cristina siscar

克里斯蒂娜siscar在布宜诺斯艾利斯,在那里,她在1979年居住直到她流亡到法国在军事独裁统治的阿根廷峰(1976- 1983年)出生于1947年。完成后, profesorado恩Letras的,并同时再度研究 科学城德拉教育协会 在布宜诺斯艾利斯大学(UBA),她曾是一名中学教师,作为一名记者 全国日报。当她的大学学业,通过政治干预在马上的军事政变前,阻止她完成她的学位多年的UBA打断,她继续写诗,她已经开始作为一个学生,为她已经获得了国家奖。

在70年代初,siscar在激进的马克思主义小组是反对经济不平等和日益压抑的气氛,将军事统治后,会加剧政治上成为活跃 政变 在迫害导致对专政的气候1976年,她的寓所被警方在1975年洗劫一空;在她的行动在1977年的高峰期,她的丈夫被绑架和军队“的消失”,与她的妹妹和妹夫一起。 siscar最终流亡到1979年,首先到巴西,然后到巴黎,在那里,她在巴黎仍然是近七年直到1986年,siscar恢复写作,出版之前她的诗歌有先容了双语(法语/西班牙语)版在1986年回到布宜诺斯艾利斯,在那里她还活着。

而她在巴黎流亡花了六年获得的法国人,她已经永远只能写在她的家乡西班牙在考虑是流亡的直接后果中断和破裂,以及经久不衰的两个虚构和非虚构作品碎片和“inbetweenness”是其持久的遗产。到今天为止,siscar出版了4卷短篇故事,小说,一篇文章,一本儿童读物,诗歌的体积,和她主编了四卷短篇小说。

由凯特averis编译(巴黎)

参考书目

小说

拉斯lineas德拉马诺 (布宜诺斯艾利斯:colihue,1993)[儿童]

LA SOMBRA德尔植物园 (布宜诺斯艾利斯:simurg,1999年)

短篇小说

卢格去待办事项洛杉矶nombres (布宜诺斯艾利斯;蒙得维的亚:puntosur,1988)

洛杉矶efectos personales (布宜诺斯艾利斯:德拉酒花,1994)

LA西伯利亚 (布宜诺斯艾利斯:蒙达多里,2007年)

诗歌

tatuajes / tatouages (巴黎:correcaminos,1985)

随笔

埃尔VIAJE:itinerarios德拉LECTURA (科尔多瓦,阿根廷:alción,2003)(征文)

文集

violencias II:visiones femeninas ([与eduarda曼西利亚德·加西亚;短篇由阿根廷和乌拉圭妇女作者]布宜诺斯艾利斯:研究所movilizador德fondos cooperativos,1993)

洛杉矶VIAJES:cuentos德autorescontemporáneos ([短故事由当代作家]布宜诺斯艾利斯:研究所movilizador德fondos cooperativos,1994)

varados:VIAJES罪partidaØ罪regreso ([短篇拉丁美洲作家]布宜诺斯艾利斯:研究所movilizador德fondos cooperativos,1996)

埃尔lenguaje德拉斯COSAS EN LA文学德尔XX世纪报 ([短故事,诗文]布宜诺斯艾利斯:desde LA GENTE,2001)

由凯特averis编译(巴黎)

 

批评

averis,凯特: 流亡和游牧在法国和西班牙裔女性写作 (牛津:通古斯,2014)

boccanera,豪尔赫: 火阙安达:洛杉矶escritores EN EL exilio (布宜诺斯艾利斯:阿梅吉诺,1999年)

迪亚兹,格温多林: 妇女和阿根廷文学功率:故事,访谈和评论文章 (奥斯汀得克萨斯大学出版社,2007年)

多莱,苏珊:“厄尔尼诺exilioŸotras transgresiones EN LA narrativa德特雷斯autoras latinoamericanas连接欧洲:克里斯蒂娜·佩里·罗西,ANA巴斯克斯布朗夫曼Ÿ克里斯蒂娜siscar”在 paradose失去或获得?西班牙流亡文学 编辑。由费尔南多·阿莱格里亚和Jorge RUFFINELLI(休斯敦:ARTE检察署,1990,第131-40)

家伙,orianne:“L'协商DE L'流亡丹斯 LA SOMBRA德尔 植物园 德克里斯蒂娜siscar”在 villesaméricaines杜xxième末世:réalités等表示sociales,culturelles等linguistiques (AMERIKA:回忆录,identités,territoires 9,2013 [特刊],可在网上 //amerika.revues.org/4464

马丁内斯,卡洛斯达马索:“埃尔恩坎托revelador德拉epifanía:自我 LA SOMBRA德尔植物园 德克里斯蒂娜siscar”在 espacios德CRITICAÿproducción 25,1999年,第124-5)

庞塞,内斯托尔:“散居,errancia,querencia EN LA SOMBRA德尔植物园 德克里斯蒂娜siscar”在 埃尔escritorŸEL知识分子恩特雷里奥斯DOS mundos:HOMENAJE INTERNACIONAL一个费尔南多·安萨 编辑。通过塞西尔chantraine-braillon,诺拉giraldi DEI CAS和开端章idmhand(法兰克福/米.:伊比利亚/ vervuert,2010)

- :“littératuretransnationale阿根廷:L'errance COMME拉辛丹斯 LA SOMBRA德尔植物园 德克里斯蒂娜siscar”在 培养urbaines等既成事实transculturels 编辑。由丹尼尔·比韦斯(鲁昂:出版物德社区学院鲁昂等Du Havre酒店,2011)

由凯特averis编译(巴黎)

 

面试

家伙,orianne:“LA SOMBRA德尔 植物园:拉斯PALABRAS德拉autora”(AMERIKA:回忆录,identités,territoires 10,2014年,可在网上 //amerika.revues.org/4531

entrevista CON克里斯蒂娜siscar, OBRA恩construcción,audiovideoteca德escritores(布宜诺斯艾利斯),可在网上 //www.youtube.com/watch?v=7mppsqtnva4

由凯特averis编译(巴黎)