monique wittig

通过科莱特弗鲁瓦照片,以感谢莫尼克·维蒂希的文学遗产

莫尼克·维蒂希出生于1935年7月13日,在阿尔萨斯上莱茵省DEPARTEMENT。她在上世纪50年代,她曾在索邦那里搬到了巴黎。之前出版她的第一部小说,她曾作为一名教师,和编辑团队的一部分(包括莱版本德minuit,促进了1963年版的 德辞典Historiques历史rues巴黎)。

杰罗姆·林顿拒绝了她的第一手稿, LAméchanique,但接受 L'opoponax,在1964年出版,并颁发了美第奇奖。评判团包括重要 nouveau roman 数字,包括杜拉斯,阿兰格里耶,纳塔莉苏萨特和克劳德西蒙。维蒂希被授予该奖项第二轮评审后,在她的偏爱九票。小说吸引了相当多的媒体关注,象奖的殊荣,与克劳德·西蒙指出“JE的VOI,JE呼吸,JE纸浆,JE SENS比肩SES YEUX,SA BOUCHE,SES电源,SA PEAU。 JE NE猪加MOI,JE NE PAS猪非加UNE certaine并祝:JE deviens L'ENFANCE”(快报,11月30日至12月6日,1964)。在类似地,对于杜拉斯,小说是“àPEUPrès区sûrement勒总理Livre的现代艺术魁AIT ETE既成事实河畔L'ENFANCE”(法国观察家,1964年11月5日)。

20世纪60年代末看到在法国时期的社会动荡,这对于各种运动奠定了基础,包括解放运动DES FEMMES(MLF),其中维蒂希是一个重要成员。在1968年,她的马尔库塞的翻译 单向度的人 由德版作为minuit公布 L'HOMME unidimensionnel。一年后,在1969年,她的第二本小说, 莱guérillères,由同一出版社出版。维蒂希继续代词她的工作,开始在 L'opoponax,突出一般代词形式的性别歧视存在的,像“ILS”。 L'opoponax 通过使用“上”(因为孩子仍然不受性别差异)标记,而她的第二本小说有“埃尔斯”为主角,一组自给自足的女人试图重新铭刻他们的身体和经验成历史和文化。莫尼克·维蒂希是谁组,8月26日1970年,奠定了花环在电弧凯旋的无名战士的妻子女性的一部分。该事件在媒体上引起了极大的轰动,并且可以看出,以纪念多边基金的诞生。

1973年看到了她的第三本小说的出版, 乐军lesbien,女同性恋 歌曲之歌其中分割对象,“焦耳/ E,”不断肢解并重新membering的亲人的主体。两年后,在1975年, 乐brouillon倒联合国辞典DES amantes,写与她的伙伴桑德·泽格,由格拉塞出版。字典再现了女权主义/女同性恋的神话,雕刻出女性的历史和欲望的空间。不久之后,在1976年,维蒂希转移到美国,占各类大学的教席(伯克利分校,南加州大学加州大学戴维斯,纽约,杜克大学,亚利桑那大学,等大学),并专注于她的理论和哲学著作。

问题féministes 于1977年创建,与编辑团队的莫尼克·维蒂希一部分,直到该杂志的溶解,并创立 女权问题 在1978年1980年,在纽约的工作重点会议,维蒂希发表她的“直记”的演讲,与现在著名的结束“女同志不是女人”。而这句话后来已经(误)解释,它涉及到女人的维蒂希的理解:“这是不正确的说,女同志联想,做爱,一起生活的女性,对‘女人’也只有在异性系统意想和异性经济制度(‘直记’)。

维蒂希完成了她的博士论文,“乐CHANTIERlittéraire”,在20世纪80年代(论文在1986年卫冕),杰拉德·赫内特的在欧莱雅巴黎高等监督下,高等研究社会科学院。在1982年,她翻译德胡纳·巴恩斯的 LA激情,写了“先锋笔记”(在提供 直记 为“的观点:通用或特定”)。上30和31march 1984, 不断的旅程,一出戏由维蒂希写的,并与桑德·泽格执导,在haybarn剧院,戈达德学院进行。它被示出不久之后(五月至六月1985)在巴黎,在剧院杜ROND点。

virgile,非 也是同年出版,展示的主角 - 维蒂希 - 因为她踏上了但丁,下吹的旅程。然而,在这个版本中,维蒂希面临最近的历史(比如二战和殖民主义)的恐怖,和妇女的需求和个性不停的抑制。维蒂希的失败尝试挽救罪恶灵魂强调自由,不能在别人强加的事实。文字充满了旧金山,妇女运动,甚至阿妮塔科比的同性恋活动互文引用。维蒂希的散文集以英文出版于1992年(直头脑和其他杂文 (波士顿:灯塔出版社,1992)),汇集以前出版的各种期刊上,或在会议上发表文章。散文投的一个重要轻于维蒂希的工作作为一个作家,而且作为一个活动家和激进,材料女权主义者。她的短篇小说集出版于1999年由POL - 巴黎-LA-politique - 继续她以前的小说的静脉。在2001年,法国翻译 直记 由EDITIONS balland公布,如 LApensée直。同年,桑德·泽格的电影 那位女孩 被释放,与维蒂希和zeig剧本。也是在2001年,第一次会议只关注维蒂希的作品在巴黎举办,来自欧洲和北美的汇集扬声器。

莫尼克·维蒂希去世3 2003年1月,在亚利桑那州图森。 乐CHANTIERlittéraire was published posthumously in 2010 by EDITIONS IXE and Presses Universitaires de Lyon. Her papers were acquired by the Beinecke Rare Book & Manuscript 图书馆 at Yale University. As 2014 marked the 50th anniversary of the publication of L'opoponax 一个应用程序推出陪小说的阅读。用户被引入到压接收的新的,1964年,以及在最终页多种语言的文本和录音的各种翻译的,提供的初始味道 UNIVERS wittiguien.

通过桑德拉daroczi编译(埃克塞特)

参考书目

L'opoponax (巴黎:版本德minuit,1964年)

莱guérillères (巴黎:版本德minuit,1969年)

乐军lesbien (巴黎:版本德minuit,1973年)

brouillon倒联合国辞典DES amantes [与桑德·泽格](巴黎:格拉塞,1975)

virgile,非 (巴黎:版本德minuit,1985)

乐远航SANS鳍 (巴黎:弗拉斯塔,1985)

直头脑和其他杂文 [路易斯特科特前言](赫默尔亨普斯特德:收割机的Wheatsheaf,1992)[集合中的文章以前发表在期刊和杂志,大多是用英语]

巴黎-LA-politique (巴黎:POL,1999)[大部分在卷中短篇小说此前被发表在期刊和杂志]

LApensée直 (巴黎:balland,2001)的法语翻译 直头脑和其他杂文]

乐CHANTIERlittéraire (巴黎/里昂:版本IXE /按下universitaires里昂,2010年)

维蒂希工作的英文翻译

莱guérillères [翻译 莱guérillères 由David乐VAY](伦敦:彼得欧文,1971;纽约:埃文,1973;波士顿:信标,1985)

女同志体 [翻译 乐军lesbien 由Davis乐VAY](伦敦:彼得欧文,1975;纽约:埃文,1976)

该opoponax [翻译 L'opoponax 按小时。韦弗(纽约:西蒙和舒斯特,1976)

女同志人民:材料一本字典 [翻译 brouillon倒联合国辞典DES amantes (纽约:雅芳,1979;伦敦:泼妇,1980年)

整个黄泉 [翻译 virgile,非 由David勒VAY和Margaret克罗斯兰](伦敦:彼得欧文,1987)


通过桑德拉daroczi编译(埃克塞特)

 

批评

艾伦,jeffner:“诗意的政治:亚马逊如何把雅典卫城”(海巴夏 3.2,1988年夏,第107-122)

auclerc中,Benoit等chavalier,雅尼克(编): 里拉莫尼克·维蒂希aujourd'hui (里昂:按世界大学里昂,2012)

伯基特,珍妮弗:“苏菲ménade:莫尼克·维蒂希的写作”中 法国情色小说:女性的渴望写作,1880年至1990年 编辑。由Alex Hughes和凯特因斯(牛津/华盛顿特区:冰山,1996,第93-119)

bourcier,玛丽 - 海伦和robichon,叙泽特(编): parce阙莱lesbiennes NE SONT PAS DES FEMMES ... autour DE L'作品politique,théorique等littéraire德莫尼克·维蒂希 (巴黎:版本盖斯等lesbiennes,2002 [会议从16-17篇2001年6月,哥伦比亚大学,巴黎])

布尔克,多米尼克: écrireL'间二叔:LA颠覆formelle丹斯欧莱雅的作品去莫尼克·维蒂希 (巴黎,布达佩斯/金沙萨:L'Harmattan出版社,2006年)

管家,朱迪思:“莫尼克·维蒂希:身体解体和虚构性”在 性别麻烦。女性主义与身份的颠覆 [第3部分, 颠覆性的身体行为]由巴特勒(纽约/伦敦:劳特利奇,1990,第151-174)

- :“维蒂希的物质实践”(glq:女同性恋和同性恋研究杂志 13.4,2007年,第519-533)

库珀,莎拉: 与酷儿理论:重读性自我定义与伊利格瑞,克里斯蒂娃,维蒂希和西苏 (牛津:彼得郎,2000)

应付,卡琳:“塑料动作:语言战略和乐军团lesbien”(海巴夏 6.3,1991,第74-96)

考克斯,菲奥娜:“莫尼克·维蒂希”在 女巫姐妹:维吉尔的当代女性写作存在 菲奥娜考克斯(牛津:牛津大学出版社,2011,页181-207)

克劳德黛安娜·格里芬:“亚马逊和母亲?莫尼克·维蒂希,爱莲·西苏和女性写作的理论”(当代文学 24.2,1983年夏天[特刊: L'女性写作],第117-144)

- :“UNE的ArméeD'amantes:L'图像DE L'女将丹斯欧莱雅的作品去莫尼克·维蒂希”(弗拉斯塔 4,1985年,第79-87)

戴维斯,道格拉斯: 美丽的战争:罕见的暴力,实践和美学莫尼克·维蒂希的小说 (牛津:彼得郎,2010年)

达菲,让哈:“语言和儿童: L'opoponax 通过莫尼克·维蒂希”(现代语言研究论坛 19.4,1983年10月,第288-300)

- :“妇女和语言 莱guérillères 通过莫尼克·维蒂希”(斯坦福法国综述,1983年冬天,第399-412)

- :“莫尼克·维蒂希”在 超越新小说:对当代法国小说散文 编辑。由Michael tilby(纽约/牛津:冰山,1990,第201-228)

- :“牛仔达菲重读 L'opoponax 通过莫尼克·维蒂希”(滑稽剧批判德fixxion法语/法国fixxion的严格审查 8,2014年,第156-173)

ecarnot,凯瑟琳: L'什么女性德莫尼克·维蒂希:点菜传送彩色德萨福 (巴黎欧莱雅版本哈麦丹,2002)

EPPS,布拉德和Katz,乔纳森:“莫尼克·维蒂希的唯物主义乌托邦和激进的批判”(glq:女同性恋和同性恋研究杂志 13.4,2007年,第423-454)

feole,EVA:在:“乐déchaînementlittéraire‘狮身人面像’安妮德等garréta‘乐军团lesbien’德莫尼克·维蒂希” homosexualités等小说恩法国德1981年第JOURS 编辑。由Eric博尔达斯和欧文西斯科特,(滑稽剧批判德fixxion CONTEMPORAINE法语/法国当代fixxion的严格审查 [特刊] 12年,2016年,第110-119)

休伊特,利亚德d:“混淆类型:自传戏仿和乌托邦在整个黄泉莫尼克·维蒂希的”中 钢索自传 通过LEAH d。休伊特(林肯/伦敦:内布拉斯加新闻,1990年,第大学127-157]

怡和,爱丽丝:“思想维蒂希的不同之处:‘或者,做不到这一点,发明’”(glq:女同性恋和同性恋研究杂志 13.4,2007年,第455-466)

兰瑟,苏珊sniader:“完整的循环:莱guérillères”在 权威的小说:女性作家与叙述声音 由苏珊snaider 兰瑟(伊萨卡/伦敦:康奈尔大学出版社,1992,页267-280

刘易斯,瓦莱丽hannagan:“战士和离家出走:莫尼克·维蒂希的Le航行SANS鳍”(戏剧研究国际 23.03,1998年,第200-204)

林赛·塞西尔:“身体/语言:法语女权主义乌托邦”(法国评论 60.1,1986年10月,第46-55)

商标,艾琳:在“互文性女同志” homosexualities和法国文学:文化背景,关键文本 编辑。由乔治·斯坦博尔安和Elaine标记(纽约州伊萨卡:康奈尔大学出版社,1979年,第353-377)

奥斯特洛夫斯基,埃里卡: 恒定的旅程:莫尼克·维蒂希的小说 (代尔,白细胞介素:南伊利诺伊出版社,1991年)

罗森菲尔德,马莎:“冲突性的语言方面:莫尼克·维蒂希的Le军团lesbien”(镶嵌 17.2,1984年,第235-242)

- :“VERS未langage DE L'乌托邦amazonienne: “乐兵团lesbien” 德莫尼克·维蒂希”(弗拉斯塔 4,1985年,第55-62)

斯坎隆,朱莉:“‘XX + XX = XX’:怪异同性恋的莫尼克·维蒂希的再现”(假释gelées 16.1,1998,pp.73-96)

shaktini,namascar:“移位阴茎主题:维蒂希的女同志写作”(迹象 8.1,1982年,第29-44)

- :“乐déplacement杜sujet phallique:L'什么女性同性恋德莫尼克·维蒂希”(弗拉斯塔 4,1985年,第65-77)

- (编): 在莫尼克·维蒂希:理论,政治和文学随笔 (厄巴纳/芝加哥伊利诺伊大学出版社,2005年)

西尔伯曼,塞斯·克拉克:“‘我有机会获得您的声门’:肉肉的语法,道德讽刺,和莫尼克·维蒂希的Le军团lesbien酷儿亲密”(glq:女同性恋和同性恋研究杂志 13.4,2007年,第467-487)

stamponini,苏珊娜:“联合国NOM倒兜售世界报:L”“opoponax”德莫尼克·维蒂希”(弗拉斯塔  4,1985年,第89-95)。

文策尔,海伦的vivienne:“文字作为身体/政治:莫尼克·维蒂希的著作在上下文中欣赏”(女权主义研究 7.2,1981年夏天,第264-287)

- :“乐话语的激进德莫尼克·维蒂希”(弗拉斯塔 4,1985年,第43-52)

whatling,克莱尔:“维蒂希的怪物:伸展女同志读者”(文本实践 11.2,1997年,第237- 248)

wiegman,罗宾:“未记住莫尼克·维蒂希”(glq:女同性恋和同性恋研究杂志 13.4,2007年,第505-518)

zerilli,琳达:“普遍的木马:语言作为莫尼克·维蒂希的著作‘战争机器’”(社会文本 25/26,1990,第146-170)


通过桑德拉daroczi编译(埃克塞特)

 

面试

deudon,凯瑟琳:“莫尼克·维蒂希等LES lesbiennes巴尔武埃斯(entretien)”(actuel 25,1977年11月,第12-14)

devarrieux,克莱尔:“J'AI connu断头台”(解放¸周四1999年6月17日;也可在网上 http://next.liberation.fr/livres/1999/06/17/j-ai-connu-la-guillotine_276051

乐garrec,伊夫琳:“莫尼克·维蒂希:JE crois辅助amazones”(政治 - 周刊 163,1973年,页。 29)

louppe,劳伦斯:“entretien AVEC莫尼克·维蒂希”(L'ART VIVANT 45,1973年12月/ 1974年1月,第24-25页) 

rognon-ecarnot,凯瑟琳:“recontre AVEC莫尼克·维蒂希”(莱斯比亚杂志,1996年12月,第28-30)

蒂博,josy:“entretien:莫尼克·维蒂希raconte ......”(prochoix:洛杉矶歌剧团杜追索权chosir 46,2008年12月,第64-6。也可在网上 http://www.prochoix.org/pdf/prochoix.46.interieur.pdf


通过桑德拉daroczi编译(埃克塞特)