Sudabeh mohafez和凯特罗伊

伦敦,2014年12月10日

“späterwerde ICH WISSEN,DASS VOR DEM福耶尔EINE verpuffung战争,kenne检查现在阿伯dieses麦汁NOCH nicht,·霍尔淖尔DASgeräusch,DAS ES bezeichnet,DAS gerade所以klingt魏某DAS麦汁,nämlich:噗!eindeutig小魏:噗! davon斌ICH aufgewacht“。
brennt
(古龙水:杜蒙,2010)

“后来我就知道,有在火中爆燃,但我不知道这个词还没有,我只是听说意味着它的声音,whoompf!那就是:绝对whoompf!这就是把我吵醒了。”
翻译罗伊·凯特

Sudabeh mohafez和凯特罗伊 (Photo by H. Bartel)
sudabeh mohafez和凯特罗伊(照片小时。巴特尔)

在此开幕 遭遇,sudabeh mohafez和凯特罗伊从小说读 brennt,说明德国原装和英语翻译之间的激烈关系。  

sudabeh mohafez 度过了她的童年德黑兰,生活在柏林和里斯本之前。她学习音乐和英语文学在德国,并侧重于预防暴力和危机干预的几个非政府组织合作。她现在住在kallenberg(斯图加特附近),在那里她讲授创意写作。她的文学作品为她赢得了无数的助学金和奖学金,除这是 poetikdozentur 2007年在Hochschule的rheinmain(威斯巴登)。

凯特·罗伊 是德语,讲师和翻译的学者,专门从事当代法语和德语文献。她曾在利兹大学的讲师,在富兰克林大学,卢加诺的兼职教授,并在研究中心在imlr德国和奥地利的流亡研究访问研究奖学金。

本次活动是由基思·斯伯丁遗赠赞助

播客