妮娜布拉维

妮娜·伯拉伊在雷恩出生雅丝米娜bouraoui 7月31日1967年到阿尔及利亚的父亲和母亲是法国。她花费了大多数她的童年在阿尔及利亚,1980年bouraoui搬回布列塔尼后来住在苏黎世和阿布扎比回到法国参加巴黎大学,在那里她现在居住之前。

bouraoui出版了她的第一个文本, LA voyeuse interdite,于1991年,自公布11个与伽利玛,法亚尔和股票进一步文本。她的文字是写在第一人称主要是自动虚构的帐户,并按照浪涌的无休止的节奏,并通过短措辞,重复和照应跃起,生产气喘吁吁紧迫性的效果。强调了“JE”是她的写作无处不在,披露主体是关键和,除bouraoui的主要关切,是原文,性自我调解。

她的第一个文本, LA voyeuse interdite,提出了在阿尔及利亚伊斯兰文化的女性气质的角色的挑战性和经常引起争议的图片:一个年轻的女孩,fikria,讲述她被她的文化的约束构件被扼杀的经验,并寻求她的被动痛苦和服从转化为男性凝视的反应性,表演,有远见的疼痛,通过挪用和自造成身体暴力,以及实现镜面逻辑的一个创造性的转化。所产生的自我毁灭,她和她的妹妹忍受(自残,厌食)的行为揭示bouraoui的死亡和破坏的主体性的形成和谈判的矛盾存在的魅力。的确,通过上世纪90年代跟着文本 - Poing的莫特, 乐BAL DESmurènesL'年龄blessé - 进一步发展有形身份的幽灵的想法,在各自不同的抑郁症,疾病和死亡的斗篷如何体现主体性的探索。

童年是在bouraoui的工作中反复出现的主题,它是紧密相连的野性和性感的空间。她在接受采访时,也承认“J'AI toujours ETEfascinée面值新青年等SAsensualité。 qu和妮娜·伯拉伊伊佩尔勒DES社‘[:在L'印象阙LAsexualitéVAdéfinir巴黎personnalité”(路茜geffroy’小仔未政变索瓦Où杂志360?,2007年6月11日])。小时候还与这些自动虚构文本境内关联。 “L'ENFANCE EST未支付澳大利亚游泳”(“entr等ien” [谵妄]), bouraoui声称,她的下一个公布的重点, 乐怨妇杜séisme,是阿尔及利亚的童年风景。文本开始和摇晃有节奏的不确定性和领土不稳,语言上的分散和重复主体性的波动链接到战争和暴力蹂躏大地的颤抖。 加尔松manqué 继续童年,领土暴力和流离失所,他们在主题随之实施的主题。在这项工作中,国家身份和性别身份旁边一个明确并列另一个作为叙述者的斗争,以自己对齐,寻求她的代码二进制文化标记:法国,阿尔及利亚,男,女。

从千年开始之际,bouraoui的写作从她的特点最早文字的落魄,以及强调对儿童和中年时期的国家认同转过身去,她就在欲望和流体性行为的关节越来越感兴趣。 2002年 la竞争heureuse 标志着在她充分探讨同性恋性行为在她的写作和同性恋欲望的表达中得到进一步的发展点 poupée贝拉“日记的格式。 MES mauvaises的Pensees 是寻求捕捉压抑和无意识的思想和欲望忏悔的内心独白,而 前卫莱社 (2007)认为,青年,身份和性欲。随着近期 appelez教学语言相提并论周一prénom第baisers SONT DES adieux,bouraoui提供的主观性和欲望,写作和现实进一步冥想。 appelez教学语言相提并论周一prénom 由玛格丽特·杜拉斯,谁,bouraoui自己承认是明确的启发,发挥在所有她的工作的强大的影响力,与紫罗兰勒杜克,赫夫·吉伯特和安妮·埃内沿。

bouraoui的工作已经会见了一致好评,从她的写作生涯的开始,与 LA voyeuse interdite 被授予大奖赛杜里弗间在1991年最近在2005年, MES mauvaises的Pensees 获得了久负盛名的勒诺多文学奖。 bouraoui也许是最有名的是在当代法语北非写作的最前沿,以及在法国当代女同性恋/古怪的写作。她的读者继续。然而在整个大众和关键的大众发展,尤其是她的文本被越来越广泛地翻译。

通过amaleenadamlé编译(剑桥)

参考书目

LA voyeuse interdite (巴黎:伽利玛,1991)

Poing的莫特 (巴黎:伽利玛,1992年)

乐BAL DESmurènes (巴黎:法亚尔,1996)

L'年龄blessé (巴黎:法亚尔,1998)

乐怨妇杜séisme (巴黎:股票,1999年)

加尔松manqué (巴黎:股票,2000年)

la竞争heureuse (巴黎:股票,2002年)

poupée贝拉 (巴黎:股票,2004年)

MES mauvaises的Pensees (巴黎:股票,2006年)

前卫莱社 (巴黎:股票,2007年)

appelez教学语言相提并论周一prénom (巴黎:股票,2008年)

第baisers SONT DES adieux (巴黎:股票,2010年)

索瓦 (巴黎:股票,2011)

bouraoui工作的英文翻译

禁止愿景 [由蜜蜂花马库斯翻译](barrytown:站山出版社,1995)

假小子 [通过玛乔丽attignol-salvadon和的Jehanne - 马里gavarini翻译](林肯:内布拉斯加大学出版社,2008)

通过amaleenadamlé编译(剑桥)

 

批评

琼脂mendousse,特鲁迪: 暴力等创造力:DE L'什么女性algérienneAUféminin (巴黎:L'Harmattan出版社,2006年)

- :“压裂自我:在法国和阿尔及利亚的写作暴力和身份”的 暴力的描写:跨文化代表的暴力编辑。由苏珊娜scarparo和萨拉·麦当劳(纽卡斯尔:剑桥学者出版,2006年,页18-31)

安杰洛,阿德里安娜:“sujet buvard,suj等 bavard:妮娜·伯拉伊的话再说吧”(法国研究中的女性 [特刊]: ED“妇女跨越法语世界的自我叙述”。由娜塔莉·爱德华兹,克里斯托弗·霍加斯和Amy湖HUBBELL,2011,第79-90)

damlé,amaleena:“野生成为童年:在妮娜·伯拉伊的写作当作纪念碑 索瓦'in 写童年在战后女性文学 编辑。通过鳃黑麦(现代语言研究论坛 49.2 [特刊],2005年春季,第166-74)

- : 身体越来越:当代女性的法语写作 (爱丁堡:爱丁堡起来,2014)

- :“‘多等changeante’:恋情,connaissance等fragilité丹斯 第baisers SONT DES adieux 德妮娜·伯拉伊”在 aventures等经验littéraires:écrituresDES FEMMES连接法国AU首演杜公司Vingt-ET-unième末世 编辑。通过amaleenadamlé和鳃黑麦(阿姆斯特丹/纽约:罗多彼,2014,PP 125-141)

富尔顿,黎明:“回顾”(法国评论74.4,2001年,第836-7)

戈捷,梅利莎简: '杜DESIR德SEdésidentifier点菜VOLONTE去吹捧intégrer:L'进化杜suj等 buvard桑切斯妮娜·伯拉伊'(@nalyses,11.1,冬季2016年“subjectivitésmouvantes:躯体化等主体化丹斯莱écritsDES FEMMES depuis 1990' ,由伊夫琳勒杜-beaugr和和Anne苦参碱父,第108-134),可在线编辑。 //uottawa.scholarsportal.info/ojs/index.php/revue-analyses/issue/view/247

格拉塞,以罗伊:“‘JE NE最高审计机关加魁JE猪链球菌’:欧莱雅identitéindécidable和l'什么女性都délire丹斯MES mauvaises的Pensees德妮娜·伯拉伊”(表达式maghrébines 14.1,2015年夏天[特刊: écrivainesD'阿尔及利亚:小说DE L'原产,ORIGINES德拉小说],pp.173-82)

哈灵顿,凯瑟琳:“边界之间写:游牧及其影响当代法国和法语国家研究”(当代法语和法语研究,10.2,2006年4月,第117-125)

HÖFER,贝尔纳黛特:“方面,暴力等mutisme:LA关系的PèreFILLES丹斯 LA voyeuse interdite 德妮娜·伯拉伊”在 关系familiales丹斯莱littératures等法语法语国家XXE等xxiesiècles:我。拉图杜的Père 编辑。通过murielle露西克莱门特和萨宾面包车wesemael(巴黎:L'哈麦丹,2008年,第125-33)

霍瓦特,克里斯蒂娜:“恩特雷里奥斯DUALITE等multiplicité:乐层协商丹斯 加尔松manqué 德妮娜·伯拉伊”在 迁移宫identités和des textes恩特雷里奥斯L'阿尔及利亚等法国拉,丹斯莱littératuresDES德塞夫勒励 编辑。由查尔斯·波恩(巴黎:L'Harmattan出版社,2004,页193-203)

jaccomard,海伦:“‘赛道,赛道,龚如心!’ 加尔松manqué 德妮娜·伯拉伊”(法国文学随笔,41,2004,第43-61)

费尔南德斯,马丁:“自白D'UNE朗方杜末世:妮娜·伯拉伊欧拉batârde丹斯 加尔松manquéla竞争heureuse'(L'ESPRITcréateur [特刊]: 新一代:性,性别和创造性,当代女性的法语写作 编辑。通过鳃黑麦,45.1,2005年春季,第67-78)

- :“LAmétaphore认知德拉·盖尔代妮娜·伯拉伊”在 DES FEMMESécrivent拉·盖尔编辑。由弗德瑞克chevillot和安娜·诺里斯(格里尼昂:版本complicités,2007年)

韭菜,莎拉伊丽莎白:“‘L'什么女性魁saigne’:放逐和妮娜·伯拉伊和琳达·勒的叙述伤人”的 当代女性的伤员身体和心灵的表示 编辑。全日空德·梅德罗斯和卡琳fréville(法语国家研究的国际期刊 15.2 [特刊],2012)

麦克拉克伦,罗茜: 妮娜·伯拉伊,autofiction和寻求个性  (牛津:彼得郎[当代女性写作的研究,5年,2016年)

mcilvaney,西沃恩:“复视:视在妮娜·伯拉伊的作用和有远见 LA voyeuse interdite'(非洲文学研究,35.4,2004年,pp.105-120)

门尼,苏珊:在“empreintes paternelles河畔拉masculinité等拉féminité桑切斯妮娜·伯拉伊等米歇尔·维勒贝克” mythes等érotismes丹斯莱littératures和les文化讲法语DE L'当代至尊 编辑。通过efstratia oktapoda(阿姆斯特丹/纽约:罗多彼,2013)

家长,安妮 - 马丁:在“LA PEAU buvard德尼娜bouoraoui” 自小说 ([特刊] 滑稽剧批判德fixxion法语/法国当代fixxion的严格审查, 4,2012年,第93-101)

罗卡,安娜:“妮娜·伯拉伊的 第baisers SONT DES adieux:ekphrasis和记忆的累积(在20和二十一世纪的文献研究 38.2 2014 [特刊] 自我和东西:积累法语文学和艺术, 编辑。通过娜塔莉Edwards和艾米HUBBELL)

selao,清:“搬运工L'阿尔及利亚: 加尔松manqué 德妮娜·伯拉伊”(ESPRITcréateur 45.3,2005年,第74-84)

SEGARRA,玛塔: 新生力量romancières讲法语阿拉伯马格里布 (巴黎:卡尔塔拉,2010)

面包车zuylen,玛利亚:“马格里布和忧郁:妮娜·伯拉伊的读取”(非洲文学研究,34.4,2003,页84-88)

瓦萨洛,海伦:“受伤的说书人:病在妮娜·伯拉伊的生活故事 加尔松manqué'(现代语言研究论坛,43.1,2007年,第46-56)

- :“体现的记忆:战争和妮娜·伯拉伊和勒伊拉·塞伯创伤的记忆”(Journal战争与文化研究,1.2,2008年1月,pp.189- 200)

- :“不成功的异性?在妮娜·伯拉伊的自传体写作”追求差异性(法语国家研究的国际期刊,12.1,2009年1月,第37-53)

- : 所述主体被围困:历史记忆在妮娜·伯拉伊和勒伊拉·塞伯的实施例中 (拉纳姆,MD:列克星敦书,2012)

- :“实施方案中,环境和自我的妮娜·伯拉伊的生命书写了重塑”中 妇女在二十一世纪的法国写作:生活是文学 编辑。通过amaleenadamlé和鳃黑麦(夫:纵行按,2013,页大学141-53)

- :“‘我叫道力量’:在女性的‘自由’(IM)的可能性 乐怨妇Où妮娜西蒙一个cessé德护法 (darina AL-joundi)”在 写作,阅读,悲伤:文章在苏珊道的记忆编辑。通过露丝Cruickshank的和Adam瓦(诺丁汉法国研究 [特刊] 53.1,2014年3月,第63-75)


通过amaleenadamlé编译(剑桥)

 

面试


不久,“盛大entr等ien。妮娜·伯拉伊:L'什么女性AU军团(transfuge,39,2010年4月;
摘录网上 http://www.transfuge.fr/entr等ien,anonyme,233.php)

巴罗,奥利维尔:“妮娜·伯拉伊: la竞争heureuse”, 联合国里弗,联合国怨妇 [2002年9月26日]
http://www.ina.fr/art-等-culture/litterature/video/2103471001/nina-bouraoui-la-vie-heureuse.fr.html)

城堡,埃德娜:“采访AVEC妮娜·伯拉伊”(杂志360? 2004年4月;
http://www.univers-l.com/interview_nina_bouraoui.htm)

cath等roll:“UNE采访德尼娜bouaroui:‘L'EST什么女性UNE无疫通行证amoureuse’
http://cath等roll.over-blog.com/categorie-326698.html

提洛,soline:“妮娜·伯拉伊”(ELLE;在线
http://www.elle.fr/elle/beaute/news-beaute/beaute-des-stars/nina-bouraoui/%28gid%29/713146#)

杜兰德,纪尧姆:“文学家libres”(法国2;在线 http://www.dailymotion.com/video/x21tv5_nina-bouraoui-esprits-libres)

geffroy,露西:“qu和妮娜·伯拉伊低喃德社”(杂志360? 2007年6月11日;
http://www.360.ch/presse/2007/06/qu和_nina_bouraoui_parle_des_hommes.php

journ等,ADELINE:“尼娜bouaroui等萨拉·斯特赖兹伯格:‘L'écrivainEST未边际’”(快报5月9日2011)在线 http://www.lexpress.fr/culture/livre/nina-bouraoui-等-sara-stridsberg-l-ecrivain-est-un-marginal_990537.html

SIMONNET,多米尼克:“妮娜·伯拉伊:‘écrire,小仔r等rouver SESfantômes’(快报5月31日2004)在线 http://www.lexpress.fr/culture/livre/ecrire-c-est-r等rouver-ses-fantomes_819681.html

通过amaleenadamlé编译