故事](柏林:rotbuch,1993)

ICH将意谓MORD [新颖](柏林:罗沃尔特,1995)

friedliche齐腾 [短故事](汉堡:rotbuch,1996)

阿尔伯塔empfängteinen liebhaber [短故事](柏林:巨星,1997)

ICH sehe是,是杜nicht siehst [新颖](柏林:巨星,1999)

gebrauchsanweisung献给südfrankreich [行程文献](慕尼黑:吹笛,2002)

骟奥德LEBEN [新颖](法兰克福/米.:菲舍尔,2003)

甜美的十六岁 [新颖](法兰克福/米.:菲舍尔,2005)

死sonderbare karriere德弗劳彩 [中篇小说](法兰克福/米.:菲舍尔,2007)

DASlässtSICHändern [新颖](法兰克福/米.:费,2011)

模具弗劳MIT DEM洪德 [新颖](法兰克福/米.:菲舍尔,2012)

DER索默DER wildschweine [新颖](法兰克福/米.:菲舍尔,2013)

vanderbeke工作的英文翻译

“从足够好”的[翻译摘录 肠道genug 通过玛利亚schoenhammer](草原帆船 72.2,1998年夏天,第65-69)

“从和平时期” [翻译的玛丽亚schoenhammer friedliche齐腾 通过玛利亚schoenhammer](草原帆船 73.3,1999年秋,第56-61)

贻贝盛宴 [翻译 DAS muschelessen 通过杰米·布洛赫(伦敦:peirene,2013)

 

批评

耶利米,艾米丽:在当代女性写作游牧道德德语:奇怪的科目(纽约州罗切斯特:卡姆登庄园,2012)

szmorhun,arletta:“马赫特UND ohnmacht:つerscheinungsformenhäuslichergewalt贝伯吉特·万德比克UND巴斯西安娜·沃斯”((杂志)DES verbandes polnischer germanisten 2.3,2015年,第271-280)

瓦格纳,理查德[编辑]: “ICH hatte EINbißchen牛皮纸drüber“。来自Zum WERK·冯·伯吉特·万德比克 (法兰克福/米.:费希尔袖珍书出版社,2001)。