lydie salvayre

利迪·萨尔瓦尔(照片由政变oreille [维基共享/ cc的BY-SA 2.0])

利迪·萨尔瓦尔出生莉迪·霍纳在1948年被流放到法国南部逃离西班牙内战和佛朗哥政权的西班牙父母。 salvayre在她的小说回到了这个时期 PAS pleurer (2014),为此她被授予龚古尔文学奖。希望他们能回到西班牙,她的父母住当中与他们的邻居法国人很少接触西班牙难民的社区。 salvayre的父亲,虽然资产阶级中长大,被迫从事体力劳动,而她的妈妈会缝衣服入不敷出。两种语言之间的成长过程中,对salvayre,法国是书的语言学校,完善的语法顺序,而西班牙是家里的语言,社会,笑话,温馨的境界。在她的小说,写或构思自我竞争,这两种方式在紧张往往是。

完成了文学学士学位后,salyvare继续学习医学和精神病学。在1979年,她捍卫她的论文已经显示出了深深的忧虑,并与亲属关系,文学 - “LA倒错:approche timideàpartir杜texte德乔治巴塔伊‘拉tragédie德吉尔·德·莱斯’” - 在AIX的医学院-marseille大学,法国。很长一段时间,她练精神病学(专门从事儿科精神病学),并会在她的空闲时间写。她是中心巴涅奥莱,巴黎,她会看到儿童和青少年咨询郊区医心理pédagogique主任。

salvayre在她四十多岁开始发表小说,第一, LA声明 (1990年),被授予大奖赛爱马仕杜总理罗马。在1997年,她获得了大奖赛NOVEMBRE(现在的大奖赛décembre)为她的小说 LA COMPAGNIE DES幽灵 (1997年),其中讴歌母亲和女儿谁需要来与占领时期而言的故事,同时也面临拆迁的威胁。

在1990年,她遇到了伯纳德的钱包谁将会成为她的同居伴侣(出版社莱版本verticales的创始人)。在她的小说, BW (2009年),她虚构了他的决定,在事故发生后,离开出版界,通过字符她被授予龚古尔奖的11月5日2014年公布后initials.shortly分享了他,salvayre透露,她正在接受治疗癌症,但她指出,陪审团不知道她的健康状况。她还表示(与马克 - 奥利弗fogiel接受记者采访时对RTL 11月10日2015),她的下一部小说将不会有这个问题的解决,因为她是“太害怕陷入悲怆”。 7月17日2015年,她被任命为芒德尔DE L'法兰西艺术与文学勋章。

通过宋佳Stojanovic的编译(棕色)

参考书目

LA声明 (巴黎:茱莉亚,1990; verticales,1997) - 授予大奖赛爱马仕杜总理罗马

la竞争公社 (巴黎:茱莉亚音乐,1991; verticales,1999年)

LA奖章 (巴黎:Seuil出版社出版社,1993)

拉puissance DES苍蝇 (巴黎:Seuil出版社出版社,1995年)

LA COMPAGNIE DES幽灵 (巴黎:Seuil出版社出版社,1997年) - 荣获大奖NOVEMBRE(现在的大奖赛décembre)

quelques CONSEILS效用单位AUX ELEVES huissiers (巴黎:verticales,1997)

洛杉矶会议德圣加贝尔 (巴黎:Seuil出版社出版社/ verticales,1999)

LES AMES美人 (巴黎:Seuil出版社出版社,2000)

乐VIF杜VIVANT (巴黎:色格拉艺术品,2001年)

等阙莱斯VERS mangent乐BOEUF莫特 (巴黎:verticales,2002)

[与塞尔日·特索特·盖和Marc SENS(巴黎:verticales,2002)

通道A L'ennemie (巴黎:Seuil出版社出版社,2003年)

“倒PEUR放任点菜PEUR”(法分15.3,2004年10月,第23-24页)(可在网上http://www.cairn.info/revue-lignes1-2004-3-page-23.htm)

前言àFEMMES丹斯拉·盖尔 (巴黎:乐FELIN,2004年)

LA METHODE米拉 (巴黎:Seuil出版社出版社,2005年)

DIS PAS CA [与塞尔日·特索特·盖,果渣SENS与让保罗伊](巴黎:verticales,2006)

肖像DE L'écrivainEN动物domestique (巴黎:Seuil出版社出版社,2007年)

佩蒂特traité(主旨)德教育lubrique (圣阿纳斯塔谢:CADEX,2008)

“paralipomènes”(乐杂志littéraire 474,2008年4月,页。 100)(可在网上 http://www.magazine-litteraire.com/mensuel/474/paralipomenes-lydie-salvayre-01-04-2008-16994)

“无文本”(中心德écrivains南基,2009年11月19日)(可在网上 http://www.pauleconstant.com/EESA&I/EES191109LS.pdf)

BW (巴黎:Seuil出版社出版社,2009年) - 荣获大奖弗朗索瓦·比莱杜

hymne (巴黎:Seuil出版社出版社,2011)

“MES纪念品德宣传片:‘混乱’”(décapage 45,秋冬2012,第51-52段)

7个FEMMES (巴黎:佩兰,2013)

PAS pleurer (巴黎:Seuil出版社出版社,2014;分,2015)获 龚古尔文学奖

“L'ENFANCE杜发作。吕迪亚salvaire s'interroge河畔莱ORIGINES德拉艾讷”(虚荣公平5月12日2015年)(可在网上 http://www.vanityfair.fr/actualites/france/articles/l-enfance-du-mal-lydie-salvaire-s-interroge-sur-les-attentats-de-janvier/25772)

“东北奥布莱恩放任......乐博纳尔”(解放,2015年12月28日)(可在网上 http://www.liberation.fr/debats/2015/12/28/ne-rien-faire-le-bonheur_1423281)

'拉幅L'乌托邦AVEC齐泽克(le monde7月13日2016)可在网上 http://www.lemonde.fr/livres/article/2016/07/13/tenter-l-utopie-avec-slavoj-zizek-par-lydie-salvayre_4968749_3260.html


salvayre工作的英文翻译

讲座 [翻译 LA声明 由琳达·科弗代尔(正常,白细胞介素:多基档案出版社,2005年)

日常生活 [翻译 la竞争公社 简孔茨(纽约州罗切斯特:多基档案出版社,2006年)

奖项 [翻译 LA奖章 简戴维(纽约:四面墙壁八个窗口,1997年)

苍蝇的力量 [翻译 拉puissance DES苍蝇 简孔茨(香槟,IL:多基档案出版社,2007年)

公司鬼魂:后跟学徒过程服务器的一些有用的建议 [翻译 LA COMPAGNIE DES幽灵和quelques CONSEILS效用单位AUX ELEVES huissiers 由克里斯托弗·伍德霍尔(正常,白细胞介素:多基档案出版社,2006年)

该圣加贝尔会议 [翻译 洛杉矶会议德圣加贝尔 由琳达·科弗代尔(罗切斯特:多基档案出版社,2006年)

作家的肖像作为家养动物 [翻译 肖像DE L'écrivainEN动物domestique 由威廉·佩德森(香槟,IL:多基档案出版社,2010)

哭泣的母亲西班牙 [翻译 PAS pleurer 由Ben faccini](伦敦:麦理浩出版社,2016)

“驳斥” [由罗克珊LAPIDUS翻译](物质 104 [特殊部分] 33.2,2004年,第10-12)

“在丑陋的好评” [由吉奈恩赫尔曼翻译]在 如你所说:美国作家,以他们的法国同时代回应 编辑。通过法布里斯rozié,帖阿伦和盖伊·瓦尔特(香槟,IL:多基档案出版社,2007,页35-39)

“的paralipomena” [的“paralipomènes”翻译由Jane Kuntz的]在 小说家的词汇:在定义自己的工作的话作家 编辑。由别墅和吉列特世界报(纽约:哥伦比亚大学出版社,2011,页81-83)

通过宋佳Stojanovic的编译(棕色)

 

批评

dalmolin,ELIANE:“vouloir montrer:乐奇观德拉réalité桑切斯安妮·埃内,利迪·萨尔瓦尔等阿梅丽·诺冬”中 nomadismes DESromancièrescontemporaines德法语索绪尔 编辑。通过奥黛丽拉萨尔和Anne西蒙(巴黎:按压德拉索邦努韦勒,2008年,第103-113)

douzou,凯瑟琳:在:“欧莱雅历史学恩回声LA COMPAGNIE DES幽灵德利迪·萨尔瓦尔” 派驻杜过时丹斯乐罗马当代法语 编辑。通过GIANFRANCO Rubino的(罗马:bulzoni [集合“Studi住宅èTESTI 6”],2007年,第67-84)

engélibert,让保:“‘ressources inhumaines’:LE努维尔ESPRIT杜编丹斯的Quatre罗马人的问题contemporains(弗朗索瓦·邦弗朗索瓦伊曼纽尔,安瑞莉·菲里佩提,利迪·萨尔瓦尔)”(反式 - [烯LIGNE] 4,2007年),可在 http://trans.revues.org/192

faivre-duboz,林青霞:“‘济驳’:在利迪·萨尔瓦尔的著作切的讲话”(物质 104 [特殊部分] 33.2,2004年,第34-45)

garach,露丝湖:“拉人问题德拉TRADUCTIONlittéraireAVEC UNE TRADUCTION D'extraits choisis德 LA puissances DES苍蝇 德利迪·萨尔瓦尔”(硕士论文,麦克马斯特大学,2000年)可在网上 //macsphere.mcmaster.ca/bitstream/11375/13192/1/fulltext.pdf

戈蒂埃,安托万:“syntaxe等ponctuation恩争端中。乐点EST-IL UNE LIMITE德拉rection?”(准备去linguistique 60,2010,第91-107)

戈达尔,罗杰:“利迪·萨尔瓦尔:通道A L'ennemie”在 Itineraires酒店杜当代罗马 罗杰·戈达尔(巴黎:阿尔芒科林,2006年,第215-226)

格里斯,小煜:“‘德métiers其他残疾阙乐风采’:欧莱雅écrivain面对AU劳苦DE L'AUTRE(salvayre,莱因哈特,CARRERE)”(拉独角兽 103 [特刊: '可怕的乐阵痛:小说等témoignagedepuis 1980年']。,2012,页101-114)

hanania塞西尔:“拉puissance DES苍蝇:littérature等pouvoir欧乐双重束缚德利迪·萨尔瓦尔”(法国评论 84.4,2011年3月,第716-729)

huglo,玛丽 - 帕斯卡尔:“LA pythie德克雷泰伊:声电台等奇观丹斯 LA COMPAGNIE DES幽灵 德利迪·萨尔瓦尔”(étudesfrançaises 39.1,2003年,第39-55)

- :“介绍:根据利迪·萨尔瓦尔兵法”(物质 104 [特殊部分] 33.2,2004,第3-9)

- :“的salvayre方法”(物质 111 [特刊: '现在的法国小说'] 35.3,2006年,页35-50)。

- :“乐杜剧院罗马: LA COMPAGNIE DES幽灵 德利迪·萨尔瓦尔”在 乐SENS杜récit  玛丽 - 帕斯卡尔huglo (维尔诺夫达斯克:按下universitaires杜septentrion,2007年,第115-128)。

拉萨尔,奥黛丽:“乐罗马当代法语辅助prises AVEC L'历史学: 多拉布鲁德 德帕特里克·莫迪亚诺等 LA COMPAGNIE DES幽灵 德利迪·萨尔瓦尔”(网站 6.2,2002年,页327-336)

lazennec,让 - 伊夫:“滑稽讲座” [由罗克珊LAPIDUS翻译](物质 104 [特殊部分] 33.2,2004年,第30-33页)

勒杜-beaugrand,伊夫琳:“‘DIT TA盛大单纯,DIT MA单纯’:spectralité等亲子关系丹斯 LA COMPAGNIE DES幽灵 德利迪·萨尔瓦尔”在 联合国某些流派,malgré兜售:倒UNE反思河畔拉差sexuelle A L'作品丹斯欧莱雅什么女性 编辑。由Patrick普瓦里埃和Catherine mavrikakis(蒙特利尔:版本NOTA BENE,2007年,第143-156)

louichon,碧姬:“利迪·萨尔瓦尔:‘parler AU NOM D'奥林匹’”中 新生力量ecrivaines:新生力量声电台? 编辑。通过纳塔莉莫利洛黑和Catherine罗杰斯(阿姆斯特丹:罗多彼,2002年,第309-325)

mairesse,安妮:“LAtraversée杜流派:乐Héros倾力-narrateur桑切斯莱romancièrescontemporaines”在 nomadismes DESromancièrescontemporaines德法语索绪尔 编辑。通过奥黛丽拉萨尔和Anne西蒙(巴黎:按压德拉索邦努韦勒,2008年,第93-102)

malinovská,苏珊娜:在“incertitudes德拉条件humaine” puissances杜罗马:关于extérieur河畔quelques罗马contemporains德法语表达 通过祖扎娜malinovská(克莱蒙费朗:压力机universitaires帕斯卡,2010,PP 133-146)

毛格热拉尔:“德塞夫勒数字DE L'提升SOCIALE”(飘出/ AGIR 15,2011,第125-132)

méchoulan,埃里克:“在利迪·萨尔瓦尔的颠覆古典报告”(物质 104 [特殊部分] 33.2,2004年,第46-58)

梅林,辛迪:“似曾相识D'ICI等LA-BAS:LE罗马当代法语publié连接TRADUCTION AUXétats-UNIS”(FLS翻译 法国和法语文学和电影 34,2009年,第191-208)

莫特,沃伦:“利迪·萨尔瓦尔和文献的用途”(法国评论 79.5,2006年4月,页。1010年至1023年)

- :“利迪·萨尔瓦尔的演讲”中 新颖的神话故事:1990年以来法国小说 沃伦·莫特(芝加哥:多基档案出版社,2003,页195-219)

- :“利迪·萨尔瓦尔文学”在 现在小说:在二十一世纪的法国小说 沃伦·莫特(香槟,IL:多基档案出版社,2008,页91-110)

- :“在她的头上的声音”(物质 104 [特殊部分] 33.2,2004年,第13-29)

pănculescu,dorina:“利迪·萨尔瓦尔OU LAmodernité叙事”(德纪事L'Üniversite电去克拉约瓦 18.1,2014年,第42-53)

pattieu,西尔:“quand‘LAlittératureincarne等raconte,ELLE ventriloque乐过时’”(écrireL'史 15,2015年,第247-252页)

plazenet,劳伦斯:“端口皇家AU PRISME杜罗马(1657年至2004年)”(滑稽剧科特迪瓦史littéraire法兰西 106,2006,第927-958)

瑞吉安尼,克里斯泰勒:“痕迹,剩磁”在 口才杜罗马:rhétorique,littérature等politique辅助xixe等XXEsiècles 通过克里斯泰勒雷贾尼(日内瓦:librarie德罗,2008,第42-43页)

riendeau,帕斯卡:“théâtralisations杜罗马式桑切斯duteurtre,salvayre等chevillard”(L'年鉴théâtral:滑稽剧québécoise德练习曲théâtrales 33,2003,第61-77)

黑麦,刺:“在书防御:文学,出版和法语阅读在当代女性写作”(法国研究中的女性 [特刊:“LES妇女与LA讲座”版。凯瑟琳河孟福尔],2012年,第298-314)

瓦尔兰科特,noémie:“LA濑恩éclatsDE L'遗产桑切斯利迪·萨尔瓦尔”(硕士论文,蒙特利尔大学,2011)可在网上 //papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/6918/vaillancourt_noemie_2011_memoire.pdf?sequence=2&isAllowed=y

VALLET,noémie:“L'职业德拉备忘录:乐纪念品délirant法兰西occupée丹斯拉戴高乐广场德帕特里克·莫迪亚诺等LA COMPAGNIE DES幽灵德利迪·萨尔瓦尔(硕士论文,魁北克大学蒙特利尔分校,2009年)可用在线 http://www.archipel.uqam.ca/2248/1/m10865.pdf

面包车tooren,marjolein:“‘ecrire拉寓言杜卷轴’:LES AMES美人德利迪·萨尔瓦尔COMMEpoétique科特迪瓦联合国暴发户réalisme”在 叙事的回归:呼吁新/ LE RETOUR点菜旁白:乐DESIR杜罗马 编辑。通过萨宾面包车wesemael和叙范德瓦轮询(法兰克福:彼得郎,2015年,第199-212)


通过宋佳Stojanovic的编译(棕色)

 

面试

布洛赫-莱恩,维尔和Anne-帕斯卡尔desvignes:“LES FEMMES德利迪·萨尔瓦尔,5份”(法国文化17-21 2015年8月)可在网上 http://www.franceculture.fr/emission-un-ete-d-ecrivains-lydie-salvayre-15-2015-08-17

布隆多,萨科:“利迪·萨尔瓦尔:“周一美东时间罗马恩écrit‘fragnol’”(Le Progres酒店,2014年11月3日)可在网上 http://www.leprogres.fr/sortir/2014/11/03/lydie-salvayre-mon-roman-est-ecrit-en-fragnol

busnel,弗朗索瓦:“乐大entretien:利迪·萨尔瓦尔”(法国间, 14 2013年5月),可在网上 http://www.franceinter.fr/emission-le-grand-entretien-lydie-salvayre-0 

cimatti格雷戈里:“利迪·萨尔瓦尔:‘LES文学家libres m'enchantent’”(乐每日新闻4月26日2016)可在网上 http://www.lequotidien.lu/culture/litterature-lydie-salvayre-les-esprits-libres-menchantent/

fogiel,马克 - 奥利弗:“利迪·萨尔瓦尔一个似曾相识乐德拉梅德查理蒙特depuis DESannées”(RTL,2015年11月10日)可在网上 http://www.rtl.fr/actu/societe-faits-divers/lydie-salvayre-a-vu-le-drame-de-charlie-monter-depuis-des-annees-7780456492

gattégno,让 - 皮埃尔:“小仔darnand魁t'envoie? entretien AVEC利迪·萨尔瓦尔”(MAUVAIS临时工 2,1998年9月)可在网上 http://www.anti-rev.org/textes/gattegno98a/

吉夏尔亨利:“TOUTE拉椅子DES里弗:档案利迪·萨尔瓦尔”(乐matricule天使湾 106,2009年,第18-22)

戈达尔,罗杰:“利迪·萨尔瓦尔:通道A L'ennemie”在 Itineraires酒店杜当代罗马 罗杰·戈达尔(巴黎:阿尔芒科林,2006年,第226-229)

拉皮埃尔,迈特:“论战AVEC利迪·萨尔瓦尔”(horspress,2002)可在网上 http://erato.pagesperso-orange.fr/horspress/salvayre.htm

马赫卢夫,格鲁吉亚:“利迪·萨尔瓦尔:écrire恩地形étranger”(L'东方littéraire 67,2012年1月)可在网上 http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=6&nid=3676

马尾松,MORGANE:“龚古尔文学奖2014年,利迪·萨尔瓦尔:‘LA诞生科特迪瓦联合国罗马EST索维奇’”(MIDI自由报,2015年8月26日)可在网上 http://www.midilibre.fr/2015/08/26/prix-goncourt-2014-lydie-salvayre-la-naissance-d-un-roman-est-sauvage,1206021.php

尼古拉斯·阿兰:“利迪·萨尔瓦尔:‘LA问题EST:阙的Transmet上德圣母fardeau’”(人道报,1998年1月9日)可在网上 http://www.humanite.fr/node/174410

斯内德,西尔维:“‘J'AI offert未AU-DELAà毫安单纯的’”(来自L'一个路,2014)可在网上 http://www.onlalu.com/site/rencontre-avec-lydie-salvayre/

trapenard,奥古斯丁:“飞去来器 - 利迪·萨尔瓦尔”(法国国际10月20日2016)可在网上 //www.franceinter.fr/emissions/boomerang/boomerang-20-octobre-2016

范德瑞尼,赞布罗塔:“entretien AVEC利迪·萨尔瓦尔,得主杜大奖赛龚古尔2014”(的Le Petit杂志,2015年6月16日)可在网上 http://www.lepetitjournal.com/rome/a-voir-a-faire/escapades/218373-litterature-entretien-lydie-salvayre-laureate-prix-goncourt-2014

通过宋佳Stojanovic的编译(棕色)