巴巴拉·威格曼

批评者往往被视为巴尔巴拉·霍尼曼为代表的身影。他们看到了她作为一个象征文学的犹太人写的出现谁出生朝,或结束后,二战和谁度过了成长期在奥地利,GDR或德国西部的。根据家伙船尾,霍尼曼的文字亦在德国犹太作家范式流亡后的著作。此外,他们还通过其撤离知识分子提供文学反应东德的灭亡的例子,代表了新一代女性作家的关节。这种要求,可能自相矛盾,凸显霍尼曼的工作,这在实际上,拒绝任何一个趋势或潮流的旗帜下容易分类的multiplicitous意义。

霍尼曼是在东德出生于1949年。她的母亲,利岑·弗里德曼,是犹太血统的匈牙利出生的维也纳共产主义,和她的父亲,格奥尔格·霍尼曼,是一个德国犹太人。这对夫妇在伦敦,在那里他们生活的难民见面,并在1947年,他们霍尼曼出生后不久就分道扬镳了GDR解决。霍尼曼学戏剧的研究在柏林洪堡大学,完成于1972年,她的学位,她后来曾在勃兰登堡编剧和导演,并同时在 volksbühne 和德国剧院在东柏林。她成为1975年,1976年她的第一个儿子出生后一个自由撰稿人,霍尼曼开始与她的犹太参与,加入东德犹太人社区并于1983年在一个犹太结婚仪式在1981年,她生下了她的第二个儿子,并在接下来的一年,离开东德。一个画家和作家,她现在的生活与她的丈夫彼得·霍尼曼在斯特拉斯堡。

霍尼曼的工作,主要是自动虚构性质的,似乎直接和简单。在同一时间,它部署各种设备。信的形式突出特点。日记,铭文,以及其他文学作品也报价出现。因为事实上他们建造的效果丰富的拼贴画她的文字的外观简单,其实不然。

霍尼曼的作品反映了对爱情,家庭和艺术的本质。重要的是,也是在犹太德关系的探索。在她的工作中,霍尼曼肯定,ironizes,并重新配置以令人不安的方式犹太人/德国二进制文件。 1991年小说 EINE LIEBE AUS nichts [制造无中生有的爱]叙述者的移动到巴黎,从柏林,她与父亲的关系,并与阿尔弗瑞德,非犹太人的东德人告诉。阿尔弗瑞德和叙述者之间的矛盾和困难的关系,提供了关于德国犹太共生安慰的幻想是一个挑战。 BILDER冯一。 [的图片],由Hanser出版社在公布2011年,提供的叙述者与名义的一个,一个人谁拒绝面容解说员的要求,以“差异”之间的复杂关系的补充描述。

EINE LIEBE AUS nichts, 解说员开始在她父亲的日记中写,使用其空白页,记录了自己的思考,从而肯定了她的血统。霍尼曼的“冯meinemurgroßvater,meinemgroßvater,meinem法特UND冯MIR” [我的曾祖父,祖父,父亲和我在 damals,丹恩UND danach [在那个时候,然后后来],关于位置和起源的小品片,进行重新连接或reinscription的类似的手势。文字编织的霍尼曼的祖先的传记的细节,同时跟踪犹太德关系的历史。

对历史和身份的追求贯穿霍尼曼的工作,探索了复杂性和主观性的犹太人多价。但来形容霍尼曼(只)作为一个犹太作家离开了她的债务并境遇德国文学和语言中。在“selbstporträtALS朱丹” [自画像作为一个犹太人]在 damals,丹恩UND danach,叙述者条款自己“EINE德意志schriftstellerin” [一个德国作家],因为一个作家的身份注定了他写的东西(一个或多个),以上所有在他(她)写的语言。德国文学已经形成了叙述者,谁引用,在这种情况下,歌德,克莱斯特,该 童话 的格林兄弟,以及德国浪漫主义。她反映,虽然作为一个犹太人(“ALS裘德”),她已经离开了德国,在她的工作,她总是返回到它。而这是没有共生关系,我们在这里,也许,杂糅的一种形式。霍尼曼的工作,既吸引人的和破坏性的,可读的和具有挑战性的,需要我们的关注。

通过艾米丽耶编译(伦敦)

参考书目

DAS singende,springendelöweneckerchen [播放](柏林:henschelverlag,1977年)

德施耐德冯乌尔姆:唐璜 [播放(柏林:henschelverlag,1981)

罗马冯einem金帝 [新颖](达姆施塔特:luchterh和,1986)

EINE LIEBE AUS nichts [新颖](莱因贝克:罗沃尔特,1993)

Reise旅馆soharas [新颖](柏林:罗沃尔特,1996)

是Sonntag spielt德法师fußball [短散文](海德堡:wunderhorn,1998)

damals,丹恩UND danach [诗的反射(慕尼黑:HANSER,1999)

ALLES,ALLES LIEBE [新颖](慕尼黑:卡尔HANSER,2000)

EIN kapitel AUS meinem LEBEN [新颖](慕尼黑:卡尔HANSER,2004)

DAS gesicht wiederfinden:尤伯杯schreiben,schriftsteller UND judentum [散文](慕尼黑:卡尔HANSER,2006年)

DASüberirdischeLICHT:rückkehrNACH纽约 [散文](慕尼黑:卡尔HANSER,2008)

BILDER冯一。 [新颖](慕尼黑:卡尔HANSER,2011)

罗尼克meiner大街 [诗的反射(慕尼黑:卡尔HANSER,2015)

霍尼曼工作的英文翻译

“在两个地方一个坟墓” [译文由“doppeltes抢”的AVI凯宾斯基 罗马冯einem金帝,第87-97](草原大篷车73.3,落在1999,第47-52)

爱做无中生有:sohara的旅程:两本小说 [翻译 EINE LIEBE AUS nichtsReise旅馆soharas 由John巴雷特(波士顿:godine,2003)

 

批评

巴林特,里拉:“‘laßtUNS多奇发作WIEDER einen‘纳粹’verspeisen’:unverdaute的Deutsch-jüdische历史馆贝巴巴拉霍尼希曼”(德国 57,2015年,第83-97)

恩格尔,阿米尔:“‘关于时间的深渊’:芭芭拉·霍尼曼,革顺肖勒姆和德国犹太文化浩劫后”(魏玛的Beitrage 60.1,2014年,第68-81)

goepper,西比勒:“‘WER韦斯WANN死stimmung umkippt’:在巴巴拉honigmanns WERK屠杀,symbiose UND antisemitismus”在 störfall?奥斯威辛UND模具ostdeutsche literatur NACH 1989 ed. by Carola Hähnel-Mesnard 和 Katja Schubert (Berlin: Frank & Timme, 2016, pp. 41-62)

garloff,卡佳:在“当代德国电影和文学宗教间的爱” 犹太教,基督教和伊斯兰教:散居时代的合作与冲突 编辑。通过砂磨机吉尔曼(香港:香港大学出版社,2014,第153-164)

耶利米,艾米丽: 游牧伦理的近代妇女在德语书写:奇怪的科目 (纽约州罗切斯特:卡姆登庄园,2012)

船尾,男人:“巴尔巴拉·霍尼曼:初步评估”中 业内外人士:犹太人和非犹太人的文化在德国和奥地利 编辑。达格玛C.G.洛伦茨和加布里埃尔温伯格(底特律,MI:Wayne州立起来,1994,第329-46,p.329)