玛丽亚 - 梅西马克萨尔

玛丽亚 - 马萨尔Mercè酒店,诗人,散文家,翻译家,评论家,出生在巴塞罗那1952年11月13日,虽然她总是声称她的起源是在高德D'urgells,在那里她度过了她的童年。 1969年,她去了巴塞罗那大学开始她的古典文学学士学位。在她上大学的时候,她开始写诗作为集团青年诗人“厄尔尼诺商场里有泽维尔BRU德凉亭和Ramon p在yol,其中她在1972年嫁给了这一年的一部分,马萨尔开始作为加泰罗尼亚语的老师,文学,她从来没有放弃的任务。一年后,在1973年,她联合创办的出版社“厄尔尼诺商场”与Xavier和拉蒙一起。

她的文学生涯始于 CAU德llunes(月亮DEN), 获得了著名的 卡尔斯·里巴 在1976年同一年,她开始在她与PSAN政治生涯,并且是直到1980年1979年,她跟丈夫离了婚执行的成员诗歌奖,拉蒙p在yol;她的第二本书 bruixa德DOL(哀悼女巫) 1979年出版,讲述她和她与其他女性友谊“一个女人的旅程”。同年,她创建了女权主义的过程中,在普拉达德conflent夏大学,她会协调直到1985年。

在1982年她出版 萨尔oberta (开盐),其或在加泰罗尼亚语诗歌首次阐述了她怀孕的经验。对于加泰罗尼亚的传统另一个重要的书出版 石膏谷地(梦幻岛) 同年。 这十五sest在as诗意叙述的在加泰罗尼亚文学首次同性爱关系的经验。这本书后来被转载 LA germana,L'estrangera, 发表于1985年。这些诗将专门带女儿heura,谁是出生于1980年。她的诗的最后一本书的第一关系, desglaç(thawn在g), 被列入她的全集, llengua abolida(取消语言), 发表 在1989年,1992年,她提出的加泰罗尼亚女性作家的创作为加泰罗尼亚中心对笔的一部分。

她在巴塞罗那去世5癌症1998年7月的年龄在45题为本诗集 饶德尔COS (原因身体的) 通过lluïsa朱莉娅编辑由佩尔·吉费里尔介绍于2000年死后出版。

通过NOELIA迪亚兹-vicedo编译(伦敦)

参考书目

诗歌

苟德llunes (巴塞罗那:PROA,1977;第2版,1998)

bruixa德DOL(1977-1979) (桑特BOI的Llobregat:llibres德尔商场,1979 /巴塞罗那:edicions 62,1998)

赤谷地 (瓦伦西亚:EL绦,1982年)

萨尔oberta (桑特BOI的Llobregat:llibres德尔商场,1982 /巴塞罗那:edicions 62,1993)

LA germana,L'estrangera(1981- 1984年) (桑特BOI的Llobregat:llibres德尔商场,1985 /巴塞罗那:edicions 62,1995)

desglaç(1984-1988) (巴塞罗那:edicions 62Empúries酒店],1988;第2版,1998)

llengua abolida(1973年至1988年) (瓦伦西亚:3 I 4,1989;第2版,2000)

饶德尔COS (巴塞罗那:edicions 62Empúries酒店],2000)

小说

LA PASSIO segons芮妮·费雯 (巴塞罗那:columna,1994;第五版,1996)

短篇小说

“viratges,rem在iscències”在 barceldones (巴塞罗那:edicions德埃桑普勒,1990)

“JOCS德màscares”在 多内斯鞋底。 14个contes (巴塞罗那:普拉内塔,1995,第73-92)

儿童读物

拉disputa德FRA安塞姆·安博L'ASEronyós德拉CUA tallada [基于由安塞尔姆·特梅达一个故事;而Gloria普格写入](巴塞罗那:aliorna,1986)

CANCO德saltar一个琴弦 (巴塞罗那:cruïlla,2004年)

拉MAGIA去莱斯paraules (巴塞罗那:包拉,2004年)

杂文和批评

恩DANSA德蠖miralls:宝莲米塔恩(蕾妮费雯丽),卡特纳·艾伯特(胜者加泰罗尼亚语)1玛利亚安东尼SALVA,cartografies德尔DESIG:qu在ze escriptores I EL SEU星期一 (巴塞罗那:PROA,1998)

罗莎·莱维罗尼,恩报ll在dar,文学德多内斯:UNA VISIO德尔星期一 (巴塞罗那:拉萨尔,1988)

COM EN LA尼特,LES火焰,cartografies德尔DESIG:qu在ze escriptores I EL SEU星期一 (巴塞罗那:PROA,1998)

SOTA EL SIGNE德尔DRAC (巴塞罗那:冷冻油添加剂,2004年)

介绍书籍/序言

约瑟法·contijoch:  生啤酒在tactes  (巴塞罗那:columna,1996)

蒙特塞拉特ABELLO: FOC一个莱芒 (巴塞罗那:columna,1990)

费利西亚·富斯特: UNA CANCO每一个ningú我trentadiàlegs在útils  (巴塞罗那:PROA,1984)

克莱芒蒂娜·阿德里: contraclaror:antologiapoètica [介绍,解说,选择](巴塞罗那:拉萨尔,edicions代莱多内斯,1985)

海伦娜瓦伦蒂: D'esquena人月 (巴塞罗那:edicions DE L'Eix​​ample区,1991年)

阿马德乌比达尔: 无形  (巴塞罗那:edicions 62,1996)

蒙特塞拉特ABELLO: cartografies德尔DESIG。 qu在ze escriptores I EL SEU星期一 (巴塞罗那:PROA,1998)

莫妮卡zgustová: 版本D'阿赫玛托娃我tsvetàieva。 COM连接拉尼特莱火焰 (巴塞罗那:冷冻油添加剂,2004年)

lluïsaJULIA [编辑]:MEMORIA DE L'艾瓜。的Onze escriptores I EL SEU MON /申compositores I EL SEU星期一 (巴塞罗那:冷冻油添加剂,1999年)

译文

俄罗斯
安娜·阿赫玛托娃: 安魂曲我altres POEMES [翻译与莫妮卡zgustová](巴塞罗那:edicions 62,1990)

马里亚纳tsvetàieva: POEMA德拉网络 [翻译与莫妮卡zgustová](巴塞罗那:edicions 62,1992)

安娜·阿赫玛托娃和马里亚纳tsvetàieva: 版本D'阿赫玛托娃我tsvetàieva。 COM连接拉尼特莱火焰 [翻译与莫妮卡zgustová](巴塞罗那:PROA,2004)

从法国
科莱特: LA多纳amagada (巴塞罗那:edicions德尔商场,1985)

莱昂纳·芬尼: L'oneiropompe (巴塞罗那:edicions DE L'Eix​​ample区,1992年)

玛格丽特·尤瑟纳尔: 埃尔TRET de Gracia大道 (巴塞罗那:edicions B,1990)

通过NOELIA迪亚兹-vicedo编译(伦敦)